Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
當代中文課程第四冊課本 4-1 音檔01-03
當代中文課程第四冊課本 4-1 音檔01-03
17歲的小玲是家裡的獨生女,
suì de xiǎo líng shì jiā lǐ de dú shēng nǚ
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
17歲的小玲是家裡的獨生女,
suì de xiǎo líng shì jiā lǐ de dú shēng nǚ
Tiểu Linh mười bảy tuổi là con gái một trong nhà, hiện đang theo học tại một trường trung học phổ thông danh tiếng. Bố làm công việc liên quan đến phương tiện truyền thông báo chí, đi sớm về khuya; công việc của mẹ không đến mức bận rộn như vậy, nhưng cũng thường xuyên phải tăng ca. Do đó, sau khi tan học Tiểu Linh trở về ngôi nhà lạnh lẽo, bữa tối đều tự mình giải quyết. Mặc dù vậy, Tiểu Linh không hề cô đơn, vì có rất nhiều cư dân mạng (bạn qua mạng) bầu bạn cùng cô ấy. Mỗi ngày vừa mở máy tính lên, bước vào phòng trò chuyện, là có rất nhiều cư dân mạng đang trực tuyến trò chuyện về những chuyện lớn nhỏ xảy ra trong ngày hôm nay. Có người trò chuyện về vấn đề tình cảm, có người phàn nàn ông chủ quá keo kiệt... Các cư dân mạng nhìn thấy Tiểu Linh lên mạng, đều sẽ nhiệt tình chào hỏi cô ấy. Những lúc tâm trạng cô ấy không tốt, mọi người thường sẽ cổ vũ động viên, an ủi cô ấy. Trong lòng Tiểu Linh, trong phòng trò chuyện này có rất nhiều anh chị em chưa từng gặp mặt sinh sống. Mặc dù ở trường cô ấy cũng có bạn tốt, nhưng trên mạng dường như có thể yên tâm mạnh dạn trò chuyện hơn.
2
目前在一所明星高中就讀。
mù qián zài yì suǒ míng xīng gāo zhōng jiù dú
Ngoài ra, chơi game trực tuyến cũng là cách để Tiểu Linh giải tỏa áp lực, học bài mệt rồi thì chơi một chút, không những có thể thay đổi tâm trạng, mà một số trò chơi liên quan đến lịch sử còn có thể giúp Tiểu Linh hiểu biết thêm về lịch sử nữa.
3
爸爸從事新聞媒體方面的工作,早出晚歸。
bà ba cóng shì xīn wén méi tǐ fāng miàn de gōng zuò zǎo chū wǎn guī
Đối với Tiểu Linh mà nói, các mối quan hệ ảo trên mạng đơn giản hơn nhiều so với các mối quan hệ trong cuộc sống thực. Trong thế giới mạng, mọi chuyện đều có thể nhận được sự an ủi và ủng hộ, sẽ không có gánh nặng tâm lý, cho dù làm sai cũng sẽ không có ai trách mắng; trong cuộc sống thực, sự kỳ vọng của người nhà, sự cạnh tranh ở trường học đều khiến cô ấy không thở nổi. Trốn vào thế giới mạng, có phần tự tại hơn.
4
媽媽的工作不至於那麼忙,但也常需要加班。
mā mā de gōng zuò bú zhì wū nà me máng dàn yě cháng xū yào jiā bān
Mặc dù Tiểu Linh thường xuyên trò chuyện với cư dân mạng, nhưng Tiểu Linh chỉ là trò chuyện cho vui thôi. Cô ấy biết kết bạn trên mạng đôi khi rất nguy hiểm, nên những trang web đồi trụy, bạo lực cô ấy đều sẽ không nhấp vào; cô ấy cũng biết phải hiểu cách bảo vệ bản thân, thì mới không rơi vào những cạm bẫy trên mạng như vậy.
5
因此,小玲放學後回到冷清的家,晚餐都是自己解決。
yīn cǐ xiǎo líng fàng xué hòu huí dào lěng qīng de jiā wǎn cān dōu shì zì jǐ jiě jué
6
雖然這樣,小玲並不寂寞,因為有許多網友陪伴她。
suī rán zhè yàng xiǎo líng bìng bú jì mò yīn wéi yǒu xū duō wǎng yǒu péi bàn tā
7
每天小玲一打開電腦進入聊天室,
měi tiān xiǎo líng yì dǎ kāi diàn nǎo jìn rù liáo tiān shì
8
就有許多網友在線上聊著今天發生的大小事。
jiù yǒu xū duō wǎng yǒu zài xiàn shàng liáo zhù jīn tiān fā shēng de dà xiǎo shì
9
有人聊著感情的問題,有人抱怨老闆太小氣。
yǒu rén liáo zhù gǎn qíng de wèn tí yǒu rén bào yuàn lǎo bǎn tài xiǎo qì
10
網友們看見小玲上線了,都會熱情地跟她打招呼。
wǎng yǒu mén kàn jiàn xiǎo líng shàng xiàn le dōu huì rè qíng dì gēn tā dǎ zhāo hū
11
在她心情不好時,大家往往會給她加油打氣,安慰她。
zài tā xīn qíng bù hǎo shí dà jiā wǎng wǎng huì gěi tā jiā yóu dǎ qì ān wèi tā
12
在小玲心裡,這個聊天室裡住著很多沒見過面的兄弟姐妹。
zài xiǎo líng xīn lǐ zhè gè liáo tiān shì lǐ zhù zhù hěn duō méi jiàn guò miàn de xiōng dì jiě mèi
13
雖然她在學校裡也有好朋友,但在網路上好像更能放心大膽地聊。
suī rán tā zài xué xiào lǐ yě yǒu hǎo péng yǒu dàn zài wǎng lù shàng hǎo xiàng gèng néng fàng xīn dà dǎn dì liáo
14
另外,玩線上遊戲也是小玲紓解壓力的方法。
lìng wài wán xiàn shàng yóu xì yě shì xiǎo líng shū jiě yā lì de fāng fǎ
15
讀書讀累了,就玩一下,不但可以轉換心情,
dú shū dú lèi le jiù wán yí xià bú dàn kě yǐ zhuǎn huàn xīn qíng
16
有的跟歷史有關的遊戲還可以讓小玲對歷史更瞭解呢。
yǒu de gēn lì shǐ yǒu guān de yóu xì hái kě yǐ ràng xiǎo líng duì lì shǐ gèng liào jiě ne
17
對小玲來說,網路的虛擬關係比現實生活中的關係簡單多了。
duì xiǎo líng lái shuō wǎng lù de xū nǐ guān xì bǐ xiàn shí shēng huó zhōng de guān xì jiǎn dān duō le
18
在網路世界裡,所有的事情都可以得到安慰和支持,
zài wǎng lù shì jiè lǐ suǒ yǒu de shì qíng dōu kě yǐ dé dào ān wèi hé zhī chí
19
不會有心理負擔,即使做錯了,也不會有人責備。
bú huì yǒu xīn lǐ fù dān jí shǐ zuò cuò le yě bú huì yǒu rén zé bèi
20
在現實生活中,家人的期待、學校裡的競爭都讓她喘不過氣來,
zài xiàn shí shēng huó zhōng jiā rén de qí dài xué xiào lǐ de jìng zhēng dōu ràng tā chuǎn bu guò qì lái
21
躲進網路世界裡比較自在。
duǒ jìn wǎng lù shì jiè lǐ bǐ jiào zì zài
22
雖然小玲常常跟網友聊天,但是小玲只是聊著玩的。
suī rán xiǎo líng cháng cháng gēn wǎng yǒu liáo tiān dàn shì xiǎo líng zhǐ shì liáo zhù wán de
23
她知道網路交友有時候很危險,所以色情、暴力網站她都不會點進去。
tā zhī dào wǎng lù jiāo yǒu yǒu shí hòu hěn wēi xiǎn suǒ yǐ sè qíng bào lì wǎng zhàn tā dōu bú huì diǎn jìn qù
24
她也知道懂得保護自己,纔不會掉進這種網路陷阱裡。
tā yě zhī dào dǒng de bǎo hù zì jǐ cái bú huì diào jìn zhè zhǒng wǎng lù xiàn jǐng lǐ