Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
當代中文課程第六冊課本 6-2 音檔 06-02
當代中文課程第六冊課本 6-2 音檔 06-02
貓熊廚房角色由鄭轉商
māo xióng chú fáng jiǎo sè yóu zhèng zhuǎn shāng
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
貓熊廚房角色由鄭轉商
māo xióng chú fáng jiǎo sè yóu zhèng zhuǎn shāng
Gấu trúc "Điềm Điềm" được bầu chọn là một trong mười người phụ nữ của năm do đài BBC bình chọn năm 2011, năm nay Mỹ phát sóng trực tiếp toàn bộ quá trình gấu trúc "Mỹ Hương" sinh đôi, tại Đài Loan "Viên Tử" vừa mở mắt đã lên trang nhất các báo, có thể thấy gấu trúc ai nhìn cũng yêu. Truyền thông Anh cho rằng, điều này sẽ trở thành "ngoại giao gấu trúc kiểu mới" trong thời đại số hóa.
2
一. 貓熊甜甜當選2011年BBC選出的十大風雲女性。
yī māo xióng tián tián dāng xuǎn nián xuǎn chū de shí dà fēng yún nǚ xìng
3
今年美國全城直播貓熊美香產下雙胞胎。
jīn nián měi guó quán chéng zhí bō māo xióng měi xiāng chǎn xià shuāng bāo tāi
Ngoại giao gấu trúc có thể bắt nguồn từ thời nhà Đường
4
臺灣原載睜眼登上新聞頭條。
tái wān yuán zài zhēng yǎn dēng shàng xīn wén tóu tiáo
5
可見貓熊人見人愛。
kě jiàn māo xióng rén jiàn rén ài
Bất luận khi nào và ở đâu, gấu trúc luôn là ngôi sao lớn chinh phục lòng người. Lịch sử "ngoại giao gấu trúc" của Trung Quốc có thể bắt nguồn từ năm 685 sau Công nguyên thời nữ hoàng Võ Tắc Thiên nhà Đường, lúc bấy giờ Võ Tắc Thiên đã tặng hai con gấu trúc cho Thiên Vũ Thiên Hoàng của Nhật Bản, đây là cuộc "ngoại giao gấu trúc" sớm nhất được ghi chép trong lịch sử.
6
英國媒體認為這將成為數位化時代的新貓熊外交。
yīng guó méi tǐ rèn wéi zhè jiāng chéng wéi shù wèi huà shí dài de xīn māo xióng wài jiāo
7
貓熊外交可追溯至唐朝。
māo xióng wài jiāo kě zhuī sù zhì táng cháo
Từ năm 685 đến năm 1982 sau Công nguyên, Trung Quốc đã tặng tổng cộng khoảng 40 con gấu trúc ra nước ngoài. Năm 1941, đệ nhất phu nhân lúc bấy giờ là Tống Mỹ Linh đã tặng Mỹ một cặp gấu trúc, để bày tỏ lòng biết ơn đối với việc cứu trợ người tị nạn Trung Quốc, kể từ đó gấu trúc bắt đầu được gửi tặng đến các nước với tư cách là sứ giả ngoại giao.
8
無論何時何地,貓熊總是征服人心的大明星。
wú lùn hé shí hé dì māo xióng zǒng shì zhēng fú rén xīn de dà míng xīng
9
中國貓熊外交的歷史可以追溯到西元685年唐代女皇武則天時期。
zhōng guó māo xióng wài jiāo de lì shǐ kě yǐ zhuī sù dào xī yuán nián táng dài nǚ huáng wǔ zé tiān shí qī
Sau khi Đảng Cộng sản Trung Quốc giành được chính quyền vào năm 1949 đã rất nhiệt tình với "ngoại giao gấu trúc", đem gấu trúc tặng cho các quốc gia hữu nghị, hoặc các quốc gia muốn thiết lập mối quan hệ hữu nghị, gấu trúc "xuất ngoại" trong thời kỳ này mang ý nghĩa chính trị khá lớn. Từ năm 1957 đến năm 1982, có tổng cộng 23 con gấu trúc được tặng cho 9 quốc gia gồm Liên Xô, Triều Tiên, Mỹ, Nhật, Pháp, Đức..., mượn điều này để thúc đẩy mối quan hệ hữu nghị song phương.
10
當時武則天贈送兩隻貓熊給日本天武天皇,是歷史記載最早的貓熊外交。
dāng shí wǔ zé tiān zèng sòng liǎng zhī māo xióng gěi rì běn tiān wǔ tiān huáng shì lì shǐ jì zài zuì zǎo de māo xióng wài jiāo
11
從西元685年到1982年,中國一共向國外贈送了約40隻貓熊。
cóng xī yuán nián dào nián zhōng guó yí gòng xiàng guó wài zèng sòng le yuē zhī māo xióng
Từ năm 1956 đến năm 1957, Trại chăn nuôi chim quý hiếm Miami của Mỹ và Sở thú Chicago của Mỹ, đã lần lượt bày tỏ với Đại lục Trung Quốc ý định hy vọng dùng tiền tệ hoặc động vật để đổi lấy một cặp gấu trúc. Đại lục Trung Quốc đã đồng ý vào năm 1957, nhưng đặt ra điều kiện "hai bên cử nhân viên đến sở thú của đối phương thăm viếng và nhận động vật trao đổi", Bộ Ngoại giao Mỹ đã phủ quyết với lý do "không đồng ý trực tiếp tiến hành trao đổi động vật với Trung Quốc", do đó đành bỏ dở.
12
1941年,當時的總統夫人宋美齡贈送美國一對貓熊,以表救濟中國難民的謝意。
nián dāng shí de zǒng tǒng fū rén sòng měi líng zèng sòng měi guó yí duì māo xióng yǐ biǎo jiù jì zhōng guó nán mín de xiè yì
13
貓熊自此開始以外交使者身份被贈送到各國。
māo xióng zì cǐ kāi shǐ yǐ wài jiāo shǐ zhě shēn fèn bèi zèng sòng dào gè guó
14
1949年,中共取得政權後,熱衷於貓熊外交,將貓熊贈送給各個友好或預建立友好關係的國家。
nián zhōng gòng qǔ dé zhèng quán hòu rè zhōng wū māo xióng wài jiāo jiāng māo xióng zèng sòng gěi gè gè yǒu hǎo huò yù jiàn lì yǒu hǎo guān xì de guó jiā
15
這時期,出訪的貓熊相當具有政治意義。
zhè shí qī chū fǎng de māo xióng xiāng dāng jù yǒu zhèng zhì yì yì
16
從1957年至1982年,共有23隻貓熊被贈送給蘇聯、北韓、美、日、法、德等9個國家,藉此促進雙邊的友好關係。
cóng nián zhì nián gòng yǒu zhī māo xióng bèi zèng sòng gěi sū lián běi hán měi rì fǎ dé děng gè guó jiā jiè cǐ cù jìn shuāng biān de yǒu hǎo guān xì
17
1956年至1957年,美國邁阿密西遊鳥類飼養場以及美國芝加哥動物園,分別向中國大陸表達希望以貨幣或動物交換一對貓熊的想法。
nián zhì nián měi guó mài ā mì xī yóu niǎo lèi sì yǎng chǎng yǐ jí měi guó zhī jiā gē dòng wù yuán fēn bié xiàng zhōng guó dà lù biǎo dá xī wàng yǐ huò bì huò dòng wù jiāo huàn yí duì māo xióng de xiǎng fǎ
18
中國大陸在1957年同意,但設下雙方互派人員到對方動物園訪問並領取交換的動物的條件,遭美國國務院以不同意直接與中國進行動物交換否決,因而作罷。
zhōng guó dà lù zài nián tóng yì dàn shè xià shuāng fāng hù pài rén yuán dào duì fāng dòng wù yuán fǎng wèn bìng lǐng qǔ jiāo huàn de dòng wù de tiáo jiàn zāo měi guó guó wù yuàn yǐ bù tóng yì zhí jiē yǔ zhōng guó jìn xíng dòng wù jiāo huàn fǒu jué yīn ér zuò bà