Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
當代中文課程第五冊課本 5-2 音檔 08-02
當代中文課程第五冊課本 5-2 音檔 08-02
海面上難以數計的屍體讓人觸目驚心。
hǎi miàn shàng nán yǐ shù jì de shī tǐ ràng rén chù mù jīng xīn
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
海面上難以數計的屍體讓人觸目驚心。
hǎi miàn shàng nán yǐ shù jì de shī tǐ ràng rén chù mù jīng xīn
Trên mặt biển, vô số thi thể khiến người ta kinh hãi. Do nguyên nhân tôn giáo hoặc chiến tranh, hàng triệu người tị nạn bất chấp tính mạng, rời bỏ quê hương, vượt đại dương, chỉ để có thể đến được một nơi an toàn để sống cho tử tế.
2
因為宗教或戰爭的原因,
yīn wéi zōng jiào huò zhàn zhēng de yuán yīn
Theo thống kê của Liên Hợp Quốc, tính đến cuối năm 2015, trên toàn thế giới có hơn 60 triệu người tị nạn xin tị nạn, con số này đạt mức cao kỷ lục trong lịch sử, tổ chức Theo dõi Nhân quyền cho biết: "Toàn cầu đang phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng người tị nạn mang tính lịch sử, hiện tại chính là lúc các quốc gia cần đoàn kết."
3
幾百萬難民冒著生命危險,
jǐ bǎi wàn nán mín mào zhù shēng mìng wēi xiǎn
Tháng 9 năm 2016, Liên Hợp Quốc đã triệu tập hội nghị thượng đỉnh về người tị nạn lần đầu tiên trong lịch sử tại New York, các nhà lãnh đạo và đại diện của 193 quốc gia cam kết sẽ bảo vệ nhân quyền của người tị nạn, hỗ trợ người tị nạn có việc làm và xóa bỏ tâm lý bài ngoại của người dân trong nước. Giống như cựu Tổng thống Mỹ Obama đã nói trong hội nghị: "Bản thân người tị nạn không phải là một mối đe dọa, mà là nạn nhân của chiến tranh và chủ nghĩa khủng bố." Nhân đạo và tự do luôn là những giá trị quan trọng của các nước phương Tây, vấn đề người tị nạn không phải là trách nhiệm của riêng một quốc gia nào, chỉ có thông qua sự hợp tác và san sẻ của cộng đồng quốc tế thì mới có thể giải quyết được. Khủng hoảng nhân đạo chính là cơ hội để các quốc gia hợp tác, hận thù và bài ngoại sẽ chỉ khiến người tị nạn càng khó hòa nhập với xã hội, mang lại những tổn thương lớn hơn.
4
離鄉背井,漂洋過海。
lí xiāng bèi jǐng piāo yáng guò hǎi
Tiếp nhận người tị nạn trong thời gian ngắn có lẽ sẽ gây gánh nặng cho tài chính của quốc gia tiếp nhận, nhưng nhìn về lâu dài, chỉ cần cung cấp đào tạo ngôn ngữ và nghề nghiệp, là có thể giúp họ tự lực cánh sinh. Càng sớm cho người tị nạn có việc làm, họ càng sớm có thể hòa nhập vào xã hội. Nghiên cứu chỉ ra rằng, những người nhập cư mới nghèo khó đều muốn làm việc chăm chỉ vì một cuộc sống ổn định. Trong bối cảnh dân số già hóa và thiếu hụt lực lượng lao động ở châu Âu, đây chính là một cơ hội tuyệt vời để biến khủng hoảng người tị nạn thành lực lượng sản xuất. Họ không những có thể mang lại lợi ích cho nền kinh tế trì trệ của các nước châu Âu, mà còn có đóng góp cho nguồn thu thuế của quốc gia.
5
只是為了能到一個安全的地方好好活著。
zhǐ shì wéi le néng dào yí gè ān quán de dì fāng hǎo hǎo huó zhù
Thế vận hội Olympic Rio năm 2016, lần đầu tiên xuất hiện đoàn đại biểu được thành lập bởi những người tị nạn. Có một người tị nạn bị mất một chân do chạy trốn chiến tranh, cũng đã nỗ lực để tham gia thi đấu bơi lội tại Thế vận hội dành cho người khuyết tật, anh ấy nói: "Tôi muốn quên đi quá khứ, bắt đầu lại cuộc sống, sẽ có một ngày, tôi muốn trở về đất nước của mình với tư cách của một người anh hùng." Một nữ tị nạn mang quốc tịch Somalia khác, chạy trốn khỏi chiến tranh khi 18 tuổi, dựa vào nỗ lực của bản thân đã lấy được bằng thạc sĩ của Đại học Harvard (Mỹ), sau khi trở thành chuyên gia y tế công cộng của Liên Hợp Quốc, cô đã trở về đất nước của mình tranh cử tổng thống, hy vọng có thể tạo ra sự phồn vinh và hạnh phúc cho quốc gia.
6
根據聯合國的統計,
gēn jù lián hé guó de tǒng jì
Mỗi người đều là một phần tử của thế giới, nên dùng thái độ thân thiện và tôn trọng, không phân biệt quốc tịch, chủng tộc, màu da và giới tính, để giúp đỡ những người tị nạn sớm trở thành đồng nghiệp và hàng xóm của chúng ta, xây dựng lại những gia đình hạnh phúc. Hy vọng thế hệ sau khi đọc được đoạn lịch sử này, sẽ nhìn thấy rằng, chúng ta đã từng cùng nhau nỗ lực nâng đỡ những người cần được bảo vệ đó.
7
至2015年底旨,
zhì nián dǐ zhǐ
8
全世界有六千多萬難民申請庇護,
quán shì jiè yǒu liù qiān duō wàn nán mín shēn qǐng bì hù
9
人數創下歷史新高。
rén shù chuàng xià lì shǐ xīn gāo
10
人權觀察組織就表示,
rén quán guān chá zǔ zhī jiù biǎo shì
11
全球正面臨一個歷史性的難民危機,
quán qiú zhèng miàn lín yí gè lì shǐ xìng de nán mín wēi jī
12
目前正是需要各國團結的時候。
mù qián zhèng shì xū yào gè guó tuán jié de shí hòu
13
2016年9月,
nián yuè
14
聯合國在紐約召開了史上第一次難民高峰會。
lián hé guó zài niǔ yuē zhào kāi le shǐ shàng dì yī cì nán mín gāo fēng huì
15
193國領袖和代表承諾將保護難民人權,
guó lǐng xiù hé dài biǎo chéng nuò jiāng bǎo hù nán mín rén quán
16
協助難民就業,
xié zhù nán mín jiù yè
17
並消除國人仇外的心理。
bìng xiāo chú guó rén chóu wài de xīn lǐ
18
就如美國前總統歐巴馬在會議中所言,
jiù rú měi guó qián zǒng tǒng ōu bā mǎ zài huì yì zhōng suǒ yán
19
難民本身不是威脅,
nán mín běn shēn bú shì wēi xié
20
而是戰爭及恐怖主義的受害者。
ér shì zhàn zhēng jí kǒng bù zhǔ yì de shòu hài zhě
21
人道與自由向來是西方國家的重要價值,
rén dào yǔ zì yóu xiàng lái shì xī fāng guó jiā de zhòng yào jià zhí
22
難民問題並非單一國家的責任,
nán mín wèn tí bìng fēi dān yì guó jiā de zé rèn
23
只有透過國際社會共同合作與分擔才能解決。
zhǐ yǒu tòu guò guó jì shè huì gòng tóng hé zuò yǔ fēn dān cái néng jiě jué
24
人道危機正是各國合作的轉機,
rén dào wēi jī zhèng shì gè guó hé zuò de zhuǎn jī
25
仇恨與排外只會使難民更加難以融入社會,
chóu hèn yǔ pái wài zhī huì shǐ nán mín gèng jiā nán yǐ róng rù shè huì
26
帶來更大的傷害。
dài lái gèng dà de shāng hài
27
短時間收容難民或許會對收容國的財政造成負擔,
duǎn shí jiàn shōu róng nán mín huò xū huì duì shōu róng guó de cái zhèng zào chéng fù dān
28
但從長期來看,
dàn cóng cháng qī lái kàn
29
只要提供語言與職業訓練,
zhǐ yào tí gōng yǔ yán yǔ zhí yè xùn liàn
30
就能使他們自食其力。
jiù néng shǐ tā mén zì shí qí lì
31
越早讓難民就業,
yuè zǎo ràng nán mín jiù yè
32
他們就能越早融入社會。
tā mén jiù néng yuè zǎo róng rù shè huì
33
研究指出,
yán jiū zhǐ chū
34
貧窮的新移民都想為了安定的生活而努力工作。
pín qióng de xīn yí mín dōu xiǎng wéi le ān dìng de shēng huó ér nǔ lì gōng zuò
35
在歐洲人口老化與勞動力不足的情況下,
zài ōu zhōu rén kǒu lǎo huà yǔ láo dòng lì bù zú de qíng kuàng xià
36
這正是把難民危機轉化為生產力的大好機會。
zhè zhèng shì bǎ nán mín wēi jī zhuǎn huà wéi shēng chǎn lì de dà hǎo jī huì
37
他們不但能為歐洲各國停滯不前的經濟帶來好處,
tā mén bú dàn néng wéi ōu zhōu gè guó tíng zhì bù qián de jīng jì dài lái hǎo chǔ
38
也對國家稅收有所貢獻。
yě duì guó jiā shuì shōu yǒu suǒ gòng xiàn
39
2016年的裡約奧運,
nián de lǐ yuē ào yùn
40
首度出現由難民組成的代表隊,
shǒu dù chū xiàn yóu nán mín zǔ chéng de dài biǎo duì
41
有位因逃離戰火而斷了一條腿的難民,
yǒu wèi yīn táo lí zhàn huǒ ér duàn le yì tiáo tuǐ de nán mín
42
也為參加殘障奧運的游泳比賽而努力。
yě wéi cān jiā cán zhàng ào yùn de yóu yǒng bǐ sài ér nǔ lì
43
他說:「我要忘掉過去,重新開始生活。
tā shuō wǒ yào wàng diào guò qù chóng xīn kāi shǐ shēng huó
44
有一天,我要以英雄的身份再回到我的國家。」
yǒu yì tiān wǒ yào yǐ yīng xióng de shēn fèn zài huí dào wǒ de guó jiā
45
另一位索馬利亞籍女性難民,
lìng yí wèi suǒ mǎ lì yā jí nǚ xìng nán mín
46
18歲時逃離戰火,
suì shí táo lí zhàn huǒ
47
靠著自己的努力取得美國哈佛大學碩士,
kào zhù zì jǐ de nǔ lì qǔ dé měi guó hā fó dà xué shuò shì
48
成為聯合國公共衛生專家之後,
chéng wéi lián hé guó gōng gòng wèi shēng zhuān jiā zhī hòu
49
回到自己的國家參選總統,
huí dào zì jǐ de guó jiā cān xuǎn zǒng tǒng
50
希望能為國家創造繁榮和幸福。
xī wàng néng wéi guó jiā chuàng zào fán róng hé xìng fú
51
每個人都是世界的一份子,
měi gè rén dōu shì shì jiè de yí fèn zi
52
應該用友善與尊重的態度,
yīng gāi yòng yǒu shàn yǔ zūn zhòng de tài dù
53
不分國籍、種族、膚色與性別,
bù fēn guó jí zhǒng zú fū sè yǔ xìng bié
54
幫助難民早日成為我們的同事和鄰居,
bāng zhù nán mín zǎo rì chéng wéi wǒ mén de tóng shì hé lín jū
55
重新建立幸福的家庭。
chóng xīn jiàn lì xìng fú de jiā tíng
56
希望下一代在讀到這段歷史時,
xī wàng xià yí dài zài dú dào zhè duàn lì shǐ shí
57
看到的是我們曾經一起努力
kàn dào de shì wǒ mén céng jīng yì qǐ nǔ lì
58
扶持那些需要被保護的人們。
fú chí nà xiē xū yào bèi bǎo hù de rén mén