Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
當代中文課程第四冊課本 4-2 音檔 05-03
當代中文課程第四冊課本 4-2 音檔 05-03
在臺灣生活了一段時間以後,
zài tái wān shēng huó le yí duàn shí jiàn yǐ hòu
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
在臺灣生活了一段時間以後,
zài tái wān shēng huó le yí duàn shí jiàn yǐ hòu
Sau một thời gian sinh sống ở Đài Loan, Mã An Đồng cảm thấy vật giá ở Đài Loan đã tăng lên không ít so với lúc anh ấy mới đến. Ngày càng có nhiều người Đài Loan phàn nàn về tình trạng thu nhập thấp, vật giá cao này, cái gì cũng tăng, chỉ có tiền lương là không tăng. Những người trẻ tuổi mới tốt nghiệp đại học bình thường, nếu không phải là không tìm được việc làm, thì mức lương mỗi tháng cũng chỉ đủ sống qua ngày. Không ít người làm việc vất vả nhiều năm, nhưng căn bản chẳng tiết kiệm được đồng nào, càng đừng nói đến khả năng mua nhà. Một số người còn thành lập tổ chức "Ốc sên không vỏ", phản đối giá đất và giá nhà ở Đài Loan tăng cao, gây ra sự chênh lệch giàu nghèo, khiến người dân không mua nổi nhà.
2
馬鞍彤覺得臺灣的物價比她剛來的時候上漲了不少。
mǎ ān tóng jué dé tái wān de wù jià bǐ tā gāng lái de shí hòu shàng zhǎng le bù shǎo
Theo thống kê của chính phủ Đài Loan, tỷ lệ thất nghiệp hàng năm dao động trong khoảng từ 3 đến 5 phần trăm. Mặc dù so với các quốc gia khác, tỷ lệ thất nghiệp của Đài Loan không đặc biệt cao, nhưng người dân lại cảm thấy cuộc sống vô cùng khổ cực, rất nhiều người đều là "nhóm nghèo bận rộn" (làm việc quần quật nhưng vẫn nghèo). Hiện tượng này một mặt chịu ảnh hưởng của nền kinh tế toàn cầu suy thoái, mặt khác là do chính sách kinh tế mà chính phủ thực thi cũng có vấn đề. Mức lương của đa số người dân nhiều năm không được điều chỉnh tăng đã đành, lại còn có không ít người bị sa thải. Những người không tìm được việc làm ở Đài Loan đành phải sang Trung Quốc đại lục hoặc các quốc gia khác để tìm đường phát triển.
3
有越來越多的臺灣人抱怨這種低所得、高物價的情況。
yǒu yuè lái yuè duō de tái wān rén bào yuàn zhè zhǒng dī suǒ dé gāo wù jià de qíng kuàng
Khi đón Tết ở Đài Loan năm nay, Mã An Đồng đã quan sát thấy một vài hiện tượng thú vị. Không ít người Đài Loan hận không thể giàu lên chỉ sau một đêm, mọi người thích mua vé số, hy vọng có thể trúng thưởng, thường xuyên mơ giấc mộng phát tài. Ngoài ra còn có một hiện tượng là ai cũng muốn làm ông chủ, không muốn nhìn sắc mặt của người khác, vì vậy ở Đài Loan có không ít công ty nhỏ chỉ có ba, bốn nhân viên. Theo các bản tin tức chỉ ra, có đến 80% người trẻ Đài Loan muốn tự khởi nghiệp, và phần lớn đều muốn làm trong ngành dịch vụ ăn uống.
4
什麼都漲了,就是薪水沒漲。
shén me dōu zhǎng le jiù shì xīn shuǐ méi zhǎng
Mặc dù tình hình kinh tế hiện tại kém, cơ hội việc làm ít, nhưng nhân sinh vì có ước mơ mà trở nên tươi đẹp, có ước mơ là đẹp nhất. Có câu nói rằng: "Cơ hội chỉ dành cho những người đã chuẩn bị sẵn sàng", việc hiện thực hóa ước mơ phải trải qua rất nhiều nỗ lực và thử thách. Bồi dưỡng thực lực, chờ đợi cơ hội, tin rằng mỗi người đều có thể sở hữu một bầu trời riêng của chính mình.
5
一般大學剛畢業的年輕人,不是找不到工作,
yì bān dà xué gāng bì yè de nián qīng rén bú shì zhǎo bú dào gōng zuò
6
就是每個月的薪水只能勉強生活。
jiù shì měi gè yuè de xīn shuǐ zhǐ néng miǎn qiáng shēng huó
7
不少人辛苦工作了很多年,
bù shǎo rén xīn kǔ gōng zuò le hěn duō nián
8
卻根本存不了什麼錢,更別說有能力買房子了。
què gēn běn cún bù liǎo shén me qián gèng bié shuō yǒu néng lì mǎi fáng zi le
9
有些人還成立了無殼蝸牛組織,
yǒu xiē rén hái chéng lì le wú ké wō niú zǔ zhī
10
抗議臺灣地價和房價高漲,造成貧富不均,人民買不起房子。
kàng yì tái wān dì jià hé fáng jià gāo zhǎng zào chéng pín fù bù jūn rén mín mǎi bù qǐ fáng zi
11
根據臺灣政府的統計,每年的失業率大概在3%到5%左右。
gēn jù tái wān zhèng fǔ de tǒng jì měi nián de shī yè lǜ dà gài zài dào zuǒ yòu
12
雖然跟其他國家比起來,臺灣的失業率並不特別高,
suī rán gēn qí tā guó jiā bǐ qǐ lái tái wān de shī yè lǜ bìng bú tè bié gāo
13
但人民卻覺得生活苦哈哈的,很多人都是窮忙族。
dàn rén mín què jué dé shēng huó kǔ hā hā de hěn duō rén dōu shì qióng máng zú
14
這種現象一方面受到全球經濟不景氣的影響,
zhè zhǒng xiàn xiàng yì fāng miàn shòu dào quán qiú jīng jì bù jǐng qì de yǐng xiǎng
15
另一方面是因為政府所施行的經濟政策也有問題。
lìng yì fāng miàn shì yīn wéi zhèng fǔ suǒ shī xíng de jīng jì zhèng cè yě yǒu wèn tí
16
大多數人的薪資多年未調高不說,還有不少人被裁員。
dà duō shù rén de xīn zī duō nián wèi diào gāo bù shuō hái yǒu bù shǎo rén bèi cái yuán
17
在臺灣找不到工作的,不得不去中國大陸或別的國家另謀發展。
zài tái wān zhǎo bú dào gōng zuò de bù dé bú qù zhōng guó dà lù huò bié de guó jiā lìng móu fā zhǎn
18
馬鞍同今年在臺灣過年時,他觀察到一些有趣的現象。
mǎ ān tóng jīn nián zài tái wān guò nián shí tā guān chá dào yì xiē yǒu qù de xiàn xiàng
19
不少臺灣人恨不得能一夜致富,大家喜歡買彩券,希望能中獎,常做發財夢。
bù shǎo tái wān rén hèn bù dé néng yí yè zhì fù dà jiā xǐ huān mǎi cǎi quàn xī wàng néng zhōng jiǎng cháng zuò fā cái mèng
20
另外還有一個現象,就是每個人都想當老闆,不想看別人的臉色。
lìng wài hái yǒu yí gè xiàn xiàng jiù shì měi gè rén dōu xiǎng dāng lǎo bǎn bù xiǎng kàn bié rén de liǎn sè
21
所以在臺灣有不少只有三四個人的小公司。
suǒ yǐ zài tái wān yǒu bù shǎo zhǐ yǒu sān sì gè rén de xiǎo gōng sī
22
根據新聞報導指出,臺灣有八成的年輕人想自己創業,
gēn jù xīn wén bào dǎo zhǐ chū tái wān yǒu bā chéng de nián qīng rén xiǎng zì jǐ chuàng yè
23
而且大部分都想從事餐飲業。
ér qiě dà bù fen dōu xiǎng cóng shì cān yǐn yè
24
目前雖然經濟情況差,就業機會少,但是人生因為夢想而美麗,有夢最美。
mù qián suī rán jīng jì qíng kuàng chà jiù yè jī huì shǎo dàn shì rén shēng yīn wéi mèng xiǎng ér měi lí yǒu mèng zuì měi
25
有句話說,機會是留給準備好的人,夢想的實現要經過許多努力及挑戰。
yǒu jù huà shuō jī huì shì liú gěi zhǔn bèi hǎo de rén mèng xiǎng de shí xiàn yào jīng guò xū duō nǔ lì jí tiāo zhàn
26
培養實力,等待機會,相信每一個人都能擁有自己的一片天。
péi yǎng shí lì děng dài jī huì xiāng xìn měi yí gè rén dōu néng yōng yǒu zì jǐ de yí piàn tiān