Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
當代中文課程第五冊課本 5-1 音檔 01-02
當代中文課程第五冊課本 5-1 音檔 01-02
罵人垃圾無罪,沒放颱風假,市長遭網友罵慘。
mà rén lè sè wú zuì méi fàng tái fēng jiǎ shì cháng zāo wǎng yǒu mà cǎn
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
罵人垃圾無罪,沒放颱風假,市長遭網友罵慘。
mà rén lè sè wú zuì méi fàng tái fēng jiǎ shì cháng zāo wǎng yǒu mà cǎn
"Chửi người khác là rác rưởi, vô tội!" "Không cho nghỉ bão? Thị trưởng bị cư dân mạng chửi thê thảm"... Nhìn thấy những tin tức như vậy, phản ứng đầu tiên có thể là cảm thấy quá cường điệu, khó tin, thế là cũng lên mạng đăng bài viết, chỉ trích phán quyết của tư pháp là vô lý, chính phủ vô năng. Có thể làm như vậy, là bởi vì chúng ta rất may mắn được sống trong một thời đại có quyền tự do ngôn luận.
2
看到這樣的新聞,第一個反應可能是覺得太誇張了,不可思議。
kàn dào zhè yàng de xīn wén dì yī gè fǎn yīng kě néng shì jué dé tài kuā zhāng le bù kě sī yì
Tự do ngôn luận, đúng như tên gọi của nó, là chỉ việc ai ai cũng có quyền lợi bày tỏ ý kiến và suy nghĩ, đây là nền tảng của chế độ dân chủ. Mỗi người đều có thể tiếp nhận thông tin từ các nguồn khác nhau, không bị kiểm duyệt và hạn chế, cũng không cần phải lo lắng sau khi nói ra điều gì đó sẽ bị trừng phạt. Một xã hội như vậy bao dung đủ mọi ý kiến khác nhau, cho dù đó là sự chỉ trích hay phản đối cũng không ngoại lệ.
3
於是也上網發表文章,批評司法判決沒有道理,政府無能。
wū shì yě shàng wǎng fā biǎo wén zhāng pī píng sī fǎ pàn jué méi yǒu dào lǐ zhèng fǔ wú néng
Bất luận là đăng bài viết trên các phương tiện truyền thông hay xuống đường biểu tình, đều thể hiện sức mạnh của tự do ngôn luận. Chính vì có tự do ngôn luận, các quyết sách của chính phủ mới chịu sự giám sát của nhân dân, không thể làm bậy làm bạ. Thử nghĩ xem, một khi chính phủ coi quyền phát ngôn là công cụ chính trị, thì làm sao người dân lại không bị tẩy não cơ chứ? Trong tình huống ngôn luận bị hạn chế, liệu còn ai dám nói sự thật không? Nhân dân lại làm sao có cơ hội để đấu tranh cho quyền lợi của chính mình?
4
能這麼做,是因為我們很幸運地生活在擁有言論自由的時代。
néng zhè me zuò shì yīn wéi wǒ mén hěn xìng yùn dì shēng huó zài yōng yǒu yán lùn zì yóu de shí dài
Con người đều có những điểm mù, cho nên ý kiến càng đa chiều, quan điểm của các lập trường khác nhau càng có thể đạt được sự cân bằng; khi bạn nhận phải sự chỉ trích, bạn cũng có quyền ngôn luận để biện hộ cho chính mình. Nếu như có lý, mọi người sẽ đứng về cùng một phía với bạn; nếu như cãi cùn, phản đối chỉ vì muốn phản đối, thì cũng sẽ có người nhảy ra chỉ trích và uốn nắn. Thông qua việc thảo luận và chỉ trích qua lại, chân lý sẽ càng tranh luận càng sáng tỏ, sự đồng thuận của xã hội cũng từ từ được hình thành. Một xã hội mà chỉ có một loại âm thanh thì không thể nào tiến bộ được.
5
言論自由,顧名思義,是指人人都有表達意見和想法的權利。
yán lùn zì yóu gù míng sī yì shì zhǐ rén rén dōu yǒu biǎo dá yì jiàn hé xiǎng fǎ de quán lì
Tuy nhiên, mỗi khi nhắc đến sự hỗn loạn của truyền thông, hoặc là có người vì không chịu nổi sự công kích ngôn từ của cư dân mạng mà tự sát, mọi người sẽ bắt đầu chỉ trích rằng ngôn luận đang quá tự do. Trên thực tế, luật pháp từ lâu đã cấm việc phát ngôn mang tính thù hận và những tin đồn thất thiệt, những hiện tượng bắt nạt do ngôn luận thù hận và nội dung sai sự thật tạo ra, không phải là vì ngôn luận quá tự do, mà là vì những người đó không biết chịu trách nhiệm cho lời nói của chính mình, hiểu lầm ý nghĩa của "tự do ngôn luận". Đây là vấn đề của giáo dục, không nên vì thế mà phủ định đi giá trị của tự do ngôn luận, bịt miệng người dân.
6
這是民主制度的基礎,每個人都能接收各種來源的訊息,
zhè shì mín zhǔ zhì dù de jī chǔ měi gè rén dōu néng jiē shōu gè zhǒng lái yuán de xùn xī
Chúng ta nên bảo vệ tự do ngôn luận, bởi vì đây là cách thức duy nhất để những suy nghĩ có giá trị được cất lên tiếng nói trong cái thời đại hỗn loạn này.
7
不受檢查及限制,也不必擔心說了什麼以後會被處罰。
bú shòu jiǎn chá jí xiàn zhì yě bú bì dān xīn shuō le shén me yǐ hòu huì bèi chǔ fá
8
這樣的社會包容各種不同意見,即使是批評,反對也不例外。
zhè yàng de shè huì bāo róng gè zhǒng bù tóng yì jiàn jí shǐ shì pī píng fǎn duì yě bú lì wài
9
不論是在媒體上發表文章或上街抗議,都展現了言論自由的力量。
bú lùn shì zài méi tǐ shàng fā biǎo wén zhāng huò shàng jiē kàng yì dōu zhǎn xiàn le yán lùn zì yóu de lì liàng
10
正因為有言論自由,政府的決策受到人民的監督,無法胡作非為。
zhèng yīn wéi yǒu yán lùn zì yóu zhèng fǔ de jué cè shòu dào rén mín de jiān dū wú fǎ hú zuò fēi wéi
11
想想看,一旦政府把發言權當作政治工具,民眾怎麼會不被洗腦?
xiǎng xiǎng kàn yí dàn zhèng fǔ bǎ fā yán quán dāng zuò zhèng zhì gōng jù mín zhòng zěn me huì bú bèi xǐ nǎo
12
在言論被限制的情況下,還有人敢說真話嗎?
zài yán lùn bèi xiàn zhì de qíng kuàng xià hái yǒu rén gǎn shuō zhēn huà ma
13
人民又怎麼有機會爭取自己的權益?
rén mín yòu zěn me yǒu jī huì zhēng qǔ zì jǐ de quán yì
14
人都有盲點,所以意見越是多元,不同立場的觀點越能得到平衡。
rén dōu yǒu máng diǎn suǒ yǐ yì jiàn yuè shì duō yuán bù tóng lì cháng de guān diǎn yuè néng dé dào píng héng
15
當你受到批評,也有言論權來替自己辯護。
dāng nǐ shòu dào pī píng yě yǒu yán lùn quán lái tì zì jǐ biàn hù
16
如果有理,大家會跟你站在同一邊。
rú guǒ yǒu lǐ dà jiā huì gēn nǐ zhàn zài tóng yì biān
17
若是無理取鬧,為反對而反對,也會有人跳出來批評指證。
ruò shì wú lǐ qǔ nào wéi fǎn duì ér fǎn duì yě huì yǒu rén tiào chū lái pī píng zhǐ zhèng
18
透過一來一往的討論和批評,真理將越辯越明,社會共識也慢慢形成。
tòu guò yì lái yì wǎng de tǎo lùn hé pī píng zhēn lǐ jiāng yuè biàn yuè míng shè huì gòng shì yě màn màn xíng chéng
19
只有一種聲音的社會是無法進步的。
zhǐ yǒu yì zhǒng shēng yīn de shè huì shì wú fǎ jìn bù de
20
然而,每當提到媒體亂象,或是有人因為受不了網友的言論攻擊而自殺,
rán ér měi dāng tí dào méi tǐ luàn xiàng huò shì yǒu rén yīn wéi shòu bù liǎo wǎng yǒu de yán lùn gōng jí ér zì shā
21
大家就會開始批評言論過於自由。
dà jiā jiù huì kāi shǐ pī píng yán lùn guò yú zì yóu
22
事實上,法律早就已經禁止發表仇恨性言論及不實謠言。
shì shí shàng fǎ lǜ zǎo jiù yǐ jīng jìn zhǐ fā biǎo chóu hèn xìng yán lùn jí bù shí yáo yán
23
那些仇恨性言論、不實內容所造成的霸凌現象,不是因為言論過於自由,
nà xiē chóu hèn xìng yán lùn bù shí nèi róng suǒ zào chéng de bà líng xiàn xiàng bú shì yīn wéi yán lùn guò yú zì yóu
24
而是因為那些人不懂得為自己的言論負責。
ér shì yīn wéi nà xiē rén bù dǒng de wéi zì jǐ de yán lùn fù zé
25
誤解言論自由的意義,這是教育的問題,不該因此否定言論自由的價值,封住人民的嘴。
wù jiě yán lùn zì yóu de yì yì zhè shì jiào yù de wèn tí bù gāi yīn cǐ fǒu dìng yán lùn zì yóu de jià zhí fēng zhù rén mín de zuǐ
26
我們應該保護言論自由,因為這是讓有價值的想法,
wǒ mén yīng gāi bǎo hù yán lùn zì yóu yīn wéi zhè shì ràng yǒu jià zhí de xiǎng fǎ
27
在這個混亂的時代裡,發出聲音的唯一方式。
zài zhè gè hùn luàn de shí dài lǐ fā chū shēng yīn de wéi yī fāng shì