Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
當代中文課程第六冊課本 6-1 音檔 02-02
當代中文課程第六冊課本 6-1 音檔 02-02
科技改變人類的生活
kē jì gǎi biàn rén lèi de shēng huó
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
科技改變人類的生活
kē jì gǎi biàn rén lèi de shēng huó
Công nghệ thay đổi cuộc sống của nhân loại, đôi khi chưa hẳn là những phát hiện lớn hay đột phá lớn về mặt khoa học. Các nhà khoa học xuất phát từ lĩnh vực chuyên môn của mình, quan sát thấy một số hiện tượng xã hội đặc thù, thấu hiểu nhu cầu của một nhóm người nào đó, thường có thể nảy ra những ý tưởng đột phá, lấy các nguyên lý khoa học cơ bản, cộng thêm những công cụ đơn giản, là có thể giải quyết một số vấn đề xã hội.
2
有時未必是科學上的大發現或大突破。
yǒu shí wèi bì shì kē xué shàng de dà fā xiàn huò dà tū pò
Nếu mắt chúng ta nhìn không rõ, sẽ đi khám bác sĩ nhãn khoa hoặc đi cắt kính, việc này thoạt nhìn có vẻ đơn giản, nhưng đối với những người sống ở các khu vực tương đối nghèo khó trên trái đất mà nói, thì lại là một nhiệm vụ khó khăn. Họ không phải là căn bản không tìm được bác sĩ nhãn khoa, thì cũng là không đủ khả năng chi trả. Mà những người như vậy, ước tính trên toàn cầu có đến hơn 500 triệu người.
3
科學家從他的專精領域出發,
kē xué jiā cóng tā de zhuān jīng lǐng yù chū fā
Có một người thông minh đã nghĩ ra một cách, giáo sư Joshua Silver của Đại học Oxford, Anh, đã phát minh ra một loại kính "có thể tự điều chỉnh độ". Bên trong tròng của chiếc kính này chứa đầy chất lỏng, người dùng tự điều chỉnh lượng chất lỏng bên trong tròng kính, là có thể điều chỉnh kính đến độ cận phù hợp với mình.
4
觀察到某些特殊的社會現象,
guān chá dào mǒu xiē tè shū de shè huì xiàn xiàng
Phát minh này không phải là ý tưởng sáng tạo độc sáng của giáo sư Silver, ý tưởng ban đầu thực ra xuất phát từ một nhà sản xuất thiết bị khoa học người Đức ở thế kỷ 18, nhưng Tiến sĩ Silver đã đem ý tưởng đơn giản này ứng dụng vào thực tế sản xuất, giúp những người vốn dĩ nhìn không rõ, cũng không biết có thể dùng kính để chỉnh lại thị lực, lần đầu tiên trong nhiều năm "nhìn thấy ánh sáng", nhìn thấy được những hình ảnh rõ nét. Ông đã thành lập một công ty, mỗi ngày phải sản xuất hai nghìn chiếc kính loại này, do nhu cầu ở các quốc gia đang phát triển là cực kỳ lớn, nên vẫn cung không đủ cầu.
5
瞭解到某一群人的需求,
liào jiě dào mǒu yì qún rén de xū qiú
Đóng góp của giáo sư Silver, nằm ở chỗ ông có thể nhìn thấu nguồn gốc của vấn đề, tận dụng công nghệ đơn giản tìm ra phương pháp giải quyết vấn đề, từ đó cải thiện cuộc sống của quần chúng, điều này rất đáng để chúng ta học tập.
6
常能突發奇想,
cháng néng tú fā qí xiǎng
7
以基礎的科學原理,
yǐ jī chǔ de kē xué yuán lǐ
8
加上簡單工具,
jiā shàng jiǎn dān gōng jù
9
就能解決一些社會問題。
jiù néng jiě jué yì xiē shè huì wèn tí
10
如果我們眼睛看不清楚,
rú guǒ wǒ mén yǎn jīng kàn bù qīng chǔ
11
會去看眼科醫師或去配眼鏡。
huì qù kàn yǎn kē yī shī huò qù pèi yǎn jìng
12
這事情看似簡單,
zhè shì qíng kàn sì jiǎn dān
13
但對住在地球上相對窮困地區的人來說,
dàn duì zhù zài dì qiú shàng xiāng duì qióng kùn dì qū de rén lái shuō
14
卻是一項困難的人物。
què shì yí xiàng kùn nán de rén wù
15
他們不是根本找不到眼科醫師,
tā mén bú shì gēn běn zhǎo bú dào yǎn kē yī shī
16
就是負擔不起。
jiù shì fù dān bù qǐ
17
而這樣的人,
ér zhè yàng de rén
18
全球估計有五億之多。
quán qiú gū jì yǒu wǔ yì zhī duō
19
有個聰明人想到一個辦法。
yǒu gè cōng míng rén xiǎng dào yí gè bàn fǎ
20
英國牛津大學的喬許·席爾弗教授,
yīng guó niú jīn dà xué de qiáo xū xí ěr fú jiào shòu
21
發明瞭一種可自行調整度數的眼鏡。
fā míng liǎo yì zhǒng kě zì xíng diào zhěng dù shù de yǎn jìng
22
這副眼鏡的鏡片內充滿液體,
zhè fù yǎn jìng de jìng piàn nèi chōng mǎn yè tǐ
23
使用者自行調整鏡片內的液體量,
shǐ yòng zhě zì xíng diào zhěng jìng piàn nèi de yè tǐ liáng
24
便能將眼鏡調整到適合自己的度數。
biàn néng jiāng yǎn jìng diào zhěng dào shì hé zì jǐ de dù shù
25
這個發明並不是席教授的建立,
zhè gè fā míng bìng bú shì xí jiào shòu de jiàn lì
26
原始的想法其實是出自18世紀德國的
yuán shǐ de xiǎng fǎ qí shí shì chū zì shì jì dé guó de
27
一位科學儀器的製造商。
yí wèi kē xué yí qì de zhì zào shāng
28
但席爾弗博士把這個簡單的想法
dàn xí ěr fú bó shì bǎ zhè gè jiǎn dān de xiǎng fǎ
29
實際運用在製造上,
shí jì yùn yòng zài zhì zào shàng
30
讓原本看不清楚,
ràng yuán běn kàn bù qīng chǔ
31
也不知道可以使用眼鏡矯正視力的人,
yě bù zhī dào kě yǐ shǐ yòng yǎn jìng jiǎo zhèng shì lì de rén
32
多年來第一次大放光明,
duō nián lái dì yī cì dà fàng guāng míng
33
看到清楚的影像。
kàn dào qīng chǔ de yǐng xiàng
34
他成立了一家公司,
tā chéng lì le yì jiā gōng sī
35
每天要製造兩千副這種眼鏡。
měi tiān yào zhì zào liǎng qiān fù zhè zhǒng yǎn jìng
36
由於開發中國家需求量極大,
yóu wū kāi fā zhōng guó jiā xū qiú liáng jí dà
37
人工不應求。
rén gōng bù yīng qiú
38
席教授的貢獻在於他
xí jiào shòu de gòng xiàn zài wū tā
39
能洞察問題根源,
néng dòng chá wèn tí gēn yuán
40
利用簡單科技找到解決問題的方法,
lì yòng jiǎn dān kē jì zhǎo dào jiě jué wèn tí de fāng fǎ
41
從而改善人群的生活。
cóng ér gǎi shàn rén qún de shēng huó
42
這是很值得我們學習的。
zhè shì hěn zhí dé wǒ mén xué xí de