Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
當代中文課程第四冊課本 4-2 音檔 07-03
當代中文課程第四冊課本 4-2 音檔 07-03
何雅婷最近注意到同學玉真上課時不太專心,
hé yǎ tíng zuì jìn zhù yì dào tóng xué yù zhēn shàng kè shí bú tài zhuān xīn
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
何雅婷最近注意到同學玉真上課時不太專心,
hé yǎ tíng zuì jìn zhù yì dào tóng xué yù zhēn shàng kè shí bú tài zhuān xīn
Gần đây Hà Nhã Đình để ý thấy cô bạn học Ngọc Trân lúc lên lớp không được tập trung cho lắm, ánh mắt luôn di chuyển theo nam sinh Hà Thanh Nguyên, thế là Nhã Đình đợi sau khi tan học liền tìm Ngọc Trân cùng đi ăn cơm. Hóa ra Ngọc Trân đang rất phiền não vì yêu thầm cậu bạn Hà Thanh Nguyên. Thật ra ngay vào ngày đầu tiên khai giảng, cô ấy đã trúng tiếng sét ái tình với Hà Thanh Nguyên rồi.
2
目光總是跟著男同學和清源移動。
mù guāng zǒng shì gēn zhù nán tóng xué hé qīng yuán yí dòng
Hà Thanh Nguyên là nhân vật nổi đình nổi đám trong trường, không những đảm nhiệm chức hội trưởng hội học sinh, mà còn là thành viên đội tuyển bóng rổ của trường, dáng người cao to, đẹp trai. Cậu ấy có một đôi mắt quyến rũ chết người, tính cách cởi mở, hoạt bát. Nơi nào có cậu ấy là nơi đó không ngớt tiếng cười. Ngọc Trân luôn không kìm được mà chú ý đến nhất cử nhất động của Thanh Nguyên. Ngay cả trong giấc mơ được Thanh Nguyên mỉm cười với mình, cũng làm cho cô ấy có tâm trạng rất tốt trong suốt cả một ngày.
3
於是,雅婷下課後找了玉真一起喫飯。
wū shì yǎ tíng xià kè hòu zhǎo le yù zhēn yì qǐ chī fàn
Một ngày trước lễ Tình nhân, Ngọc Trân đã tự tay làm sô-cô-la, muốn đem tặng cho Thanh Nguyên. Kết quả vào ngày hôm đó lại nhìn thấy trên bàn của Thanh Nguyên đã đặt sẵn một đống sô-cô-la to, thế là Ngọc Trân liền cất sô-cô-la của mình đi. Nhã Đình khuyên Ngọc Trân đi tỏ tình với Thanh Nguyên, nhưng Ngọc Trân không dám. Cô ấy cảm thấy một người vạn người mê như Thanh Nguyên, làm sao có thể thích một đứa con gái bình thường như mình chứ? Đi tỏ tình thì cũng chỉ làm bản thân thêm tổn thương mà thôi.
4
原來,玉真因為暗戀同學和清源而非常煩惱。
yuán lái yù zhēn yīn wéi àn liàn tóng xué hé qīng yuán ér fēi cháng fán nǎo
Thấy Ngọc Trân như vậy, Nhã Đình rất muốn giúp cô, vì thế, Nhã Đình bèn đi tìm người bạn thân của Thanh Nguyên là Lâm Vinh Hoa. Cô nghe Vinh Hoa kể, Thanh Nguyên có một người bạn gái mới quen chưa lâu, cô gái đó là hoa khôi của khoa Tiếng Trung. Vài tháng trước, Thanh Nguyên bắt đầu theo đuổi cô gái đó, ngày nào cũng gọi điện thoại, nhắn tin, viết thư tình cho cô ấy. Mới đầu, thái độ của cô gái đó rất mập mờ, khiến Thanh Nguyên không hiểu rõ được. Qua hơn một tháng, cô gái đó cuối cùng cũng đồng ý quen cậu ấy! Cậu ấy vui sướng tột cùng.
5
其實,她在開學的第一天就對和清源一見鍾情了。
qí shí tā zài kāi xué de dì yī tiān jiù duì hé qīng yuán yí jiàn zhōng qíng le
Cứ như vậy, Thanh Nguyên và bạn gái đã ngọt ngào hẹn hò được hai, ba tháng. Không lâu sau, Thanh Nguyên phát hiện, lúc hẹn hò, thái độ của bạn gái đối với cậu ấy không còn dịu dàng như lúc đầu nữa, hơi một tí là tức giận, tin nhắn gửi cho cô ấy cũng thường xuyên "đã xem không trả lời". Có lúc Thanh Nguyên nhìn thấy bạn gái nói nói cười cười với những chàng trai khác, khiến cậu ấy ghen muốn chết, rất thiếu cảm giác an toàn. Nếu như Thanh Nguyên vì những chuyện như thế này mà tức giận, thì bạn gái lại nói cậu ấy quá dễ ghen tuông. Bọn họ cãi nhau thường đều là vì những chuyện như vậy. Có một lần, Vinh Hoa nhìn thấy bạn gái của Thanh Nguyên tay trong tay đi dạo cùng với một chàng trai khác, còn nhìn thấy người con trai đó hôn cô ấy. Vinh Hoa thầm nghĩ: "Lẽ nào cô ta bắt cá hai tay rồi? Chết dở! Mình có nên nói cho Thanh Nguyên biết không nhỉ?"
6
和清源是學校的風雲人物,
hé qīng yuán shì xué xiào de fēng yún rén wù
Nghe đến đây, Nhã Đình dự định lập tức đi nói cho Ngọc Trân biết, để Ngọc Trân nhân cơ hội này giành lại Thanh Nguyên.
7
不但擔任學生會的會長,還是籃球校隊隊員。
bú dàn dān rèn xué shēng huì de huì cháng hái shì lán qiú xiào duì duì yuán
8
長得高大、帥氣,她有一雙迷死人的眼睛,
cháng dé gāo dà shuài qì tā yǒu yì shuāng mí sǐ rén de yǎn jīng
9
個性開朗、活潑,有她在的地方就笑聲不斷。
gè xìng kāi lǎng huó pō yǒu tā zài de dì fāng jiù xiào shēng bú duàn
10
玉真總是會忍不住注意清源的一舉一動。
yù zhēn zǒng shì huì rěn bú zhù zhù yì qīng yuán de yì jǔ yí dòng
11
連在夢裡,清源對她微笑,也會讓她一整天心情都很好。
lián zài mèng lǐ qīng yuán duì tā wēi xiào yě huì ràng tā yì zhěng tiān xīn qíng dōu hěn hǎo
12
情人節的前一天,玉真親手做了巧克力,想送給清源。
qíng rén jié de qián yì tiān yù zhēn qīn shǒu zuò le qiǎo kè lì xiǎng sòng gěi qīng yuán
13
結果,當天看見清源桌上已經放了一大堆的巧克力,
jié guǒ dāng tiān kàn jiàn qīng yuán zhuō shàng yǐ jīng fàng le yí dà duī de qiǎo kè lì
14
於是玉真就把巧克力收了起來。
wū shì yù zhēn jiù bǎ qiǎo kè lì shōu le qǐ lái
15
雅婷建議玉真去向清源告白,可是玉真不敢。
yǎ tíng jiàn yì yù zhēn qù xiàng qīng yuán gào bái kě shì yù zhēn bù gǎn
16
她覺得像清源這樣的萬人迷,怎麼可能喜歡這麼普通的自己?
tā jué dé xiàng qīng yuán zhè yàng de wàn rén mí zěn me kě néng xǐ huān zhè me pǔ tōng de zì jǐ
17
去告白只是讓自己受傷而已。
qù gào bái zhǐ shì ràng zì jǐ shòu shāng ér yǐ
18
看到玉真這樣,雅婷很想幫她,
kàn dào yù zhēn zhè yàng yǎ tíng hěn xiǎng bāng tā
19
於是雅婷去找清源的好朋友林榮華。
wū shì yǎ tíng qù zhǎo qīng yuán de hǎo péng yǒu lín róng huá
20
她聽榮華說,清源有一個交往不久的女朋友,
tā tīng róng huá shuō qīng yuán yǒu yí gè jiāo wǎng bù jiǔ de nǚ péng yǒu
21
那個女生是中文系的戲花。
nà gè nǚ shēng shì zhōng wén xì de xì huā
22
幾個月前,清源開始追那個女生,
jǐ gè yuè qián qīng yuán kāi shǐ zhuī nà gè nǚ shēng
23
每天打電話、傳簡訊、寫情書給她。
měi tiān dǎ diàn huà chuán jiǎn xùn xiě qíng shū gěi tā
24
剛開始,那個女生的態度很曖昧,讓清源弄不清楚。
gāng kāi shǐ nà gè nǚ shēng de tài dù hěn ài mèi ràng qīng yuán nòng bù qīng chǔ
25
過了一個多月,那個女生終於答應跟他交往,
guò le yí gè duō yuè nà gè nǚ shēng zhōng wū dá yīng gēn tā jiāo wǎng
26
他開心得不得了。
tā kāi xīn dé bù dé liǎo
27
就這樣,清源跟女朋友甜甜蜜蜜地交往了兩、三個月。
jiù zhè yàng qīng yuán gēn nǚ péng yǒu tián tián mì mì dì jiāo wǎng le liǎng sān gè yuè
28
過了不久,清源發現,約會的時候,
guò le bù jiǔ qīng yuán fā xiàn yuē huì de shí hòu
29
女朋友對他的態度沒有原來那麼溫柔了,
nǚ péng yǒu duì tā de tài dù méi yǒu yuán lái nà me wēn róu le
30
動不動就生氣,傳給他的訊息也常常已讀不回。
dòng bu dòng jiù shēng qì chuán gěi tā de xùn xī yě cháng cháng yǐ dú bù huí
31
有時候,清源看見女朋友跟其他男生有說有笑,
yǒu shí hòu qīng yuán kàn jiàn nǚ péng yǒu gēn qí tā nán shēng yǒu shuō yǒu xiào
32
讓他嫉妒死了,很沒有安全感。
ràng tā jí dù sǐ le hěn méi yǒu ān quán gǎn
33
要是清源為了這樣的事情生氣,
yào shi qīng yuán wéi le zhè yàng de shì qíng shēng qì
34
女朋友就說他太容易喫醋了。
nǚ péng yǒu jiù shuō tā tài róng yì chī cù le
35
他們吵架往往都是為了這樣的事情。
tā mén chǎo jià wǎng wǎng dōu shì wéi le zhè yàng de shì qíng
36
有一次,榮華看見清源的女朋友跟一個男生手牽手散步,
yǒu yí cì róng huá kàn jiàn qīng yuán de nǚ péng yǒu gēn yí gè nán shēng shǒu qiān shǒu sàn bù
37
還看見那個男的吻了她。
hái kàn jiàn nà gè nán de wěn le tā
38
榮華想:「難道他劈腿了?糟糕,我該不該告訴清源呢?」
róng huá xiǎng nán dào tā pī tuǐ le zāo gāo wǒ gāi bu gāi gào sù qīng yuán ne
39
聽到這裡,雅婷打算馬上去告訴玉真,
tīng dào zhè lǐ yǎ tíng dǎ suàn mǎ shàng qù gào sù yù zhēn
40
讓玉真趁這個機會把清源搶過來。
ràng yù zhēn chèn zhè gè jī huì bǎ qīng yuán qiāng guò lái