Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
當代中文課程第六冊課本 6-1 音檔 05-05
當代中文課程第六冊課本 6-1 音檔 05-05
大學時打工賺生活費,我當英文家教,
dà xué shí dǎ gōng zhuàn shēng huó fèi wǒ dāng yīng wén jiā jiào
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
大學時打工賺生活費,我當英文家教,
dà xué shí dǎ gōng zhuàn shēng huó fèi wǒ dāng yīng wén jiā jiào
Khi còn học đại học đi làm thêm kiếm phí sinh hoạt, tôi làm gia sư tiếng Anh, cũng dạy tiếng Anh trẻ em ở trung tâm học thêm, vì vậy chứng kiến rất nhiều phụ huynh nóng vội, lo lắng con cái mình học tiếng Anh không tốt, sẽ bị làn sóng toàn cầu hóa bỏ lại tít phía sau, lớn lên nhất định sẽ bị đào thải hoàn toàn, do đó đốc thúc con cái nỗ lực học thuộc từ vựng tiếng Anh.
2
也在補習班教兒童美語,因此眼見許多心急的家長,
yě zài bǔ xí bān jiào ér tóng měi yǔ yīn cǐ yǎn jiàn xū duō xīn jí de jiā cháng
Học tiếng Anh đương nhiên rất quan trọng, tính phổ biến của tiếng Anh không cần nói nhiều, học tốt tiếng Anh, sách có thể đọc tăng lên gấp bội, âm thanh nghe được cũng sẽ không chỉ giới hạn ở tiếng mẹ đẻ, thế giới có thể vì thế mà rộng lớn hơn. Nếu sở hữu năng lực tiếng Anh, là có thể tự mình chủ động đi tìm hiểu xem thế giới này đang vận hành như thế nào.
3
擔心自己的小孩英文學不好,會被全球化浪潮給遠遠拋在後,
dān xīn zì jǐ de xiǎo hái yīng wén xué bù hǎo huì bèi quán qiú huà làng cháo gěi yuǎn yuǎn pāo zài hòu
Nhưng, ngoại ngữ, hoàn toàn không đồng nghĩa với tiếng Anh. Trên thế giới này, vẫn còn vô vàn các ngôn ngữ khác, sức ảnh hưởng chưa chắc đã nhỏ hơn tiếng Anh. Nếu có cơ hội học một ngoại ngữ khác ngoài tiếng Anh, nhất định sẽ phát hiện ra những ngôn ngữ khác nhau sẽ có những cảnh giới và góc độ khác nhau.
4
長大後一定會被徹底淘汰,因此督促小孩努力背英文單字。
cháng dà hòu yí dìng huì bèi chè dǐ táo tài yīn cǐ dū cù xiǎo hái nǔ lì bèi yīng wén dān zì
Đài Loan là một quốc đảo, vị trí chính trị bị cô lập, đối với "nhãn quan quốc tế", chúng ta có một sự lo âu nhất định. Chúng ta nỗ lực xin đăng cai các sự kiện thể thao quốc tế, toàn dân học tiếng Anh. Trên đảo khắp nơi đều có biển báo tiếng Anh, nhưng phiên âm lộn xộn, sai sót trăm bề. Chúng ta luôn nỗ lực dốc sức cho du lịch, biển báo tiếng Anh chồng chất, nhưng cho dù toàn đảo đều có biển báo tiếng Anh xuất sắc và chuẩn xác, thì liệu có thu hút được lượng lớn khách du lịch quốc tế đến không?
5
學英文當然很重要,英文的普遍性不用多說,
xué yīng wén dāng rán hěn zhòng yào yīng wén de pǔ biàn xìng bú yòng duō shuō
Tôi nhớ lại thị trấn nhỏ ven biển ở Ý, thành phố nhỏ vùng núi phía Nam nước Pháp, và cả ngôi làng nhỏ bên hồ ở Cộng hòa Séc mà tôi từng đến thăm, ở đó không có bất kỳ biển báo tiếng Anh nào, thực đơn không có phiên bản tiếng Anh, người dân nói ngôn ngữ địa phương của mình, nhưng, lại vẫn có du khách đến nườm nượp không dứt. Bởi vì những nơi này có cảnh quan nhân văn đáng kinh ngạc, nền tảng văn hóa sâu sắc, họ căn bản không cần vội vàng "quốc tế hóa", cứ sống qua ngày theo nhịp độ sinh hoạt của chính mình, nấu những món ăn gia truyền, hát những bài hát bà dạy.
6
英文學好,可以讀的書倍增,聽到的聲音也不會只限於母語。
yīng wén xué hǎo kě yǐ dú de shū bèi zēng tīng dào de shēng yīn yě bú huì zhī xiàn wū mǔ yǔ
Thực ra chưa hẳn cứ tiếng Anh giỏi thì mới có cái gọi là "nhãn quan quốc tế", bên cạnh tôi có mấy người bạn Berlin hoặc Đài Loan, thật sự không có thiên phú học ngoại ngữ, bắt học tiếng Anh thì bằng với việc bắt họ đập đầu vào tường. Nhưng họ chăm chỉ đọc các sách dịch thuật, am hiểu thế giới.
7
世界可能會因此更遼闊。如果擁有英文能力,
shì jiè kě néng huì yīn cǐ gèng liáo kuò rú guǒ yōng yǒu yīng wén néng lì
Vì vậy, chăm chỉ học tập nhưng lại vẫn không thể kiểm soát được tiếng Anh, thực ra không phải là bi kịch. Trọng điểm là sự tò mò không bị mài mòn nghiền nát, không hiểu không sao, vẫn có thể tra từ điển hoặc đọc bản dịch. Không phải bài thi tiếng Anh được một trăm điểm, thì trong não sẽ mọc ra khu vực "nhãn quan quốc tế". "Nhãn quan quốc tế" là để chúng ta học cách nhìn thế giới từ góc độ của người khác, nhờ đó chúng ta không tự đại, bởi vì trong tai không phải chỉ có những lời độc thoại của riêng mình.
8
就能自己主動去了解這世界正在如何轉動。
jiù néng zì jǐ zhǔ dòng qù liǎo jiě zhè shì jiè zhèng zài rú hé zhuǎn dòng
Sạp trái cây cạnh nhà vẫn diễn ra những màn kịch ngôn ngữ mỗi ngày, ông ấy tiếp tục nói tiếng Đức hoặc tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, trả lời du khách các nước. Hỏi ông ấy có muốn học tiếng Anh không? Ông ấy nói: "Tiếng Anh không phải là vấn đề, dưa hấu có ngọt hay không mới là vấn đề!"
9
但是,外語並不等同於英文。這世界上還有許許多多的語言,
dàn shì wài yǔ bìng bù děng tóng wū yīng wén zhè shì jiè shàng hái yǒu xū xū duō duō de yǔ yán
10
影響力不見得比英文小。若有機會學習英文之外的外語,
yǐng xiǎng lì bú jiàn dé bǐ yīng wén xiǎo ruò yǒu jī huì xué xí yīng wén zhī wài de wài yǔ
11
一定會發現不同的語言會有不同的境地與角度。
yí dìng huì fā xiàn bù tóng de yǔ yán huì yǒu bù tóng de jìng dì yǔ jiǎo dù
12
臺灣是個島國,政治位置孤立,對於國際觀我們有一定的焦慮。
tái wān shì gè dǎo guó zhèng zhì wèi zhì gū lì duì wū guó jì guān wǒ mén yǒu yí dìng de jiāo lǜ
13
我們努力申請舉辦國際賽事,全民學英文,
wǒ mén nǔ lì shēn qǐng jǔ bàn guó jì sài shì quán mín xué yīng wén
14
島嶼四處都有英文標誌,但拼音混亂,錯誤百出。
dǎo yǔ sì chǔ dōu yǒu yīng wén biāo zhì dàn pīn yīn hùn luàn cuò wù bǎi chū
15
我們一直努力拼觀光,英文標誌堆疊,
wǒ mén yì zhí nǔ lì pīn guān guāng yīng wén biāo zhì duī dié
16
但就算全島都有精良正確的英文標誌,
dàn jiù suàn quán dǎo dōu yǒu jīng liáng zhèng què de yīng wén biāo zhì
17
就會吸引大量的國際觀光客前來嗎?
jiù huì xī yǐn dà liàng de guó jì guān guāng kè qián lái ma
18
我記得我拜訪過的義大利的海邊小鎮,
wǒ jì dé wǒ bài fǎng guò de yì dà lì de hǎi biān xiǎo zhèn
19
法國南部的小山城,還有捷克湖邊小村,
fà guó nán bù de xiǎo shān chéng hái yǒu jié kè hú biān xiǎo cūn
20
當地沒有任何英文標誌,選單沒有英文版本,
dāng dì méi yǒu rèn hé yīng wén biāo zhì xuǎn dān méi yǒu yīng wén bǎn běn
21
居民說著自己當地的語言,
jū mín shuō zhù zì jǐ dāng dì de yǔ yán
22
但卻還是有源源不絕的訪客前來。
dàn què hái shì yǒu yuán yuán bù jué de fǎng kè qián lái
23
因為這些地方有驚人的人文景觀,文化底蘊深厚,
yīn wéi zhè xiē dì fāng yǒu jīng rén de rén wén jǐng guān wén huà dǐ yùn shēn hòu
24
他們根本不用急著國際化,照自己生活步調過日子,
tā mén gēn běn bú yòng jí zhe guó jì huà zhào zì jǐ shēng huó bù diào guò rì zi
25
煮家傳的菜,唱奶奶教的歌。
zhǔ jiā chuán de cài chàng nǎi nai jiào de gē
26
其實不見得一定英文好才會有所謂的國際觀,
qí shí bú jiàn dé yí dìng yīng wén hǎo cái huì yǒu suǒ wèi de guó jì guān
27
我身邊就有幾位柏林或臺灣朋友,
wǒ shēn biān jiù yǒu jǐ wèi bó lín huò tái wān péng yǒu
28
真是沒天份學外文,學英文等於被抓去撞牆,
zhēn shì méi tiān fèn xué wài wén xué yīng wén děng wū bèi zhuā qù zhuàng qiáng
29
但他們勤讀翻譯書籍,知曉世界。
dàn tā mén qín dú fān yì shū jí zhī xiǎo shì jiè
30
所以,勤奮學習但卻依然無法駕馭英文,
suǒ yǐ qín fèn xué xí dàn què yī rán wú fǎ jià yù yīng wén
31
其實不是悲劇,重點是好奇心沒被磨損攪碎,
qí shí bú shì bēi jù zhòng diǎn shì hào qí xīn méi bèi mó sǔn jiǎo suì
32
不懂沒關係,還可以翻字典或讀翻譯,
bù dǒng méi guān xì hái kě yǐ fān zì diǎn huò dú fān yì
33
不是英文考100分,腦子就會長出國際觀區塊。
bú shì yīng wén kǎo fēn nǎo zǐ jiù huì cháng chū guó jì guān qū kuài
34
國際觀是讓我們學習從他人的角度來看世界,
guó jì guān shì ràng wǒ mén xué xí cóng tā rén de jiǎo dù lái kàn shì jiè
35
於是我們不自大,因為耳朵裡不是隻有自己的獨白。
wū shì wǒ mén bú zì dà yīn wéi ěr duo lǐ bú shì zhī yǒu zì jǐ de dú bái
36
隔壁的水果攤依然每日上演語言戲碼,
gé bì de shuǐ guǒ tān yī rán měi rì shàng yǎn yǔ yán xì mǎ
37
他繼續說著德文或者土耳其文,
tā jì xù shuō zhù dé wén huò zhě tǔ ěr qí wén
38
回答各國旅客,問他要不要學英文,
huí dá gè guó lǚ kè wèn tā yào bu yào xué yīng wén
39
他說,英文不是問題,西瓜甜不甜才是問題。
tā shuō yīng wén bú shì wèn tí xī guā tián bu tián cái shì wèn tí