Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
當代中文課程第五冊課本 5-2 音檔 08-06
當代中文課程第五冊課本 5-2 音檔 08-06
經濟不景氣,歐洲各國失業率居高不下,
jīng jì bù jǐng qì ōu zhōu gè guó shī yè lǜ jū gāo bú xià
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
經濟不景氣,歐洲各國失業率居高不下,
jīng jì bù jǐng qì ōu zhōu gè guó shī yè lǜ jū gāo bú xià
Kinh tế suy thoái, tỷ lệ thất nghiệp ở các nước châu Âu luôn ở mức cao, nhiều quốc gia đã không còn khả năng tiếp nhận người tị nạn, bởi vì bất luận là trên các phương diện sắp xếp chỗ ở, y tế, giáo dục và phúc lợi xã hội, đều là một khoản chi tiêu vô cùng lớn, làm tăng thêm gánh nặng tài chính cho chính phủ. Nhiều người lo lắng điều này sẽ dẫn đến tiền lương bị sụt giảm, thuế má tăng cao, gây áp lực lên cuộc sống và việc làm của người dân địa phương. Về lâu dài, vấn đề người tị nạn sẽ khiến tình trạng đối lập xã hội, chênh lệch giàu nghèo càng thêm nghiêm trọng.
2
許多國家已無力收容難民,
xū duō guó jiā yǐ wú lì shōu róng nán mín
Theo một bản điều tra thống kê của Liên minh châu Âu (EU) cho thấy, khoảng 60% người tị nạn là "người tị nạn kinh tế", nói cách khác, đại bộ phận người tị nạn không phải đến từ các quốc gia đang có chiến tranh, nhiều người chỉ là muốn di cư đến châu Âu để tìm một công việc, theo đuổi một cuộc sống tốt đẹp hơn mà thôi. Còn có báo cáo chỉ ra rằng, có 40% nhà kinh tế học Đức cho rằng, người tị nạn sẽ làm cho kinh tế quốc gia ngày càng đi xuống, kéo lùi sức cạnh tranh tổng thể của châu Âu, sự hội nhập của EU cũng sẽ càng thêm khó khăn.
3
因為無論在生活安置、醫療、教育和社會福利各方面
yīn wéi wú lùn zài shēng huó ān zhì yī liáo jiào yù hé shè huì fú lì gè fāng miàn
Năm 2015 đã có hơn một triệu người nộp đơn xin tị nạn tại Đức, không có bất kỳ quốc gia nào có thể tiếp nhận một lượng lớn người nước ngoài như vậy trong một thời gian ngắn. Thế giới hiện thực thường không thể chỉ cân nhắc từ góc độ "nhân đạo", mà phớt lờ đi những vấn đề do người tị nạn mang lại. Ví dụ, do không thể sàng lọc thân phận của từng người tị nạn, đã tạo cơ hội cho những phần tử khủng bố lợi dụng, các nước châu Âu liên tiếp xảy ra các vụ tấn công khủng bố, một quốc gia vốn phồn vinh ổn định nay ngay cả việc ra khỏi nhà cũng khiến người ta lo lắng sợ hãi. Chính sách mở cửa khiến cho vấn đề khác biệt tôn giáo và văn hóa càng thêm nghiêm trọng, xung đột sắc tộc, mâu thuẫn xã hội, tỷ lệ tội phạm tăng cao, tất thảy đều khiến người dân mất niềm tin vào chính phủ. Người dân địa phương không những phản đối việc thiết lập các trại tị nạn, thậm chí còn tấn công người tị nạn, mối quan hệ giữa hai bên ngày càng căng thẳng. Khi chính phủ không thể bảo đảm sự an toàn của nhân dân, khi nhân đạo và an ninh quốc gia xung đột, đóng cửa biên giới là sự lựa chọn duy nhất.
4
都是一筆非常大的支出,增加政府的財政負擔。
dōu shì yì bǐ fēi cháng dà de zhī chū zēng jiā zhèng fǔ de cái zhèng fù dān
Hơn nữa, do tuyến đường đến châu Âu đã bị những kẻ buôn người kiểm soát, do đó mở cửa biên giới tương đương với việc khuyến khích ngày càng nhiều người tị nạn giao phó sinh mạng và rất nhiều tiền bạc cho những kẻ buôn người đó, dung túng cho vấn đề buôn bán người. Theo thống kê, từ năm 2000 đến năm 2015, để đến được châu Âu, những người nhập cư và người tị nạn đã chi trả 16 tỷ euro cho những kẻ buôn người. Điều này chắc chắn là mâu thuẫn với tinh thần nhân đạo mà phương Tây luôn đề cao.
5
許多人擔心會因此導致工資下降、
xū duō rén dān xīn huì yīn cǐ dǎo zhì gōng zī xià jiàng
Những vấn đề này, đã khiến cho Thủ tướng Đức Angela Merkel, người lúc bấy giờ quyết định tiếp nhận người tị nạn, cũng phải thừa nhận đã đánh giá thấp những tổn hại do việc mở cửa biên giới mang lại, cũng như sự khó khăn trong việc hòa nhập xã hội của người tị nạn. Vấn đề người tị nạn có liên quan mật thiết đến chiến tranh, chỉ có hòa bình thế giới mới có thể giải quyết được vấn đề một cách căn bản. Các quốc gia trên thế giới nên thảo luận về các đối sách, cùng nhau giải quyết cuộc khủng hoảng người tị nạn và nạn buôn người, đồng thời nỗ lực chấm dứt chiến tranh để giảm thiểu số lượng người tị nạn, đây mới là nhiệm vụ hàng đầu.
6
賦稅增加,對當地居民的生活與就業造成壓力。
fù shuì zēng jiā duì dāng dì jū mín de shēng huó yǔ jiù yè zào chéng yā lì
7
長期下來,難民問題將使社會對立、
cháng qī xià lái nán mín wèn tí jiāng shǐ shè huì duì lì
8
貧富懸殊的情況更為嚴重。
pín fù xuán shū de qíng kuàng gèng wéi yán zhòng
9
根據歐盟的一份調查統計顯示,
gēn jù ōu méng de yí fèn diào chá tǒng jì xiǎn shì
10
歐盟當中約有60%是經濟難民,
ōu méng dāng zhōng yuē yǒu shì jīng jì nán mín
11
也就是說大部分的難民並非來自戰爭中的國家。
yě jiù shì shuō dà bù fen de nán mín bìng fēi lái zì zhàn zhēng zhōng de guó jiā
12
許多人只不過是想移民到歐洲找份工作,
xū duō rén zhī bú guò shì xiǎng yí mín dào ōu zhōu zhǎo fèn gōng zuò
13
追求更好的生活罷了。
zhuī qiú gèng hǎo de shēng huó bà le
14
還有報導指出,有40%的德國經濟學家認為,
hái yǒu bào dǎo zhǐ chū yǒu de dé guó jīng jì xué jiā rèn wéi
15
難民將使國家經濟每況愈下,
nán mín jiāng shǐ guó jiā jīng jì měi kuàng yù xià
16
拖垮歐洲整體競爭力。
tuō kuǎ ōu zhōu zhěng tǐ jìng zhēng lì
17
歐盟整合也將更加困難。
ōu méng zhěng hé yě jiāng gèng jiā kùn nán
18
2015年,就有超過100萬人在德國申請庇護。
nián jiù yǒu chāo guò wàn rén zài dé guó shēn qǐng bì hù
19
沒有任何國家能夠在短時間內
méi yǒu rèn hé guó jiā néng gòu zài duǎn shí jiàn nèi
20
收容這麼大量的外來人口。
shōu róng zhè me dà liàng de wài lái rén kǒu
21
現實世界往往不能只從人道的角度來考慮,
xiàn shí shì jiè wǎng wǎng bù néng zhī cóng rén dào de jiǎo dù lái kǎo lǜ
22
忽略難民所帶來的問題。
hū lüè nán mín suǒ dài lái de wèn tí
23
例如,由於無法一一過濾難民身份,
lì rú yóu wū wú fǎ yī yī guò lǜ nán mín shēn fèn
24
讓恐怖份子有機可乘。
ràng kǒng bù fèn zi yǒu jī kě chéng
25
歐洲各國接二連三發生恐怖攻擊,
ōu zhōu gè guó jiē èr lián sān fā shēng kǒng bù gōng jí
26
原來繁榮穩定的國家,
yuán lái fán róng wěn dìng de guó jiā
27
如今連出門都讓人擔心害怕。
rú jīn lián chū mén dōu ràng rén dān xīn hài pà
28
開放政策使得宗教和文化差異的問題更加嚴重。
kāi fàng zhèng cè shǐ de zōng jiào hé wén huà chà yì de wèn tí gèng jiā yán zhòng
29
種族衝突、社會矛盾、犯罪率升高,
zhǒng zú chōng tū shè huì máo dùn fàn zuì lǜ shēng gāo
30
在在都是人們對政府失去信心。
zài zài dōu shì rén mén duì zhèng fǔ shī qù xìn xīn
31
當地居民不但抗議設定難民營,
dāng dì jū mín bú dàn kàng yì shè dìng nán mín yíng
32
甚至還攻擊難民,
shèn zhì hái gōng jí nán mín
33
雙方的關係越來越緊張。
shuāng fāng de guān xì yuè lái yuè jǐn zhāng
34
當政府無法保障人民的安全,
dāng zhèng fǔ wú fǎ bǎo zhàng rén mín de ān quán
35
當人道與國家安全衝突時,
dāng rén dào yǔ guó jiā ān quán chōng tū shí
36
關閉邊界是唯一的選擇。
guān bì biān jiè shì wéi yī de xuǎn zé
37
再說,由於通往歐洲的路線受到了人口販子的控制,
zài shuō yóu wū tōng wǎng ōu zhōu de lù xiàn shòu dào le rén kǒu fàn zǐ de kòng zhì
38
因此開放邊界等於是鼓勵更多難民
yīn cǐ kāi fàng biān jiè děng wū shì gǔ lì gèng duō nán mín
39
把生命和大把金錢交託給那些人口販子,
bǎ shēng mìng hé dà bǎ jīn qián jiāo tuō gěi nà xiē rén kǒu fàn zǐ
40
助長了人口販運的問題。
zhù cháng le rén kǒu fàn yùn de wèn tí
41
根據統計,自2000年至2015年,
gēn jù tǒng jì zì nián zhì nián
42
為了前往歐洲,
wéi le qián wǎng ōu zhōu
43
移民與難民已經向人口販子支付了160億歐元。
yí mín yǔ nán mín yǐ jīng xiàng rén kǒu fàn zǐ zhī fù le yì ōu yuán
44
這無疑是與西方向來強調的人道精神互相矛盾。
zhè wú yí shì yǔ xī fāng xiàng lái qiáng diào de rén dào jīng shén hù xiāng máo dùn
45
這些問題使得當時決定收容難民的德國總理梅克爾
zhè xiē wèn tí shǐ de dāng shí jué dìng shōu róng nán mín de dé guó zǒng lǐ méi kè ěr
46
也不得不承認低估了開放邊界所帶來的傷害
yě bù dé bù chéng rèn dī gū le kāi fàng biān jiè suǒ dài lái de shāng hài
47
以及難民融入社會的困難。
yǐ jí nán mín róng rù shè huì de kùn nán
48
難民議題與戰爭息息相關,
nán mín yì tí yǔ zhàn zhēng xī xī xiāng guān
49
唯有世界和平才能根本解決問題。
wéi yǒu shì jiè hé píng cái néng gēn běn jiě jué wèn tí
50
世界各國應討論對策,
shì jiè gè guó yīng tǎo lùn duì cè
51
共同解決難民危機與人口販運,
gòng tóng jiě jué nán mín wēi jī yǔ rén kǒu fàn yùn
52
同時努力結束戰爭以減少難民,
tóng shí nǔ lì jié shù zhàn zhēng yǐ jiǎn shǎo nán mín
53
這才是首要之務。
zhè cái shì shǒu yào zhī wù