Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
當代中文課程第六冊課本 6-1 音檔 05-02
當代中文課程第六冊課本 6-1 音檔 05-02
我柏林家的隔壁是一家土耳其人開的水果攤。
wǒ bó lín jiā de gé bì shì yì jiā tǔ ěr qí rén kāi de shuǐ guǒ tān
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
我柏林家的隔壁是一家土耳其人開的水果攤。
wǒ bó lín jiā de gé bì shì yì jiā tǔ ěr qí rén kāi de shuǐ guǒ tān
Sát vách nhà tôi ở Berlin là một sạp hoa quả do người Thổ Nhĩ Kỳ mở, dưa thơm quả ngọt, tôi là khách quen. Khách du lịch ở Berlin rất đông, ông chủ sạp hoa quả nói tiếng Đức và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, nhưng không nói tiếng Anh. Khi đối mặt với du khách đủ mọi quốc tịch lúc cân ký tính tiền, ông dùng tay chân khua khoắng thay thế cho ngôn ngữ, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung, tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Nhật đều từng xuất hiện qua, sạp hoa quả mỗi ngày đều vô cùng "quốc tế hóa".
2
瓜香果宴,我是常客。
guā xiāng guǒ yàn wǒ shì cháng kè
Một lần tôi đến mua thức ăn, vị khách phía trước và ông chủ người Thổ Nhĩ Kỳ đang mắc kẹt trong mê cung ngôn ngữ, vị khách nói thứ tiếng Anh với ngữ pháp lộn xộn và âm điệu nặng trịch, còn ông chủ thì luôn đáp lại bằng tiếng Đức. Sự lo lắng của vị khách sắp ép chín cả quả xoài xanh trong tay rồi. Ông chủ nhìn thấy tôi, vội vàng nhờ tôi giúp đỡ. Có tôi làm cầu nối phiên dịch tạm thời, hai người cuối cùng cũng hoàn tất việc mua bán.
3
柏林觀光客多,水果攤老闆說德文與土耳其文,
bó lín guān guāng kè duō shuǐ guǒ tān lǎo bǎn shuō dé wén yǔ tǔ ěr qí wén
Vị khách nói tiếng Anh này cảm ơn tôi, sau đó hỏi tôi: "Tại sao họ đều không biết nói tiếng Anh nhỉ? Thật kỳ lạ." Tôi đáp: "Bởi vì anh đang ở Đức. Ở đây, mọi người nói tiếng Đức."
4
但不說英文。
dàn bù shuō yīng wén
Thực ra, vị khách mua hoa quả trước mặt tôi đây, bản thân tiếng Anh cũng lộn xộn, giọng điệu nặng, ngữ pháp sai bét, nhưng anh ta lại cảm thấy ông chủ bán hoa quả ở Berlin, Đức thì nên biết nói tiếng Anh. Cái logic này rất kỳ lạ, việc bản thân mình làm còn không xong, sao lại yêu cầu người ta nhất định phải làm được chứ? Tôi nghĩ, vị tiên sinh này chắc hẳn là cảm thấy "tiếng Anh là ngôn ngữ chung quốc tế", mà quên mất việc phải tôn trọng sự gìn giữ và sử dụng tiếng mẹ đẻ của mỗi quốc gia.
5
面對各種國籍的旅客乘驚算錢時,
miàn duì gè zhǒng guó jí de lǚ kè chéng jīng suàn qián shí
Vài năm trước, tôi phỏng vấn hiệu trưởng của một trường đại học danh tiếng Đài Loan tại Berlin, ông ấy có lẽ do đi đường mệt mỏi nên thái độ có chút kiêu ngạo. Hỏi ông ấy về trải nghiệm mấy ngày nay ở Berlin, ông ấy nhíu mày phàn nàn: "Sao các biển báo tiếng Anh ở Đức lại ít như vậy? Thế này thì ai mà hiểu được chứ?" Lúc đó tôi mới phát hiện ra, hóa ra chúng ta luôn coi trọng giáo dục tiếng Anh, đến cuối cùng lại đào tạo ra những nhân tài chỉ lấy tiếng Anh làm trung tâm của thế giới, họ coi tiếng Anh là sự tưởng tượng ngoại ngữ hợp lý duy nhất. Đến Berlin không hiểu các biển báo, nhưng lại không hề nghĩ rằng, những biển báo này thực chất chủ yếu là để cho người bản địa xem.
6
手擺腳動取代語言。
shǒu bǎi jiǎo dòng qǔ dài yǔ yán
Tôi không khỏi suy nghĩ, học ngoại ngữ, chẳng phải là để bồi dưỡng cái "nhãn quan quốc tế" mà mọi người luôn nhấn mạnh từ sáng đến tối hay sao? Chẳng phải là để hội nhập với quốc tế sao? Chẳng phải là để làm cho thế giới của bản thân trở nên rộng mở hơn sao? Tại sao vị hiệu trưởng này, đang ở Đức, mà trong lòng lại chỉ còn mỗi tiếng Anh?
7
英文、西班牙文、中文、德文、法文、日文都出現過。
yīng wén xī bān yá wén zhōng wén dé wén fǎ wén rì wén dōu chū xiàn guò
8
水果攤每天都非常國際化。
shuǐ guǒ tān měi tiān dōu fēi cháng guó jì huà
9
一次我來買菜,前面的客人與土耳其老闆正深陷語言迷宮裡。
yí cì wǒ lái mǎi cài qián miàn de kè rén yǔ tǔ ěr qí lǎo bǎn zhèng shēn xiàn yǔ yán mí gōng lǐ
10
客人說著文法亂,有濃重口音的英文。
kè rén shuō zhù wén fǎ luàn yǒu nóng zhòng kǒu yīn de yīng wén
11
老闆則一直以德文回覆。
lǎo bǎn zé yì zhí yǐ dé wén huí fù
12
客人的焦急都快把手中的綠芒果給摧熟了。
kè rén de jiāo jí dōu kuài bǎ shǒu zhōng de lǜ máng guǒ gěi cuī shóu le
13
老闆看到我,急忙請我幫忙。
lǎo bǎn kàn dào wǒ jí máng qǐng wǒ bāng máng
14
由我這個臨時口譯當橋,兩人終於達成買賣。
yóu wǒ zhè gè lín shí kǒu yì dāng qiáo liǎng rén zhōng wū dá chéng mǎi mài
15
這位說英文的客人向我道謝,
zhè wèi shuō yīng wén de kè rén xiàng wǒ dào xiè
16
接著問我,為什麼他們都不會說英文呢?好奇怪。
jiē zhù wèn wǒ wèi shén me tā mén dōu bú huì shuō yīng wén ne hào qí guài
17
我答,因為你在德國,這裡人們說德文。
wǒ dá yīn wéi nǐ zài dé guó zhè lǐ rén mén shuō dé wén
18
其實,我面前這位買水果客人,本身英文也混亂,
qí shí wǒ miàn qián zhè wèi mǎi shuǐ guǒ kè rén běn shēn yīng wén yě hùn luàn
19
口音濃重,文法錯亂,
kǒu yīn nóng zhòng wén fǎ cuò luàn
20
但他卻覺得在德國柏林賣水果的老闆應該要會說英文。
dàn tā què jué dé zài dé guó bó lín mài shuǐ guǒ de lǎo bǎn yīng gāi yào huì shuō yīng wén
21
這邏輯很奇怪,自己都不太行的事,
zhè luó jí hěn qí guài zì jǐ dōu bú tài háng de shì
22
怎麼會要求人家一定要做到呢?
zěn me huì yāo qiú rén jiā yí dìng yào zuò dào ne
23
我想這位先生大概就是覺得英文是國際共通語言,
wǒ xiǎng zhè wèi xiān shēng dà gài jiù shì jué dé yīng wén shì guó jì gòng tōng yǔ yán
24
而忘了去尊重每個國家對於自己母語的保有與使用。
ér wàng le qù zūn zhòng měi gè guó jiā duì wū zì jǐ mǔ yǔ de bǎo yǒu yǔ shǐ yòng
25
幾年前,我在柏林採訪臺灣某知名大學校長,
jǐ nián qián wǒ zài bó lín cǎi fǎng tái wān mǒu zhī míng dà xué xiào cháng
26
他或許是旅途勞累,態度有些傲慢,
tā huò xū shì lǚ tú láo lèi tài dù yǒu xiē ào màn
27
問他這幾天在柏林的經驗,
wèn tā zhè jǐ tiān zài bó lín de jīng yàn
28
他眾媒抱怨,怎麼德國英文標誌這麼少,
tā zhòng méi bào yuàn zěn me dé guó yīng wén biāo zhì zhè me shǎo
29
這樣誰看得懂啊?
zhè yàng shuí kàn dé dǒng a
30
那時我才發現,原來我們一直重視英文教育,
nà shí wǒ cái fā xiàn yuán lái wǒ mén yì zhí zhòng shì yīng wén jiào yù
31
到最後卻培養出了只以英文為世界中心的人才。
dào zuì hòu què péi yǎng chū le zhī yǐ yīng wén wéi shì jiè zhōng xīn de rén cái
32
他們把英文當作是唯一合理的外語想像。
tā mén bǎ yīng wén dāng zuò shì wéi yī hé lǐ de wài yǔ xiǎng xiàng
33
來到柏林,看不懂標誌,
lái dào bó lín kàn bù dǒng biāo zhì
34
卻沒想過這些標誌其實主要是給本地人看的。
què méi xiǎng guò zhè xiē biāo zhì qí shí zhǔ yào shi gěi běn dì rén kàn de
35
我不驚想,學外語不是為了培養大家
wǒ bù jīng xiǎng xué wài yǔ bú shì wéi le péi yǎng dà jiā
36
一天到晚強調的國際觀嗎?
yì tiān dào wǎn qiáng diào de guó jì guān ma
37
不是為了跟國際接軌嗎?
bú shì wéi le gēn guó jì jiē guǐ ma
38
不是為了讓自己世界更開闊嗎?
bú shì wéi le ràng zì jǐ shì jiè gèng kāi kuò ma
39
怎麼這位校長身在德國,心中卻只剩下了英文?
zěn me zhè wèi xiào cháng shēn zài dé guó xīn zhōng què zhī shèng xià le yīng wén