Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
當代中文課程第四冊課本 4-3 音檔 10-01
當代中文課程第四冊課本 4-3 音檔 10-01
欲真,幫我看看我的西裝配這條領帶適不適合。
yù zhēn bāng wǒ kàn kàn wǒ de xī zhuāng pèi zhè tiáo lǐng dài shì bu shì hé
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
欲真,幫我看看我的西裝配這條領帶適不適合。
yù zhēn bāng wǒ kàn kàn wǒ de xī zhuāng pèi zhè tiáo lǐng dài shì bu shì hé
Kiến Minh: Ngọc Trân, giúp anh xem thử áo vest của anh phối với chiếc cà vạt này có hợp không.
2
要面試的話,這條領帶太花了,換條素色的吧。
yào miàn shì de huà zhè tiáo lǐng dài tài huā le huàn tiáo sù sè de ba
Ngọc Trân: Nếu đi phỏng vấn thì chiếc cà vạt này hoa hòe quá, đổi chiếc màu trơn đi! Anh hai, nhìn anh có vẻ rất căng thẳng.
3
哥,看你好像很緊張的樣子。
gē kàn nǐ hǎo xiàng hěn jǐn zhāng de yàng zǐ
Kiến Minh: Rất căng thẳng chứ! Nghe nói chỉ riêng gửi sơ yếu lý lịch ứng tuyển đã có hơn một nghìn người, những người có cơ hội phỏng vấn còn lại hơn hai trăm người, cuối cùng chỉ nhận mười mấy người, tỷ lệ trúng tuyển thật sự thấp.
4
是很緊張,聽說光是暨履歷表應徵的就有一千多人,
shì hěn jǐn zhāng tīng shuō guāng shì jì lǚ lì biǎo yīng zhǐ de jiù yǒu yì qiān duō rén
Ngọc Trân: Đương nhiên rồi! Công ty này là công ty đi đầu trong ngành dịch vụ ăn uống trong nước, đối với sinh viên mới ra trường mà nói, mức lương khởi điểm được coi là cao, nghe nói phúc lợi cũng rất tốt, mọi người đương nhiên là tranh nhau vào rồi. Ứng viên cần phải đáp ứng những điều kiện gì vậy anh?
5
有面試機會的剩下兩百多,最後只錄取十幾個,錄取率真低。
yǒu miàn shì jī huì de shèng xià liǎng bǎi duō zuì hòu zhī lù qǔ shí jǐ gè lù qǔ shuài zhēn dī
Kiến Minh: Thật ra không có hạn chế gì đặc biệt, chỉ cần có bằng cử nhân trở lên, dưới ba mươi lăm tuổi, cũng không nhất thiết phải là chuyên ngành liên quan.
6
當然啊,這家公司是國內餐飲業的龍頭,就社會新鮮人而言起薪算高的,
dāng rán a zhè jiā gōng sī shì guó nèi cān yǐn yè de lóng tóu jiù shè huì xīn xiān rén ér yán qǐ xīn suàn gāo de
Ngọc Trân: Thảo nào người ứng tuyển lại đông như vậy. Anh hai, cố lên!
7
聽說福利也很不錯,大家當然搶著進去。應徵者需要具備什麼條件呢?
tīng shuō fú lì yě hěn bú cuò dà jiā dāng rán qiāng zhù jìn qù yīng zhǐ zhě xū yào jù bèi shén me tiáo jiàn ne
Người phỏng vấn: Hà Kiến Minh, mời cậu giới thiệu ngắn gọn về bản thân trước.
8
其實沒什麼特別的限制,只要學士學位以上,三十五歲以下,也不一定要相關科系。
qí shí méi shén me tè bié de xiàn zhì zhī yào xué shì xué wèi yǐ shàng sān shí wǔ suì yǐ xià yě bù yí dìng yào xiāng guān kē xì
Kiến Minh: Vâng ạ. Chào các vị! Tôi là Hà Kiến Minh, tốt nghiệp khoa Lịch sử trường Đại học Sư phạm Đài Loan, hai mươi ba tuổi, nhà ở Đài Bắc, trong nhà có bố mẹ và em gái, tổng cộng bốn người.
9
難怪應徵的人那麼多,哥,加油!
nán guài yīng zhǐ de rén nà me duō gē jiā yóu
Người phỏng vấn: Cậu là sinh viên mới tốt nghiệp, trong thời gian học đại học cậu có bất kỳ kinh nghiệm làm việc nào không?
10
何建銘,請你先簡單自我介紹一下。
hé jiàn míng qǐng nǐ xiān jiǎn dān zì wǒ jiè shào yí xià
Kiến Minh: Dạ có, trong bốn năm đại học, tôi có không ít kinh nghiệm làm thêm. Vì tôi rất có hứng thú với ngành dịch vụ ăn uống, nên năm nhất tôi làm thêm ở một nhà hàng nhỏ. Sau này cảm thấy những gì học được ở đó có hạn, thế là tôi chuyển sang một tiệm cà phê dạng chuỗi. Kỳ nghỉ hè năm ba, tôi xin thực tập ở phòng kế hoạch của một công ty dịch vụ ăn uống dạng chuỗi, ở đó tôi đã học hỏi được rất nhiều kiến thức về phương diện vận hành.
11
好的,各位好,我是何建銘,臺灣師範大學歷史系畢業,
hǎo de gè wèi hǎo wǒ shì hé jiàn míng tái wān shī fàn dà xué lì shǐ xì bì yè
Người phỏng vấn: Sơ yếu lý lịch của cậu có nói, cậu từng làm chủ tịch câu lạc bộ. Cậu có thể nói về kinh nghiệm đó không?
12
二十三歲,家住臺北,家中有父母及妹妹,一共四個人。
èr shí sān suì jiā zhù tái běi jiā zhōng yǒu fù mǔ jí mèi mei yí gòng sì gè rén
Kiến Minh: Vâng ạ. Năm hai đại học tôi có làm chủ tịch câu lạc bộ âm nhạc thịnh hành một năm, đã cùng vài trường đại học phối hợp tổ chức hai buổi hòa nhạc rất lớn, tiết mục đặc sắc, nhận được nhiều đánh giá tốt. Trong năm này, tôi đã học được phương pháp lên kế hoạch sự kiện, cũng nâng cao được khả năng lãnh đạo của bản thân, quan trọng hơn là học được rất nhiều kinh nghiệm hợp tác, thảo luận với người khác.
13
你是應屆畢業生,在大學時期有任何工作經驗嗎?
nǐ shì yīng jiè bì yè shēng zài dà xué shí qī yǒu rèn hé gōng zuò jīng yàn ma
Người phỏng vấn: Từ kinh nghiệm làm thêm và thực tập của cậu cho thấy, cậu dường như rất có hứng thú với ngành dịch vụ ăn uống. Nhưng cậu có biết, ngành dịch vụ ăn uống vô cùng vất vả không?
14
有的,我在大學四年中有不少打工經驗,因為我對餐飲業很有興趣,
yǒu de wǒ zài dà xué sì nián zhōng yǒu bù shǎo dǎ gōng jīng yàn yīn wéi wǒ duì cān yǐn yè hěn yǒu xīng qù
Kiến Minh: Dạ vâng, tôi biết. Vì đàn anh của tôi cũng làm công việc phục vụ ăn uống, anh ấy đã kể cho tôi nghe không ít chuyện về lĩnh vực này. Nhưng tôi hoàn toàn không vì thế mà từ bỏ ý định làm việc trong ngành này, tôi cho rằng đối với một sinh viên mới ra trường mà nói, công việc này là một sự rèn giũa rất tốt, khiến tôi càng muốn thử sức với công việc này hơn.
15
所以大一在一家小餐廳打工,後來覺得在那裡所學有限,
suǒ yǐ dà yí zài yì jiā xiǎo cān tīng dǎ gōng hòu lái jué dé zài nà lǐ suǒ xué yǒu xiàn
Người phỏng vấn: Cậu nghĩ cậu có ưu điểm gì để chúng tôi có thể nhận cậu?
16
於是就換到一家連鎖咖啡店,大三暑假我申請到一家連鎖餐飲公司的企劃部實習,
wū shì jiù huàn dào yì jiā lián suǒ kā fēi diàn dà sān shǔ jià wǒ shēn qǐng dào yì jiā lián suǒ cān yǐn gōng sī de qì huà bù shí xí
Kiến Minh: Giống như tôi đã nhắc đến ở phía trước, nhờ có kinh nghiệm lãnh đạo câu lạc bộ, nên khả năng hợp tác với người khác của tôi khá tốt. Ngoài ra, tôi làm việc nghiêm túc, lúc đi làm thêm cấp trên thường khen ngợi tôi. Nhận tôi, công ty chắc chắn sẽ không hối hận.
17
在那裡學習到了許多營運方面的知識。
zài nà lǐ xué xí dào le xū duō yíng yùn fāng miàn de zhī shí
Người phỏng vấn: Được rồi, buổi phỏng vấn hôm nay đến đây thôi, bất kể có trúng tuyển hay không, chúng tôi đều sẽ thông báo cho cậu bằng văn bản trong vòng một tuần. Cảm ơn cậu đã đến phỏng vấn.
18
你的履歷表上說你曾經當過社團的社長,可以談談那個經驗嗎?
nǐ de lǚ lì biǎo shàng shuō nǐ céng jīng dāng guò shè tuán de shè cháng kě yǐ tán tán nà gè jīng yàn ma
Kiến Minh: Cảm ơn các vị đã cho tôi cơ hội này!
19
好的,我在大二的時候當了一年熱門音樂社社長,
hǎo de wǒ zài dà èr de shí hòu dāng le yì nián rè mén yīn lè shè shè cháng
20
跟幾所大學聯合舉辦了兩場很大的音樂會,節目精彩,很受好評。
gēn jǐ suǒ dà xué lián hé jǔ bàn le liǎng chǎng hěn dà de yīn lè huì jié mù jīng cǎi hěn shòu hǎo píng
21
這一年中,我學到了企劃活動的方法,也提高了自己的領導能力,
zhè yì nián zhōng wǒ xué dào le qì huà huó dòng de fāng fǎ yě tí gāo le zì jǐ de lǐng dǎo néng lì
22
更重要的是學習到很多跟人合作、討論的經驗。
gèng zhòng yào de shì xué xí dào hěn duō gēn rén hé zuò tǎo lùn de jīng yàn
23
從你的打工跟實習經驗看起來,你似乎對餐飲業很有興趣,
cóng nǐ de dǎ gōng gēn shí xí jīng yàn kàn qǐ lái nǐ sì hū duì cān yǐn yè hěn yǒu xīng qù
24
可是你知道餐飲業非常辛苦嗎?
kě shì nǐ zhī dào cān yǐn yè fēi cháng xīn kǔ ma
25
是的,我知道,因為我的學長就是從事餐飲工作,
shì de wǒ zhī dào yīn wéi wǒ de xué cháng jiù shì cóng shì cān yǐn gōng zuò
26
他告訴了我不少關於這方面的事,但是我並沒有因此放棄從事餐飲業的想法。
tā gào sù le wǒ bù shǎo guān wū zhè fāng miàn de shì dàn shì wǒ bìng méi yǒu yīn cǐ fàng qì cóng shì cān yǐn yè de xiǎng fǎ
27
我認為,就一個社會新鮮人而言,這個工作是個很好的磨練,
wǒ rèn wéi jiù yí gè shè huì xīn xiān rén ér yán zhè gè gōng zuò shì gè hěn hǎo de mó liàn
28
讓我更想挑戰這個工作。
ràng wǒ gèng xiǎng tiāo zhàn zhè gè gōng zuò
29
你覺得你有什麼優點可以讓我們錄取你?
nǐ jué dé nǐ yǒu shén me yōu diǎn kě yǐ ràng wǒ mén lù qǔ nǐ
30
就像我在前面提到的,由於我有領導社團的經驗,
jiù xiàng wǒ zài qián miàn tí dào de yóu wū wǒ yǒu lǐng dǎo shè tuán de jīng yàn
31
所以我跟人合作的能力還不錯,另外,我工作認真,打工時上司常誇獎我,
suǒ yǐ wǒ gēn rén hé zuò de néng lì hái bú cuò lìng wài wǒ gōng zuò rèn zhēn dǎ gōng shí shàng sī cháng kuā jiǎng wǒ
32
錄取我,公司應該不會後悔。
lù qǔ wǒ gōng sī yīng gāi bú huì hòu huǐ
33
好的,今天的面試就到這裡,
hǎo de jīn tiān de miàn shì jiù dào zhè lǐ
34
不管錄不錄取,我們都會在一週內已書面通知你。
bù guǎn lù bu lù qǔ wǒ mén dōu huì zài yì zhōu nèi yǐ shū miàn tōng zhī nǐ
35
謝謝你來面試。
xiè xiè nǐ lái miàn shì
36
謝謝各位給我這個機會。
xiè xiè gè wèi gěi wǒ zhè gè jī huì