Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
當代中文課程第三冊課本 3-3 音檔12-03
當代中文課程第三冊課本 3-3 音檔12-03
李文彥的叔叔原來是一位知名的大學教授,
lǐ wén yàn de shū shu yuán lái shì yí wèi zhī míng de dà xué jiào shòu
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
李文彥的叔叔原來是一位知名的大學教授,
lǐ wén yàn de shū shu yuán lái shì yí wèi zhī míng de dà xué jiào shòu
Chú của Lý Văn Ngạn vốn là một vị giáo sư đại học nổi tiếng, có địa vị rất cao trong giới học thuật. Nhưng chú ấy luôn muốn làm chính trị. Chú ấy cho rằng chỉ có chính sách tốt mới có thể mang lại cuộc sống hạnh phúc, ổn định cho nhân dân. Vì lý tưởng, chú ấy đã nghỉ việc, tham gia tranh cử đại biểu dân ý. Vì đầu óc minh mẫn, tài ăn nói giỏi, cộng thêm việc thường xuyên lên truyền hình đưa ra quan điểm về nhiều vấn đề cải cách chính trị, do đó rất được cử tri hoan nghênh. Đặc biệt là những nỗ lực của chú ấy trong phương diện cải cách giáo dục và lương hưu quốc dân, đã giúp chú ấy nhận được sự ủng hộ rộng rãi của cử tri, thuận lợi tái đắc cử bốn nhiệm kỳ.
2
在學術界有很高的地位,
zài xué shù jiè yǒu hěn gāo de dì wèi
Tuy nhiên, kỳ bầu cử trước, mặc dù tỷ lệ ủng hộ của dân chúng dành cho chú ấy luôn cao nhất trong số tất cả các ứng cử viên, nhưng kết quả lại thất cử. Chú ấy cảm thấy rất thất vọng. Chú ấy vốn dĩ cho rằng, những cử tri trung lập sẽ bỏ phiếu cho mình, không ngờ tỷ lệ đắc phiếu lại không như mong đợi. Vợ thấy chú ấy buồn bã như vậy, liền khuyên chú ấy tạm thời về quê nghỉ ngơi một thời gian trước, rồi mới suy nghĩ bước tiếp theo nên đi như thế nào.
3
可是他一直想從政。
kě shì tā yì zhí xiǎng cóng zhèng
Sau khi về quê, bởi vì trước đây hình ảnh làm chính trị tốt, người trong quê chuyện lớn chuyện nhỏ đều đến tìm chú để bàn bạc, chú ấy cũng cố gắng hết sức tận dụng các mối quan hệ và nguồn lực của bản thân giúp đỡ không ít gia đình yếu thế. Không lâu sau, có một ông chủ nhà xuất bản muốn nghỉ hưu, nhưng con cái không muốn tiếp quản sự nghiệp của ông. Ông chủ đã tìm đến chú của Lý Văn Ngạn. Sau khi suy nghĩ, chú ấy đồng ý mua lại nhà xuất bản, đồng thời mở một nhà sách ở quê. Chú ấy đi khắp nơi nhờ những người quen biết quyên góp sách cũ, quyên tiền, thậm chí mời sinh viên đại học sau khi tan học đến dạy tiếng Anh miễn phí cho bọn trẻ. Ngoài ra, chú ấy còn giúp các tiểu nông bán nông sản hữu cơ trong nhà sách, dùng số tiền kiếm được làm kinh phí cho lớp tiếng Anh.
4
他認為只有好的政策才能為人民帶來幸福、安定的生活。
tā rèn wéi zhǐ yǒu hǎo de zhèng cè cái néng wéi rén mín dài lái xìng fú ān dìng de shēng huó
Mặc dù những ngày tháng trôi qua rất sung túc, chú ấy cũng rất hài lòng với cuộc sống hiện tại, nhưng cùng với việc kỳ bầu cử ngày càng đến gần, chú ấy cũng bắt đầu suy nghĩ xem có nên ra tranh cử đại biểu dân ý nữa hay không. Có lẽ quay lại giới chính trị, có quyền lực, chú ấy có thể phục vụ cho nhiều người hơn. Nhưng có lẽ rời xa chính trị, rời xa thành phố, lý tưởng phục vụ mọi người của chú ấy lại càng dễ dàng thực hiện hơn. Ai mà biết được chứ?
5
為了理想,他辭掉了工作,參加民意代表選舉。
wéi le lǐ xiǎng tā cí diào le gōng zuò cān jiā mín yì dài biǎo xuǎn jǔ
6
因為頭腦清楚、口才好,再加上常上電視,
yīn wéi tóu nǎo qīng chǔ kǒu cái hǎo zài jiā shàng cháng shàng diàn shì
7
對許多政治改革的議題提出看法,
duì xū duō zhèng zhì gǎi gé de yì tí tí chū kàn fǎ
8
因此很受選民的歡迎。
yīn cǐ hěn shòu xuǎn mín de huān yíng
9
尤其是他在教育改革跟國民年金方面的努力,
yóu qí shì tā zài jiào yù gǎi gé gēn guó mín nián jīn fāng miàn de nǔ lì
10
讓他得到選民普遍的支持,順利地連任了四屆。
ràng tā dé dào xuǎn mín pǔ biàn de zhī chí shùn lì dì lián rèn le sì jiè
11
不過,上一屆的選舉,雖然他的民意支持度
bú guò shàng yí jiè de xuǎn jǔ suī rán tā de mín yì zhī chí dù
12
在所有的候選人當中一直是最高的,
zài suǒ yǒu de hòu xuǎn rén dāng zhōng yì zhí shì zuì gāo de
13
結果卻落選了。
jié guǒ què luò xuǎn le
14
他覺得很失望,
tā jué dé hěn shī wàng
15
他本來以為中間選民會把票投給他,
tā běn lái yǐ wéi zhōng jiàn xuǎn mín huì bǎ piào tóu gěi tā
16
沒想到得票率不如預期。
méi xiǎng dào dé piào lǜ bù rú yù qī
17
太太看他這麼難過,建議暫時先回鄉下老家休息一陣子,
tài tài kàn tā zhè me nán guò jiàn yì zàn shí xiān huí xiāng xià lǎo jiā xiū xi yí zhèn zǐ
18
再考慮下一步怎麼走。
zài kǎo lǜ xià yí bù zěn me zǒu
19
回到老家以後,因為以前從政形象好,
huí dào lǎo jiā yǐ hòu yīn wéi yǐ qián cóng zhèng xíng xiàng hǎo
20
家鄉的人大大小小的事都來找叔叔商量,
jiā xiāng de rén dà dà xiǎo xiǎo de shì dōu lái zhǎo shū shu shāng liáng
21
他也盡可能利用自己的人脈和資源幫助了不少弱勢家庭。
tā yě jìn kě néng lì yòng zì jǐ de rén mài hé zī yuán bāng zhù le bù shǎo ruò shì jiā tíng
22
沒過多久,有一家出版社老闆要退休,
méi guò duō jiǔ yǒu yì jiā chū bǎn shè lǎo bǎn yào tuì xiū
23
可是孩子不願意接他的事業,
kě shì hái zi bú yuàn yì jiē tā de shì yè
24
老闆找到了李文燕的叔叔,
lǎo bǎn zhǎo dào le lǐ wén yàn de shū shu
25
經過考慮,叔叔答應買下出版社,
jīng guò kǎo lǜ shū shu dá yīng mǎi xià chū bǎn shè
26
並且在鄉下開了一家書店,
bìng qiě zài xiāng xià kāi le yì jiā shū diàn
27
他到處請認識的人捐出二手書、捐錢,
tā dào chǔ qǐng rèn shí de rén juān chū èr shǒu shū juān qián
28
甚至請大學生下課以後過來義務教孩子英文。
shèn zhì qǐng dà xué shēng xià kè yǐ hòu guò lái yì wù jiào hái zi yīng wén
29
另外,他還在書店裡幫小農賣有機農產品,
lìng wài tā hái zài shū diàn lǐ bāng xiǎo nóng mài yǒu jī nóng chǎn pǐn
30
把賺來的錢當作英文班的經費。
bǎ zhuàn lái de qián dāng zuò yīng wén bān de jīng fèi
31
日子雖然過得很充實,叔叔也很滿意現在的生活,
rì zi suī rán guò dé hěn chōng shí shū shu yě hěn mǎn yì xiàn zài de shēng huó
32
但是隨著選舉越來越接近,
dàn shì suí zhù xuǎn jǔ yuè lái yuè jiē jìn
33
叔叔也開始考慮要不要再出來競選民意代表。
shū shu yě kāi shǐ kǎo lǜ yào bu yào zài chū lái jìng xuǎn mín yì dài biǎo
34
也許回到政治界,有了權力,他能為更多人服務,
yě xū huí dào zhèng zhì jiè yǒu le quán lì tā néng wéi gèng duō rén fú wù
35
但是也許離開政治、離開城市,
dàn shì yě xū lí kāi zhèng zhì lí kāi chéng shì
36
他為大家服務的理想更容易實現,誰知道呢?
tā wéi dà jiā fú wù de lǐ xiǎng gèng róng yì shí xiàn shuí zhī dào ne