Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
當代中文課程第四冊課本 4-3 音檔 09-01
當代中文課程第四冊課本 4-3 音檔 09-01
哇,臺北東區好熱鬧啊!
wā tái běi dōng qū hǎo rè nào a
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
哇,臺北東區好熱鬧啊!
wā tái běi dōng qū hǎo rè nào a
Cao Lai Ân: Oa! Khu Đông Đài Bắc náo nhiệt quá!
2
以前這裡可不是熱鬧的地方。
yǐ qián zhè lǐ kě bú shì rè nào de dì fāng
Lý Văn Lệ: Trước đây chỗ này không phải là nơi náo nhiệt đâu, một trăm năm trước nơi này vẫn là vùng quê, chẳng có mấy người ở.
3
一百年前這裡還是鄉下,沒什麼人住。
yì bǎi nián qián zhè lǐ hái shì xiāng xià méi shén me rén zhù
Cao Lai Ân: Trước đây nơi náo nhiệt nhất Đài Loan là ở đâu?
4
臺灣以前最熱鬧的地方在哪裡?
tái wān yǐ qián zuì rè nào de dì fāng zài nǎ lǐ
Lý Văn Lệ: Trung tâm chính trị, kinh tế của Đài Loan phát triển dần từ Nam lên Bắc. Trước đây có ba nơi náo nhiệt nhất, một là Đài Nam, hai là Lộc Cảng, ba là Mãnh Giáp.
5
臺灣的政治、經濟中心是從南往北逐漸發展的。
tái wān de zhèng zhì jīng jì zhōng xīn shì cóng nán wǎng běi zhú jiàn fā zhǎn de
Cao Lai Ân: Tôi từng đến Đài Nam, tôi biết khoảng bốn trăm năm trước, người Hà Lan từng coi Đài Loan là cứ điểm thương mại ở Châu Á. Đài Nam có không ít di tích lịch sử, Lầu Xích Khảm chính là do người Hà Lan xây dựng ở Đài Nam khi họ cai trị Đài Loan, đó là một điểm tham quan du lịch mà nhà nhà đều biết. Lộc Cảng và Mãnh Giáp ở đâu vậy?
6
以前有三個最熱鬧的地方。
yǐ qián yǒu sān gè zuì rè nào de dì fāng
Lý Văn Lệ: Lộc Cảng là bến cảng phồn vinh nhất ở miền Trung Đài Loan trước đây, nghe nói ven sông thường có bầy hươu xuất hiện, cũng có người nói là vì hình dáng của bến cảng giống như sừng hươu, nên người ta liền gọi nơi này là "Lộc Cảng".
7
一是臺南,二是鹿港,三是艋舺。
yī shì tái nán èr shì lù gǎng sān shì měng xiá
Cao Lai Ân: Trước đây Đài Loan có rất nhiều hươu sao?
8
我去過臺南,我知道差不多四百年前,
wǒ qù guò tái nán wǒ zhī dào chà bù duō sì bǎi nián qián
Lý Văn Lệ: Trước đây ở miền Trung Đài Loan đi khắp núi đồi đâu đâu cũng có thể nhìn thấy hươu.
9
荷蘭人曾經把臺灣當作亞洲的貿易據點。
hé lán rén céng jīng bǎ tái wān dāng zuò yā zhōu de mào yì jù diǎn
Cao Lai Ân: Tại sao bây giờ ở Đài Loan không nhìn thấy hươu nữa, chỉ có trong vườn bách thú mới thấy được?
10
臺南有不少古蹟,赤崁樓就是荷蘭人統治臺灣時在臺南建造的。
tái nán yǒu bù shǎo gǔ jì chì kàn lóu jiù shì hé lán rén tǒng zhì tái wān shí zài tái nán jiàn zào de
Lý Văn Lệ: Nghe nói sau này có người vì bán da hươu kiếm tiền, không biết đã giết bao nhiêu con hươu, trong tình hình như vậy, số lượng hươu đã giảm đi.
11
那是家喻戶曉的觀光景點。
nà shì jiā yù hù xiǎo de guān guāng jǐng diǎn
Cao Lai Ân: Lộc Cảng có địa điểm tham quan nào đáng giá không?
12
鹿港和艋舺在哪裡?
lù gǎng hé měng xiá zài nǎ lǐ
Lý Văn Lệ: Cảnh sắc của Lộc Cảng đã trở thành lịch sử, nhưng lại để lại rất nhiều di tích, đền miếu và nhà dân ở đó đều mang nét cổ kính, rất đáng để tham quan.
13
鹿港是以前臺灣中部最繁榮的港口,據說河邊經常有鹿羣出現。
lù gǎng shì yǐ qián tái wān zhōng bù zuì fán róng de gǎng kǒu jù shuō hé biān jīng cháng yǒu lù qún chū xiàn
Cao Lai Ân: Ở đó có món gì ngon không?
14
也有人說是因為港的形狀像鹿角,人們便稱這個地方鹿港。
yě yǒu rén shuō shì yīn wéi gǎng de xíng zhuàng xiàng lù jiǎo rén mén biàn chēng zhè gè dì fāng lù gǎng
Lý Văn Lệ: Lộc Cảng có một số món điểm tâm và đồ ăn vặt truyền thống, như bánh đậu xanh, bánh lưỡi bò và trứng tráng hàu, đều làm người ta thèm nhỏ dãi.
15
臺灣以前有很多鹿嗎?
tái wān yǐ qián yǒu hěn duō lù ma
Cao Lai Ân: Ồ, ngon như vậy sao? Tôi thật sự muốn nếm thử xem. Tiếp theo, nên giới thiệu một chút "Mãnh Giáp" ở đâu rồi!
16
以前臺灣中部滿山遍野,到處可以看到鹿。
yǐ qián tái wān zhōng bù mǎn shān biàn yě dào chǔ kě yǐ kàn dào lù
Lý Văn Lệ: "Mãnh Giáp", nằm ở ven sông Đạm Thủy phía Bắc Đài Loan, là nơi phát triển sớm nhất của Đài Bắc, khoảng hai trăm năm trước là thời kỳ hưng thịnh nhất của nó, bây giờ gọi là "Vạn Hoa". Bởi vì lúc bấy giờ trên sông Đạm Thủy đều là thuyền độc mộc —— thuyền độc mộc là một loại thuyền nhỏ, người bản địa gọi thuyền độc mộc là "Mãnh Giáp", nên mọi người liền gọi nơi này là "Mãnh Giáp".
17
為什麼現在在臺灣看不到鹿,只有在動物園纔看得到?
wèi shén me xiàn zài zài tái wān kàn bú dào lù zhǐ yǒu zài dòng wù yuán cái kàn dé dào
Cao Lai Ân: Tôi vẫn không hiểu tại sao "Mãnh Giáp" bây giờ lại gọi là "Vạn Hoa"?
18
聽說後來有人為了賣鹿皮賺錢,不知殺了多少鹿。
tīng shuō hòu lái yǒu rén wéi le mài lù pí zhuàn qián bù zhī shā le duō shǎo lù
Lý Văn Lệ: Trước đây người bản địa dùng thuyền độc mộc vận chuyển nông sản từ sông Đạm Thủy đến bán, lúc người Nhật cai trị Đài Loan, vì phát âm tiếng Đài Loan của từ "Mãnh Giáp" giống với từ "Vạn Hoa" (Manka) trong tiếng Nhật, nên đã đổi tên thành "Vạn Hoa", hiện nay tiếng Đài Loan vẫn gọi là "Mãnh Giáp" (Bangkah).
19
在這種情形下,鹿的數量就減少了。
zài zhè zhǒng qíng xíng xià lù de shù liáng jiù jiǎn shǎo le
20
鹿港有什麼值得參觀的景點嗎?
lù gǎng yǒu shén me zhí dé cān guān de jǐng diǎn ma
21
鹿港的風光已經成為歷史,可是留下了許多古蹟。
lù gǎng de fēng guāng yǐ jīng chéng wéi lì shǐ kě shì liú xià le xū duō gǔ jì
22
那裡的寺廟和民宅都是古色古香的,非常值得參觀。
nà lǐ de sì miào hé mín zhái dōu shì gǔ sè gǔ xiāng de fēi cháng zhí dé cān guān
23
那裡有什麼好喫的東西?
nà lǐ yǒu shén me hǎo chī de dōng xī
24
鹿港有一些傳統點心和小喫,像綠豆糕、牛舌餅和鵝子煎,都讓人垂涎三尺。
lù gǎng yǒu yì xiē chuán tǒng diǎn xīn hé xiǎo chī xiàng lǜ dòu gāo niú shé bǐng hé é zǐ jiān dōu ràng rén chuí xián sān chǐ
25
哦,那麼好喫嗎?我真想嘗嘗看。
ò nà me hǎo chī ma wǒ zhēn xiǎng cháng cháng kàn
26
再來該介紹一下艋舺在哪裡了。
zài lái gāi jiè shào yí xià měng xiá zài nǎ lǐ le
27
艋舺在臺灣北部淡水河邊,是臺北最早發展的地方。
měng xiá zài tái wān běi bù dàn shuǐ hé biān shì tái běi zuì zǎo fā zhǎn de dì fāng
28
差不多兩百年前是它最興盛的時期,現在叫萬華。
chà bù duō liǎng bǎi nián qián shì tā zuì xīng shèng de shí qī xiàn zài jiào wàn huá
29
因為當時淡水河上都是獨木舟,獨木舟是一種小船。
yīn wéi dāng shí dàn shuǐ hé shàng dōu shì dú mù zhōu dú mù zhōu shì yì zhǒng xiǎo chuán
30
原住民稱獨木舟為蒙甲,大家就把這個地方叫蒙甲。
yuán zhù mín chēng dú mù zhōu wéi méng jiǎ dà jiā jiù bǎ zhè gè dì fāng jiào méng jiǎ
31
我還是不懂為什麼蒙甲現在叫萬華。
wǒ hái shì bù dǒng wèi shén me méng jiǎ xiàn zài jiào wàn huá
32
以前原住民用獨木舟從淡水河載運農產品來賣。
yǐ qián yuán zhù mín yòng dú mù zhōu cóng dàn shuǐ hé zài yùn nóng chǎn pǐn lái mài
33
日本人統治臺灣的時候,因蒙甲的臺語發音與日語萬華相似,所以改名萬華,現在臺語還是叫蒙甲。
rì běn rén tǒng zhì tái wān de shí hòu yīn méng jiǎ de tái yǔ fā yīn yǔ rì yǔ wàn huá xiāng sì suǒ yǐ gǎi míng wàn huá xiàn zài tái yǔ hái shì jiào méng jiǎ
34
原來是這樣啊,那萬華有什麼可看的地方嗎?
yuán lái shì zhè yàng a nà wàn huá yǒu shén me kě kàn de dì fāng ma
35
雖然萬華沒落了,卻依然保留了許多古蹟、寺廟、老街都值得去看看,會讓人覺得好像回到過去。
suī rán wàn huá méi luò le què yī rán bǎo liú le xū duō gǔ jì sì miào lǎo jiē dōu zhí dé qù kàn kàn huì ràng rén jué dé hǎo xiàng huí dào guò qù
36
路邊也有很多傳統美食,觀光客都喜歡去那裡,下次我們一起去吧!
lù biān yě yǒu hěn duō chuán tǒng měi shí guān guāng kè dōu xǐ huān qù nà lǐ xià cì wǒ mén yì qǐ qù ba