Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
當代中文課程第五冊課本 5-2 音檔 07-02
當代中文課程第五冊課本 5-2 音檔 07-02
清晨,六歲的阿悅不像同齡的孩子一樣去上學,
qīng chén liù suì de ā yuè bú xiàng tóng líng de hái zi yí yàng qù shàng xué
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
清晨,六歲的阿悅不像同齡的孩子一樣去上學,
qīng chén liù suì de ā yuè bú xiàng tóng líng de hái zi yí yàng qù shàng xué
Sáng sớm, cô bé A Nguyệt sáu tuổi không giống như những đứa trẻ cùng trang lứa đi học, mà đi theo mẹ ra đồng làm việc. Năm kia, trước kỳ thu hoạch đã gặp phải thiên tai, hại bố mẹ A Nguyệt làm công cốc cả một năm trời, ruộng đồng cũng bị cuốn trôi hơn phân nửa, tổn thất nặng nề. Hiện tại, gia đình này chỉ có thể dựa vào một mảnh ruộng nhỏ không đáng tiền, trồng rau xanh miễn cưỡng sống qua ngày. Tương tự như vậy, cậu bé A Quốc sáu tuổi ở làng bên cạnh là một đứa trẻ mồ côi đáng thương, từ nhỏ đã nương tựa vào bà ngoại. Cậu nhìn người bà đầy bệnh tật mỗi ngày phải làm việc từ mười đến mười hai tiếng, luôn rất hiểu chuyện chủ động giặt giũ, nấu cơm. A Quốc hy vọng mau chóng lớn lên, kiếm tiền cải thiện kinh tế gia đình, để bà ngoại không phải vất vả như vậy nữa.
2
而是跟著媽媽到田裡工作。
ér shì gēn zhù mā mā dào tián lǐ gōng zuò
Rất rõ ràng, gia đình của hai đứa trẻ này đều cần sự viện trợ về kinh tế, nhưng tiền đều nằm trong túi người khác. Đối với chúng mà nói, cái gọi là "vạch xuất phát công bằng" căn bản không tồn tại, chỉ vì hoàn cảnh lúc sinh ra kém hơn, việc kiếm tiền tự nhiên cũng vất vả hơn. Mặc dù sống trên cùng một mảnh đất, có những người vừa sinh ra đã sở hữu khối tài sản khổng lồ, có những người nỗ lực cả đời nhưng lại trắng tay. Do đó, đối với hiện tượng người giàu tích lũy được lượng lớn của cải, trong khi người lang thang và hộ nghèo liên tục tăng lên, chính phủ không thể chỉ khoanh tay đứng nhìn, mà nên thu hẹp khoảng cách giàu nghèo bằng cách nâng cao tỷ lệ nộp thuế của người giàu, điều chỉnh tính công bằng của xã hội, tạo ra cơ hội bình đẳng.
3
前年,收成前遇上了天災,
qián nián shōu chéng qián yù shàng le tiān zāi
Có lẽ có người cho rằng, chính phủ yêu cầu người giàu nộp thuế nhiều hơn, nhưng lại cung cấp nhiều khoản trợ cấp nhằm giảm nhẹ gánh nặng cho người nghèo, điều này đồng nghĩa với việc lấy tiền của người giàu để trợ cấp cho người nghèo. Nhưng nói đi cũng phải nói lại, mỗi người đều là một phần tử của xã hội, không thể chỉ ích kỷ yêu cầu quốc gia đã làm gì cho mình, mà nên tự hỏi bản thân đã làm gì cho quốc gia. Hãy lấy một quốc gia Bắc Âu làm ví dụ! Rất nhiều người ngưỡng mộ phúc lợi xã hội của Bắc Âu, nhân dân ở đó, cho dù bị bệnh lâu năm ở nhà, hay thất nghiệp, chính phủ đều sẽ cung cấp khoảng 75% mức lương cơ bản để chăm sóc, càng không cần phải nói đến chính sách phúc lợi hoàn thiện dành cho các nhóm yếu thế. Sở dĩ quốc gia có thể ra tay hào phóng như vậy, chính là vì chính phủ khi hoạch định chính sách đã xem xét đến lợi ích của đa số mọi người, đem số tiền người giàu cất giữ không dùng đến tiến hành "phân phối lại thu nhập", xây dựng các chế độ y tế, dưỡng lão, trợ cấp thất nghiệp hoàn thiện, cung cấp sự bảo đảm khi người dân gặp khó khăn, để mọi người cùng chia sẻ phúc lợi xã hội tốt đẹp hơn.
4
害得阿悅父母做了一整年白工。
hài dé ā yuè fù mǔ zuò le yì zhěng nián bái gōng
Nếu như người giàu vẫn không phục, thực ra có thể nhìn nhận ở một góc độ khác: nếu chính phủ không thông qua thu thuế để chăm lo cho người nghèo, vậy thì người nghèo có thể vì sinh tồn mà phạm tội, đến lúc đó mỗi người đi trên đường đều nơm nớp lo sợ, chính phủ cũng cần phải tiêu tốn nhiều ngân sách hơn để tăng cường lực lượng cảnh sát nhằm duy trì trị an. Nhìn từ góc độ kinh tế, chẳng phải là càng không có lợi sao?
5
農田也被沖走一大半,損失慘重。
nóng tián yě bèi chōng zǒu yí dà bàn sǔn shī cǎn zhòng
6
現在,這家人只能靠著一小塊不值錢的田地,
xiàn zài zhè jiā rén zhǐ néng kào zhù yì xiǎo kuài bù zhí qián de tián dì
7
種著青菜,勉強過日子。
zhǒng zhù qīng cài miǎn qiáng guò rì zi
8
同樣的,隔壁村六歲的阿國是個可憐的孤兒,
tóng yàng de gé bì cūn liù suì de ā guó shì gè kě lián de gū ér
9
從小與外婆相依為命。
cóng xiǎo yǔ wài pó xiāng yī wéi mìng
10
他看著一身病痛的外婆每天工作十到十二小時,
tā kàn zhù yì shēn bìng tòng de wài pó měi tiān gōng zuò shí dào shí èr xiǎo shí
11
總是很懂事地主動洗衣、煮飯。
zǒng shì hěn dǒng shì dì zhǔ dòng xǐ yī zhǔ fàn
12
阿國希望趕快長大,賺錢改善家裡的經濟,
ā guó xī wàng gǎn kuài cháng dà zhuàn qián gǎi shàn jiā lǐ de jīng jì
13
讓外婆不用那麼辛苦。
ràng wài pó bú yòng nà me xīn kǔ
14
很明顯地,這兩個孩子的家庭都需要經濟援助,
hěn míng xiǎn dì zhè liǎng gè hái zi de jiā tíng dōu xū yào jīng jì yuán zhù
15
但是錢都在別人的口袋裡。
dàn shì qián dōu zài bié rén de kǒu dài lǐ
16
對他們來說,所謂公平的起跑點根本不存在,
duì tā mén lái shuō suǒ wèi gōng píng de qǐ pǎo diǎn gēn běn bù cún zài
17
只因出生時的環境比較差,賺起錢來自然比較吃力。
zhī yīn chū shēng shí de huán jìng bǐ jiào chà zhuàn qǐ qián lái zì rán bǐ jiào chī lì
18
雖然生活在同一片土地上,
suī rán shēng huó zài tóng yí piàn tǔ dì shàng
19
有些人一生下來就擁有大量的家產,
yǒu xiē rén yì shēng xià lái jiù yōng yǒu dà liàng de jiā chǎn
20
有些人努力一輩子卻一無所有。
yǒu xiē rén nǔ lì yí bèi zǐ què yì wú suǒ yǒu
21
因此,對於富人累積大量財富,
yīn cǐ duì wū fù rén lèi jī dà liàng cái fù
22
而遊民與貧戶持續增加的現象,
ér yóu mín yǔ pín hù chí xù zēng jiā de xiàn xiàng
23
政府不能只是袖手旁觀,
zhèng fǔ bù néng zhǐ shì xiù shǒu páng guān
24
應該以提高富人納稅比例的方式來縮小貧富差距,
yīng gāi yǐ tí gāo fù rén nà shuì bǐ lì de fāng shì lái suō xiǎo pín fù chā jù
25
調整社會公平性,創造平等的機會。
diào zhěng shè huì gōng píng xìng chuàng zào píng děng de jī huì
26
也許有人認為,政府要求富人多繳稅,
yě xū yǒu rén rèn wéi zhèng fǔ yāo qiú fù rén duō jiǎo shuì
27
卻為了減輕窮人的負擔而提供許多津貼,
què wéi le jiǎn qīng qióng rén de fù dān ér tí gōng xū duō jīn tiē
28
等同於拿富人的錢來補貼窮人。
děng tóng wū ná fù rén de qián lái bǔ tiē qióng rén
29
但話說回來,人人都是社會的一份子,
dàn huà shuō huí lái rén rén dōu shì shè huì de yí fèn zi
30
不能只自私地要求國家為你做了什麼,
bù néng zhī zì sī dì yāo qiú guó jiā wéi nǐ zuò le shén me
31
而是應問自己為國家做了什麼。
ér shì yīng wèn zì jǐ wéi guó jiā zuò le shén me
32
來舉個北歐國家的例子吧。
lái jǔ gè běi ōu guó jiā de lì zǐ ba
33
很多人羨慕北歐的社會福利,
hěn duō rén xiàn mù běi ōu de shè huì fú lì
34
那裡的人民即使是長期生病在家、失業,
nà lǐ de rén mín jí shǐ shì cháng qī shēng bìng zài jiā shī yè
35
政府都會提供約75%的基本工資來照顧,
zhèng fǔ dōu huì tí gōng yuē de jī běn gōng zī lái zhào gù
36
更別說對弱勢團體的完善福利政策了。
gèng bié shuō duì ruò shì tuán tǐ de wán shàn fú lì zhèng cè le
37
國家之所以能出手這麼大方,
guó jiā zhī suǒ yǐ néng chū shǒu zhè me dà fāng
38
就在於政府在制定政策時考慮了多數人的利益,
jiù zài wū zhèng fǔ zài zhì dìng zhèng cè shí kǎo lǜ le duō shù rén de lì yì
39
把富人存著不用的錢進行收入再分配,
bǎ fù rén cún zhù bú yòng de qián jìn xíng shōu rù zài fēn pèi
40
建立完善的醫療、養老、失業補助的制度,
jiàn lì wán shàn de yī liáo yǎng lǎo shī yè bǔ zhù de zhì dù
41
提供人們遇到困難時的保障,
tí gōng rén mén yù dào kùn nán shí de bǎo zhàng
42
讓大家共享更好的社會福利。
ràng dà jiā gòng xiǎng gèng hǎo de shè huì fú lì
43
倘若富人還是不服,其實可以換個角度來看,
tǎng ruò fù rén hái shì bù fú qí shí kě yǐ huàn gè jiǎo dù lái kàn
44
如果政府不透過稅收照顧窮人,
rú guǒ zhèng fǔ bú tòu guò shuì shōu zhào gù qióng rén
45
那麼窮人可能為了生存而犯罪,
nà me qióng rén kě néng wéi le shēng cún ér fàn zuì
46
到時每個人走在路上都提心吊膽的,
dào shí měi gè rén zǒu zài lù shang dōu tí xīn diào dǎn de
47
政府也需要花更多預算加派警力以維護治安,
zhèng fǔ yě xū yào huā gèng duō yù suàn jiā pài jǐng lì yǐ wéi hù zhì ān
48
從經濟的角度來看不是更不划算嗎?
cóng jīng jì de jiǎo dù lái kàn bú shì gèng bú huá suàn ma