Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
當代中文課程第四冊課本 4-2 音檔 07-01
當代中文課程第四冊課本 4-2 音檔 07-01
學妹,要不要去社團辦公室?
xué mèi yào bu yào qù shè tuán bàn gōng shì
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
學妹,要不要去社團辦公室?
xué mèi yào bu yào qù shè tuán bàn gōng shì
Bác Văn: Sư muội, có muốn đến văn phòng câu lạc bộ không? Có mấy cậu đàn em năm nhất muốn anh dạy họ đánh đàn guitar.
2
有幾個一年級的學弟要我教他們彈吉他。
yǒu jǐ gè yì nián jí de xué dì yào wǒ jiào tā mén dàn jí tā
Ngọc Trân: Em không đi được, tối nay em phải đi làm thêm, phải tranh thủ lúc rảnh rỗi buổi chiều đến thư viện viết báo cáo, nếu không thì sẽ nộp không kịp mất. Để ngày mai đi nhé!
3
我不能去,我晚上要打工,得趁下午有空時去圖書館寫報告,要不然就交不出來了,明天再去吧。
wǒ bù néng qù wǒ wǎn shàng yào dǎ gōng dé chèn xià wǔ yǒu kōng shí qù tú shū guǎn xiě bào gào yào bù rán jiù jiāo bù chū lái le míng tiān zài qù ba
Bác Văn: Nhưng ngày mai ban ngày anh có hai ca gia sư, buổi tối lại hẹn với bạn gái rồi, căn bản là không có thời gian.
4
可是我明天白天有兩個家教,晚上跟女朋友約好了,根本沒有時間。
kě shì wǒ míng tiān bái tiān yǒu liǎng gè jiā jiào wǎn shàng gēn nǚ péng yǒu yuē hǎo le gēn běn méi yǒu shí jiàn
Ngọc Trân: Đàn anh, anh thật là bận rộn! Ây! Đúng rồi! Triển lãm tốt nghiệp của anh làm đến đâu rồi?
5
學長,你還真忙。誒,對了,你的畢業展做得怎麼樣了?
xué cháng nǐ hái zhēn máng ēi duì le nǐ de bì yè zhǎn zuò dé zěn me yàng le
Bác Văn: Haiz! Tiến độ đã bị chậm rồi, giáo sư lúc thì bảo phải làm thế này, lúc lại bảo phải làm thế kia, hại anh sửa đi sửa lại, bây giờ đến một nửa cũng chưa hoàn thành. Có chỗ sửa liền ba lần mà giáo sư vẫn cảm thấy không hài lòng.
6
唉,進度已經落後了,教授一下說要這樣做,一下說要那樣做,害我改來改去,現在連二分之一都還沒完成,有的地方一連改了三次,教授還是覺得不滿意。
ài jìn dù yǐ jīng luò hòu le jiào shòu yí xià shuō yào zhè yàng zuò yí xià shuō yào nà yàng zuò hài wǒ gǎi lái gǎi qù xiàn zài lián èr fēn zhī yì dōu hái méi wán chéng yǒu de dì fāng yì lián gǎi le sān cì jiào shòu hái shì jué dé bù mǎn yì
Ngọc Trân: Làm triển lãm tốt nghiệp đúng là rất đau khổ, mặc dù hai năm nữa em mới phải làm, nhưng em nghĩ mình vẫn nên bắt đầu chuẩn bị sớm một chút, tránh để đến lúc đó không kịp, lại không thể tốt nghiệp được.
7
做畢業展真的很痛苦,雖然我兩年後纔要做,我想我還是早一點開始準備,免得到時候來不及畢不了業。
zuò bì yè zhǎn zhēn de hěn tòng kǔ suī rán wǒ liǎng nián hòu cái yào zuò wǒ xiǎng wǒ hái shì zǎo yì diǎn kāi shǐ zhǔn bèi miǎn de dào shí hòu lái bù jí bì bù liǎo yè
Bác Văn: Em nghĩ như vậy là đúng đó, bây giờ anh cũng hơi hối hận vì không bắt đầu chuẩn bị sớm hơn một chút, nếu hồi năm hai, năm ba ít hẹn hò lại, ít đi chơi lại một chút, chăm học thêm một chút, thì bây giờ chắc sẽ đỡ hơn một chút.
8
你這樣想是對的,我現在也有點後悔沒有早一點開始準備,如果二三年級的時候少約會,少玩一點,多念點書,現在大概會好一點。
nǐ zhè yàng xiǎng shì duì de wǒ xiàn zài yě yǒu diǎn hòu huǐ méi yǒu zǎo yì diǎn kāi shǐ zhǔn bèi rú guǒ èr sān nián jí de shí hòu shǎo yuē huì shǎo wán yì diǎn duō niàn diǎn shū xiàn zài dà gài huì hǎo yì diǎn
Ngọc Trân: Nhưng mà đàn anh này, nếu bốn năm đại học chỉ toàn cắm đầu học, không tham gia câu lạc bộ, không kết giao bạn trai bạn gái, thế thì học đại học còn ý nghĩa gì nữa? Giống như anh ấy, vừa biết học lại vừa biết chơi, tình cảm với bạn gái cũng rất ổn định, đây mới là việc sinh viên đại học nên làm chứ! Chẳng bù cho em, đến giờ ngay cả một người bạn trai cũng không có.
9
可是學長,如果大學四年光念書,沒有參加社團,沒有交男女朋友,那念大學還有什麼意思呢?
kě shì xué cháng rú guǒ dà xué sì nián guāng niàn shū méi yǒu cān jiā shè tuán méi yǒu jiāo nán nǚ péng yǒu nà niàn dà xué hái yǒu shén me yì sī ne
Bác Văn: Đúng vậy! Hồi năm hai, năm ba anh cũng cảm thấy cả đời người chỉ học đại học có một lần, đương nhiên phải yêu đương, chơi cho đã. Nhưng nếu thời gian có thể quay ngược lại, có vài việc anh sẽ làm một cách nghiêm túc.
10
像學長你,又會念書,又會玩,跟女朋友的感情也很穩定,這纔是大學生該做的事啊,不像我,到現在連個男朋友都沒有。
xiàng xué cháng nǐ yòu huì niàn shū yòu huì wán gēn nǚ péng yǒu de gǎn qíng yě hěn wěn dìng zhè cái shì dà xué shēng gāi zuò de shì a bú xiàng wǒ dào xiàn zài lián gè nán péng yǒu dōu méi yǒu
Ngọc Trân: Những việc gì vậy anh?
11
是啊,我二三年級的時候也覺得一生就上一次大學,當然要談戀愛玩個夠,不過如果時光可以倒流,有幾件事我會認真做。
shì a wǒ èr sān nián jí de shí hòu yě jué dé yì shēng jiù shàng yí cì dà xué dāng rán yào tán liàn ài wán gè gòu bú guò rú guǒ shí guāng kě yǐ dǎo liú yǒu jǐ jiàn shì wǒ huì rèn zhēn zuò
Bác Văn: Ví dụ như tăng cường khả năng ngôn ngữ của anh, ít nhất là học giỏi một ngoại ngữ hơn một chút. Bây giờ tiếng Anh của anh cũng chỉ tàm tạm, thi tiếng Tây Ban Nha cũng toàn là vừa đủ điểm qua môn, nếu quay lại năm hai, anh nhất định sẽ nỗ lực học tốt ngoại ngữ.
12
哪幾件事?
nǎ jǐ jiàn shì
Ngọc Trân: Vâng, khả năng ngôn ngữ quả thực rất quan trọng.
13
例如,加強我的語言能力,至少把一種外語學好一點,現在我的英文普普通通,西班牙文考試也都是低空飛過,如果回到二年級,我一定會努力把外語學好。
lì rú jiā qiáng wǒ de yǔ yán néng lì zhì shǎo bǎ yì zhǒng wài yǔ xué hǎo yì diǎn xiàn zài wǒ de yīng wén pǔ pǔ tōng tōng xī bān yá wén kǎo shì yě dōu shì dī kōng fēi guò rú guǒ huí dào èr nián jí wǒ yí dìng huì nǔ lì bǎ wài yǔ xué hǎo
Bác Văn: Ngoài ra, anh cũng sẽ tích cực nộp đơn xin làm sinh viên trao đổi, dù là môi trường tiếng Anh hay môi trường tiếng Tây Ban Nha, thì đều có ích cho việc rèn luyện ngoại ngữ.
14
嗯,語言能力的確很重要。
ǹg yǔ yán néng lì de què hěn zhòng yào
Ngọc Trân: Nhưng đi nước ngoài một năm, thì sẽ tốt nghiệp muộn một năm.
15
另外,我也會積極地申請當交換學生,不管是英文環境還是西文環境,都有助於外語的訓練。
lìng wài wǒ yě huì jī jí dì shēn qǐng dāng jiāo huàn xué shēng bù guǎn shì yīng wén huán jìng hái shì xī wén huán jìng dōu yǒu zhù wū wài yǔ de xùn liàn
Bác Văn: Chuyện đó thì có can hệ gì đâu? Một năm trong cả cuộc đời con người chẳng qua cũng chỉ là một phần mấy chục, vì tương lai, có dành thêm một năm cũng là xứng đáng.
16
可是到外國一年,就會晚一年畢業。
kě shì dào wài guó yì nián jiù huì wǎn yì nián bì yè
17
這有什麼關係呢?一年在人的一生中只不過是幾十分之一,為了將來,多花一年也是值得的。
zhè yǒu shén me guān xì ne yì nián zài rén de yì shēng zhōng zhī bú guò shì jǐ shí fēn zhī yī wéi le jiāng lái duō huā yì nián yě shì zhí dé de
18
除了加強語言以外,還有呢?
chú le jiā qiáng yǔ yán yǐ wài hái yǒu ne
19
我會在寒暑假爭取到企業實習的機會,對一個大學生來說,進入職場實習,才能真正知道職場是什麼,也才知道工作是什麼。
wǒ huì zài hán shǔ jià zhēng qǔ dào qì yè shí xí de jī huì duì yí gè dà xué shēng lái shuō jìn rù zhí chǎng shí xí cái néng zhēn zhèng zhī dào zhí chǎng shì shén me yě cái zhī dào gōng zuò shì shén me
20
學妹,你現在才二年級,現在開始還來得及。
xué mèi nǐ xiàn zài cái èr nián jí xiàn zài kāi shǐ hái lái dé jí