Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
當代中文課程第四冊課本 4-3 音檔 10-03
當代中文課程第四冊課本 4-3 音檔 10-03
最近建民的同班同學有的到處找工作,
zuì jìn jiàn mín de tóng bān tóng xué yǒu de dào chǔ zhǎo gōng zuò
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
最近建民的同班同學有的到處找工作,
zuì jìn jiàn mín de tóng bān tóng xué yǒu de dào chǔ zhǎo gōng zuò
Gần đây, những bạn học cùng lớp của Kiến Minh có người thì đi khắp nơi tìm việc; có người đã thi đậu cao học, đang tận hưởng kỳ nghỉ hè thư giãn; có người xin được vào viện nghiên cứu ở nước ngoài, trước khi xuất ngoại phải rèn luyện ngoại ngữ thật tốt; còn có hai bạn nữ dự định tự khởi nghiệp bán quần áo, đang bận rộn tìm mặt bằng, tìm vốn, tìm nhà cung cấp.
2
有的已經考上研究所,正在享受輕鬆的暑假。
yǒu de yǐ jīng kǎo shàng yán jiū suǒ zhèng zài xiǎng shòu qīng sōng de shǔ jià
Kiến Minh đương nhiên cũng không ngoại lệ, gửi sơ yếu lý lịch, chờ thông báo. Ải này dường như còn khó hơn cả thi đại học. Thật ra vì Kiến Minh thời đại học từng tiếp xúc qua một chút với ngành dịch vụ ăn uống, nên cậu ấy cũng từng nghĩ đến việc đến ngân hàng xin khoản vay khởi nghiệp cho thanh niên để tự mở quán, nhưng lại lo lắng mình không có tố chất làm kinh doanh. Cuối cùng, nếu vì quá vất vả mà không làm tiếp được, e rằng sẽ tổn thất một khoản tiền. Tiếp theo đó còn có những khoản nợ trả mãi không hết. Nghĩ đến đây liền không đủ dũng khí để làm ông chủ, thà vào một doanh nghiệp lớn làm nhân viên còn hơn.
3
有的申請到國外的研究所,出國以前得好好練習外語。
yǒu de shēn qǐng dào guó wài de yán jiū suǒ chū guó yǐ qián dé hǎo hǎo liàn xí wài yǔ
Vì chuyện tìm việc, Kiến Minh cũng đã thảo luận qua với bố mẹ, bố mẹ Kiến Minh đối với công việc của cậu thì lại không có ý kiến gì đặc biệt, chỉ mong cậu tìm được một công việc có thể phát triển ổn định, tương lai có thể nuôi sống gia đình là được. May mắn là không có áp lực từ phía bố mẹ, cậu mới có thể tìm việc theo đúng sở thích của bản thân.
4
還有兩個女同學打算自己創業賣衣服,
hái yǒu liǎng gè nǚ tóng xué dǎ suàn zì jǐ chuàng yè mài yī fu
Tuần trước, Kiến Minh nhận được thông báo từ một công ty dịch vụ ăn uống dạng chuỗi, nói rằng cậu đã qua vòng thi viết, mời cậu đến phỏng vấn. Kiến Minh rất phấn khích, vì đây chính là mục tiêu của cậu. Để chuẩn bị cho buổi phỏng vấn, cậu lên mạng tìm tài liệu về công ty đó, đọc kỹ về lịch sử và sự phát triển của công ty, cũng như có sự tìm hiểu bước đầu về vị trí mà cậu ứng tuyển. Ngoài ra cậu còn tìm hiểu một số kỹ năng phỏng vấn, đề thi phỏng vấn cũ, thậm chí còn cùng bạn học diễn tập phỏng vấn thử (diễn tập sa bàn). Còn về trang phục phỏng vấn, là em gái đi cùng cậu để mua, suy cho cùng con trai đối với việc ăn diện khá là không có khái niệm. Em gái đã giúp cậu chọn một bộ vest màu xanh sẫm cơ bản nhất, phối với một chiếc áo sơ mi màu trắng.
5
正忙著找店面、找資金、找廠商。
zhèng máng zhù zhǎo diàn miàn zhǎo zī jīn zhǎo chǎng shāng
Hôm nay Kiến Minh đến công ty đó phỏng vấn, quá trình diễn ra khá thuận lợi. Ấn tượng của người phỏng vấn đối với cậu ấy có vẻ khá tốt, nếu có thể được nhận một cách thuận lợi, vậy thì tốt quá rồi.
6
建民當然也不例外,寄履歷等通知,
jiàn mín dāng rán yě bú lì wài jì lǚ lì děng tōng zhī
7
這一關似乎比考大學還難。
zhè yì guān sì hū bǐ kǎo dà xué hái nán
8
其實因為建民在大學時接觸過一些餐飲業,
qí shí yīn wéi jiàn mín zài dà xué shí jiē chù guò yì xiē cān yǐn yè
9
他也想過去跟銀行申請青年創業貸款來自己開店,
tā yě xiǎng guò qù gēn yín xíng shēn qǐng qīng nián chuàng yè dài kuǎn lái zì jǐ kāi diàn
10
但又擔心自己不是做生意的料。
dàn yòu dān xīn zì jǐ bú shì zuò shēng yì de liào
11
最後如果因為太辛苦而做不下去,恐怕要損失一筆錢,
zuì hòu rú guǒ yīn wéi tài xīn kǔ ér zuò bú xià qù kǒng pà yào sǔn shī yì bǐ qián
12
接下來還會有繳不完的貸款。
jiē xià lái hái huì yǒu jiǎo bù wán de dài kuǎn
13
想到這裡就提不起勇氣當老闆,
xiǎng dào zhè lǐ jiù tí bù qǐ yǒng qì dāng lǎo bǎn
14
寧可進一個大企業當員工。
níng kě jìn yí gè dà qì yè dāng yuán gōng
15
為了求職的事,建民也跟父母討論過。
wéi le qiú zhí de shì jiàn mín yě gēn fù mǔ tǎo lùn guò
16
建民父母對他的工作倒是沒有特別的意見,
jiàn mín fù mǔ duì tā de gōng zuò dǎo shì méi yǒu tè bié de yì jiàn
17
只希望他找個能穩定發展的工作,將來可以養家活口就好。
zhī xī wàng tā zhǎo gè néng wěn dìng fā zhǎn de gōng zuò jiāng lái kě yǐ yǎng jiā huó kǒu jiù hǎo
18
幸虧沒有來自父母的壓力,他才能按照自己的興趣找工作。
xìng kuī méi yǒu lái zì fù mǔ de yā lì tā cái néng àn zhào zì jǐ de xīng qù zhǎo gōng zuò
19
上個星期,建民接到了一家連鎖餐飲公司的通知,
shàng gè xīng qī jiàn mín jiē dào le yì jiā lián suǒ cān yǐn gōng sī de tōng zhī
20
說他已經通過筆試,請他去面試。
shuō tā yǐ jīng tōng guò bǐ shì qǐng tā qù miàn shì
21
建民很興奮,因為這正是他的目標。
jiàn mín hěn xīng fèn yīn wéi zhè zhèng shì tā de mù biāo
22
為了準備面試,他上網找那家公司的資料,
wéi le zhǔn bèi miàn shì tā shàng wǎng zhǎo nà jiā gōng sī de zī liào
23
熟讀關於那家公司的歷史及發展,
shú dú guān wū nà jiā gōng sī de lì shǐ jí fā zhǎn
24
也對他所應徵的職位有初步的瞭解。
yě duì tā suǒ yīng zhǐ de zhí wèi yǒu chū bù de liào jiě
25
另外還找了一些面試技巧,面試的考古題,
lìng wài hái zhǎo le yì xiē miàn shì jì qiǎo miàn shì de kǎo gǔ tí
26
甚至還跟同學做了面試沙盤推演。
shèn zhì hái gēn tóng xué zuò le miàn shì shā pán tuī yǎn
27
至於他的面試服裝,是妹妹陪著他去買的。
zhì wū tā de miàn shì fú zhuāng shì mèi mei péi zhù tā qù mǎi de
28
畢竟男生對打扮比較沒有概念,
bì jìng nán shēng duì dǎ bàn bǐ jiào méi yǒu gài niàn
29
妹妹幫他挑了一套最基本的深藍色西裝,
mèi mei bāng tā tiāo le yí tào zuì jī běn de shēn lán sè xī zhuāng
30
配一件白色的襯衫。
pèi yí jiàn bái sè de chèn shān
31
今天建民到那家公司面試,過程還算順利,
jīn tiān jiàn mín dào nà jiā gōng sī miàn shì guò chéng hái suàn shùn lì
32
面試官對他的印象好像還不錯,
miàn shì guān duì tā de yìn xiàng hǎo xiàng hái bú cuò
33
如果能順利錄取,那就太好了。
rú guǒ néng shùn lì lù qǔ nà jiù tài hǎo le