Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
當代中文課程第五冊課本 5-2 音檔 10-01
當代中文課程第五冊課本 5-2 音檔 10-01
同性婚姻需要法律的保障。
tóng xìng hūn yīn xū yào fǎ lǜ de bǎo zhàng
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
同性婚姻需要法律的保障。
tóng xìng hūn yīn xū yào fǎ lǜ de bǎo zhàng
Người dẫn chương trình: Chào mừng quý vị khán giả, trước Quảng trường Hòa Bình hiện đang diễn ra một cuộc diễu hành đấu tranh cho việc hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới. Tình hình thế nào, bây giờ chúng ta hãy cùng kết nối với phóng viên tại hiện trường.
2
各位觀眾朋友大家好!
gè wèi guān zhòng péng yǒu dà jiā hǎo
Phóng viên: Vị trí hiện tại của phóng viên là trước Quảng trường Hòa Bình, hiện trường chật kín người dân tham gia hoạt động, họ hô to "Bạn bè đồng tính, các bạn không hề cô đơn!", hy vọng truyền đạt lập trường đứng cùng chiến tuyến với những người đồng tính. Người khởi xướng hoạt động cho biết, hoạt động này chủ yếu hy vọng chính phủ có thể nhanh chóng thông qua luật hôn nhân đồng giới. Anh ấy nói: "Đồng tính luyến ái không phải là bệnh, chúng tôi sinh ra đã như vậy, không có gì khác biệt với người dị tính. Chúng tôi chỉ là yêu người cùng giới tính, nhưng điều này hoàn toàn không có lỗi. Chúng tôi cũng hy vọng có thể cùng người mình yêu thương xây dựng tổ ấm, và chia sẻ đời sống vật chất, tinh thần với đối phương. Cốt lõi của hôn nhân là tình yêu, là chuyện giữa hai người bạn đời, không liên quan đến giới tính. Hai người yêu nhau kết hôn là nhân quyền cơ bản. Trong quá khứ, những người khác chủng tộc, khác giai cấp không thể kết hôn, những sự phân biệt đối xử và hạn chế này đang dần bị phá vỡ. Tương tự như vậy, việc hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới cũng là một nỗ lực hướng tới sự bình quyền. Chúng tôi hy vọng thông qua hoạt động này giúp mọi người hiểu chúng tôi hơn, và cũng là đấu tranh cho những quyền lợi đáng có của bản thân."
3
和平廣場前正在舉辦一場爭取同性婚姻合法化的遊行活動。
hé píng guǎng chǎng qián zhèng zài jǔ bàn yì chǎng zhēng qǔ tóng xìng hūn yīn hé fǎ huà de yóu xíng huó dòng
Nói về mặt pháp luật, một người tham gia hoạt động cho biết: "Ngay cả khi chung sống với người bạn đời đồng giới cả một đời, nhận được sự đồng thuận của gia đình và bạn bè, nhưng về mặt pháp luật, vì không có mối quan hệ hợp pháp chính thức, không thể được giảm thuế, chia sẻ tài sản, nhận con nuôi, khi đối phương ốm nặng cũng không thể ký giấy tờ, thay người ấy đưa ra quyết định tốt nhất. Cho dù hai người là những người đồng hành thân thiết nhất trong cuộc sống, nhưng lại là những người xa lạ trên phương diện pháp luật, không thể được hưởng những quyền lợi tương tự như các cặp đôi dị tính, điều này là không công bằng. Hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới có thể cung cấp cơ sở pháp lý, giúp các cặp đôi đồng giới được hưởng những sự bảo đảm và quyền lợi đáng có trên các phương diện tài sản, y tế, thân phận..."
4
情況如何?我們現在與現場記者連線。
qíng kuàng rú hé wǒ mén xiàn zài yǔ xiàn chǎng jì zhě lián xiàn
Bình đẳng giới tuy đã là trào lưu của thế giới, nhưng xã hội hiện tại vẫn chưa đạt được nhận thức chung. Rất nhiều người sẽ gán ghép những ấn tượng tiêu cực như bệnh tình dục, các mối quan hệ tình dục phức tạp... với người đồng tính. Về vấn đề này, người khởi xướng nói: "Đây hoàn toàn là một loại định kiến. Đồng tính luyến ái không đồng nghĩa với những mối quan hệ tình dục bừa bãi, những vấn đề này cũng có thể xảy ra ở những người dị tính. Khi hôn nhân đồng giới được hợp pháp hóa, mối quan hệ giữa các cặp đôi đồng giới cũng giống như các cặp đôi dị tính, dưới sự quy định của pháp luật phải kiềm chế hành vi của bản thân, có sự bảo đảm của pháp luật, mối quan hệ giữa các cặp đôi đồng giới sẽ ổn định hơn, và cũng tự nguyện cam kết và chịu trách nhiệm hơn."
5
記者現在所在位置是和平廣場前。
jì zhě xiàn zài suǒ zài wèi zhì shì hé píng guǎng chǎng qián
Một người dị tính tham gia hoạt động cũng chia sẻ: "Chúng ta thường nói người có tình sẽ thành quyến thuộc. Thừa nhận hôn nhân đồng tính không phải là ngày tận thế của thế giới, cũng sẽ không phá hoại giá trị gia đình. Không những không ảnh hưởng đến cuộc sống và quyền lợi của những người kết hôn dị tính, mà ngược lại còn mở rộng phạm vi bảo vệ, giúp nhiều người hơn có thể sống theo cách họ yêu thích."
6
現場擠滿了參加活動的民眾。
xiàn chǎng jǐ mǎn le cān jiā huó dòng de mín zhòng
Cùng với việc xã hội ngày càng cởi mở và đa dạng, những người tham gia diễu hành hy vọng chính phủ lắng nghe tiếng lòng của họ, để dự luật bảo vệ nhiều người hơn. Trên đây là bản tin của phóng viên tại trước Quảng trường Hòa Bình.
7
高喊:「同志朋友,你們並不孤單。」
gāo hǎn tóng zhì péng yǒu nǐ mén bìng bù gū dān
8
希望傳達出他們跟同志站在同一陣線的立場。
xī wàng chuán dá chū tā mén gēn tóng zhì zhàn zài tóng yí zhèn xiàn de lì cháng
9
活動發起人表示,這個活動主要是希望政府能盡快通過同性婚姻法律。
huó dòng fā qǐ rén biǎo shì zhè gè huó dòng zhǔ yào shi xī wàng zhèng fǔ néng jìn kuài tōng guò tóng xìng hūn yīn fǎ lǜ
10
他說:「同性戀不是病,我們生來如此,和異性戀沒有兩樣。
tā shuō tóng xìng liàn bú shì bìng wǒ mén shēng lái rú cǐ hé yì xìng liàn méi yǒu liǎng yàng
11
我們只是愛上相同性別的人,但這並沒有錯。
wǒ mén zhǐ shì ài shàng xiāng tóng xìng bié de rén dàn zhè bìng méi yǒu cuò
12
我們也希望能跟相愛的人組成家庭,和對方分享物質和精神生活。
wǒ mén yě xī wàng néng gēn xiāng ài de rén zǔ chéng jiā tíng hé duì fāng fēn xiǎng wù zhì hé jīng shén shēng huó
13
婚姻的核心是愛,是伴侶之間的事,與性別無關。
hūn yīn de hé xīn shì ài shì bàn lǚ zhī jiàn de shì yǔ xìng bié wú guān
14
相愛的兩個人結婚是基本人權。
xiāng ài de liǎng gè rén jié hūn shì jī běn rén quán
15
過去不同種族、不同階級的人不能結婚,這些歧視與限制漸漸被打破。
guò qù bù tóng zhǒng zú bù tóng jiē jí de rén bù néng jié hūn zhè xiē qí shì yǔ xiàn zhì jiàn jiàn bèi dǎ pò
16
同樣的,同性婚姻合法化也是往平權的方向努力。
tóng yàng de tóng xìng hūn yīn hé fǎ huà yě shì wǎng píng quán de fāng xiàng nǔ lì
17
我們希望藉由這個活動讓大家更瞭解我們,也替自己爭取應有的權利。」
wǒ mén xī wàng jiè yóu zhè gè huó dòng ràng dà jiā gèng liào jiě wǒ mén yě tì zì jǐ zhēng qǔ yīng yǒu de quán lì
18
說到法律面,一位參與活動的民眾表示,
shuō dào fǎ lǜ miàn yí wèi cān yǔ huó dòng de mín zhòng biǎo shì
19
即使跟同性伴侶生活了一輩子,得到家人朋友的認同,
jí shǐ gēn tóng xìng bàn lǚ shēng huó le yí bèi zǐ dé dào jiā rén péng yǒu de rèn tóng
20
但在法律上因為沒有擁有正式的合法關係,無法結稅,共享財產,領養小孩,
dàn zài fǎ lǜ shàng yīn wéi méi yǒu yōng yǒu zhèng shì de hé fǎ guān xì wú fǎ jié shuì gòng xiǎng cái chǎn lǐng yǎng xiǎo hái
21
在對方病危時也無法簽署檔案,替他做出最好的決定。
zài duì fāng bìng wēi shí yě wú fǎ qiān shǔ dǎng àn tì tā zuò chū zuì hǎo de jué dìng
22
儘管彼此是生活中最親密的夥伴,卻是法律上的陌生人,
jǐn guǎn bǐ cǐ shì shēng huó zhōng zuì qīn mì de huǒ bàn què shì fǎ lǜ shàng de mò shēng rén
23
不能像異性戀伴侶一樣享有同樣的權益,這是不公平的。
bù néng xiàng yì xìng liàn bàn lǚ yí yàng xiǎng yǒu tóng yàng de quán yì zhè shì bù gōng píng de
24
同性婚姻合法化能提供法律基礎,
tóng xìng hūn yīn hé fǎ huà néng tí gōng fǎ lǜ jī chǔ
25
讓同性伴侶在財產、醫療、身份等方面享有應有的保障和權利。
ràng tóng xìng bàn lǚ zài cái chǎn yī liáo shēn fèn děng fāng miàn xiǎng yǒu yīng yǒu de bǎo zhàng hé quán lì
26
性別平權雖已是世界潮流,但目前的社會尚未取得共識,
xìng bié píng quán suī yǐ shì shì jiè cháo liú dàn mù qián de shè huì shàng wèi qǔ dé gòng shì
27
許多人會把同志跟性病、複雜的性關係等負面印象連在一起。
xū duō rén huì bǎ tóng zhì gēn xìng bìng fù zá de xìng guān xì děng fù miàn yìn xiàng lián zài yì qǐ
28
對此,發起人說,這完全是一種偏見。
duì cǐ fā qǐ rén shuō zhè wán quán shì yì zhǒng piān jiàn
29
同性戀並不等於隨便的性關係,這些問題同樣也會發生在異性戀者身上。
tóng xìng liàn bìng bù děng wū suí biàn de xìng guān xì zhè xiē wèn tí tóng yàng yě huì fā shēng zài yì xìng liàn zhě shēn shàng
30
當同性婚姻合法化,同性伴侶間的關係就跟異性伴侶一樣了,
dāng tóng xìng hūn yīn hé fǎ huà tóng xìng bàn lǚ jiàn de guān xì jiù gēn yì xìng bàn lǚ yí yàng le
31
在法律的規定下得約束自己的行為。
zài fǎ lǜ de guī dìng xià dé yuē shù zì jǐ de xíng wéi
32
有了法律的保障,同性伴侶間的關係就能更穩定,也更願意承諾與負責。
yǒu le fǎ lǜ de bǎo zhàng tóng xìng bàn lǚ jiàn de guān xì jiù néng gèng wěn dìng yě gèng yuàn yì chéng nuò yǔ fù zé
33
一位參加活動的異性戀者也表示,
yí wèi cān jiā huó dòng de yì xìng liàn zhě yě biǎo shì
34
我們常說有情人終成眷屬,承認同志婚姻不是世界末日也不會破壞家庭價值,
wǒ mén cháng shuō yǒu qíng rén zhōng chéng juàn shǔ chéng rèn tóng zhì hūn yīn bú shì shì jiè mò rì yě bú huì pò huài jiā tíng jià zhí
35
不僅不影響異性婚姻者的生活及權利,反而還擴大了保障範圍,
bù jǐn bù yǐng xiǎng yì xìng hūn yīn zhě de shēng huó jí quán lì fǎn ér hái kuò dà le bǎo zhàng fàn wéi
36
讓更多人能按照自己所喜愛的方式生活。
ràng gèng duō rén néng àn zhào zì jǐ suǒ xǐ ài de fāng shì shēng huó
37
隨著社會越開放越多元,有心者希望政府聽見他們的心聲,讓法案保障更多人。
suí zhù shè huì yuè kāi fàng yuè duō yuán yǒu xīn zhě xī wàng zhèng fǔ tīng jiàn tā mén de xīn shēng ràng fǎ àn bǎo zhàng gèng duō rén
38
以上是記者在和平廣場前的報導。
yǐ shàng shì jì zhě zài hé píng guǎng chǎng qián de bào dǎo