Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
當代中文課程第三冊課本 3-3 音檔10-01
當代中文課程第三冊課本 3-3 音檔10-01
怎麼回事?你的手怎麼了?臉也受傷了。
zěn me huí shì nǐ de shǒu zěn me le liǎn yě shòu shāng le
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
怎麼回事?你的手怎麼了?臉也受傷了。
zěn me huí shì nǐ de shǒu zěn me le liǎn yě shòu shāng le
La San Đế: Có chuyện gì vậy? Tay của bạn sao thế? Mặt cũng bị thương rồi kìa.
2
我出車禍了。我上個禮拜騎腳踏車來學校的路上被一輛車撞了。
wǒ chū jū huò le wǒ shàng gè lǐ bài qí jiǎo tà jū lái xué xiào de lù shang bèi yí liàng jū zhuàng le
Lý Văn Ngạn: Mình bị tai nạn giao thông rồi. Tuần trước trên đường đạp xe đến trường mình bị một chiếc xe tông phải.
3
你一定是為了趕時間,不遵守交通規則。
nǐ yí dìng shì wéi le gǎn shí jiàn bù zūn shǒu jiāo tōng guī zé
La San Đế: Chắc chắn là do bạn vội thời gian nên không tuân thủ luật giao thông chứ gì.
4
哪裡是我的錯?我過馬路的時候,有一輛右轉車不讓我,把我撞倒了。我躺在地上,痛得起不來。
nǎ lǐ shì wǒ de cuò wǒ guò mǎ lù de shí hòu yǒu yí liàng yòu zhuǎn jū bú ràng wǒ bǎ wǒ zhuàng dǎo le wǒ tǎng zài dì shàng tòng dé qǐ bù lái
Lý Văn Ngạn: Đâu phải lỗi của mình. Lúc mình qua đường, có một chiếc xe rẽ phải không nhường mình, đã tông mình ngã. Mình nằm trên mặt đất, đau đến mức không đứng dậy nổi.
5
好可怕!當時有沒有人幫你?誰送你去醫院的?
hǎo kě pà dāng shí yǒu méi yǒu rén bāng nǐ shuí sòng nǐ qù yī yuàn de
La San Đế: Đáng sợ quá! Lúc đó có ai giúp bạn không? Ai đưa bạn đến bệnh viện vậy?
6
撞到我的人打電話報警,救護車馬上把我送到急診室去了。
zhuàng dào wǒ de rén dǎ diàn huà bào jǐng jiù hù jū mǎ shàng bǎ wǒ sòng dào jí zhěn shì qù le
Lý Văn Ngạn: Người tông mình đã gọi điện thoại báo cảnh sát. Xe cứu thương lập tức đưa mình đến phòng cấp cứu.
7
你的傷嚴重嗎?
nǐ de shāng yán zhòng ma
Trần Mẫn Huyên: Vết thương của bạn có nghiêm trọng không? Có phải là gãy xương rồi không?
8
是不是骨折了?
shì bu shì gǔ zhé le
Lý Văn Ngạn: Đúng vậy, mình vừa vào phòng cấp cứu, bác sĩ liền cho mình đi chụp X-quang.
9
是啊,我一進急診室,醫生就讓我去照X光。
shì a wǒ yí jìn jí zhěn shì yī shēng jiù ràng wǒ qù zhào x
Trần Mẫn Huyên: Sau đó thì sao?
10
後來呢?
hòu lái ne
Lý Văn Ngạn: Bác sĩ xem phim chụp, yêu cầu mình nhập viện mổ. Mình đã nằm viện năm ngày đấy.
11
醫生看了騙子,要我住院開刀。我住院住了五天呢。
yī shēng kàn le piàn zǐ yào wǒ zhù yuàn kāi dāo wǒ zhù yuàn zhù le wǔ tiān ne
Trần Mẫn Huyên: Mình nghe nói phòng cấp cứu của các bệnh viện lớn luôn chật kín bệnh nhân. Nếu như tình hình không quá khẩn cấp, có lúc phải đợi mấy ngày mới có giường bệnh, thật vậy sao?
12
我聽說大醫院的急診室總是擠滿了病人。如果情況不是那麼緊急的話,有時候要等幾天才等得到病牀,真的嗎?
wǒ tīng shuō dà yī yuàn de jí zhěn shì zǒng shì jǐ mǎn le bìng rén rú guǒ qíng kuàng bú shì nà me jǐn jí de huà yǒu shí hòu yào děng jǐ tiān cái děng dé dào bìng chuáng zhēn de ma
Lý Văn Ngạn: Đúng vậy, lúc đó mình đau muốn chết, bác sĩ tiêm thuốc giảm đau cho mình trước. Nhưng ông ấy nói vẫn còn những bệnh nhân khẩn cấp hơn, bảo mình đợi một chút. Nhanh nhất phải đến ngày hôm sau mới có thể làm phẫu thuật.
13
是啊,我那個時候痛得要命。醫生先給我打止痛針,可是他說還有更緊急的病人,讓我等一等,最快要到第二天才能動手術。
shì a wǒ nà gè shí hòu tòng dé yào mìng yī shēng xiān gěi wǒ dǎ zhǐ tòng zhēn kě shì tā shuō hái yǒu gèng jǐn jí de bìng rén ràng wǒ děng yī děng zuì kuài yào dào dì èr tiān cái néng dòng shǒu shù
Trần Mẫn Huyên: Chuyện bị tai nạn, người nhà bạn có biết không?
14
出車禍的事你家人知道嗎?
chū jū huò de shì nǐ jiā rén zhī dào ma
Lý Văn Ngạn: Cảnh sát đã gọi điện thoại cho dì giúp mình. Dì ấy vừa nghe nói phải mổ, căng thẳng đến mức liên tục hỏi bác sĩ xem có nguy hiểm không, sau này cử động có bị ảnh hưởng không.
15
警察幫我打電話給我阿姨,她一聽說要開刀,緊張地一直問醫生有沒有危險,以後動作會不會受到影響。
jǐng chá bāng wǒ dǎ diàn huà gěi wǒ ā yí tā yì tīng shuō yào kāi dāo jǐn zhāng dì yì zhí wèn yī shēng yǒu méi yǒu wēi xiǎn yǐ hòu dòng zuò huì bu huì shòu dào yǐng xiǎng
La San Đế: Bác sĩ nói sao?
16
醫生怎麼說?
yī shēng zěn me shuō
Lý Văn Ngạn: Bác sĩ nói đây không phải là cuộc phẫu thuật lớn, nhưng mổ xẻ ít nhiều sẽ có một số rủi ro. Còn về việc cử động có bị ảnh hưởng hay không, phải xem vị trí bị thương. Tình huống tốt nhất đại khái có thể hồi phục được tám đến chín phần.
17
醫生說這不算大手術,可是開刀多少會有一些風險,至於動作會不會受到影響,得看受傷的部位,最好的情況大概可以恢復八成到九成。
yī shēng shuō zhè bú suàn dà shǒu shù kě shì kāi dāo duō shǎo huì yǒu yì xiē fēng xiǎn zhì wū dòng zuò huì bu huì shòu dào yǐng xiǎng dé kàn shòu shāng de bù wèi zuì hǎo de qíng kuàng dà gài kě yǐ huī fù bā chéng dào jiǔ chéng
La San Đế: Bây giờ bạn cảm thấy thế nào rồi?
18
你現在覺得怎麼樣了?
nǐ xiàn zài jué dé zěn me yàng le
Lý Văn Ngạn: Mình ổn rồi, không còn đau lắm nữa. Nhưng mà rất bất tiện, ngay cả mặc quần áo cũng phải nhờ người khác giúp. Đành phải chuyển đến nhà dì sống một thời gian.
19
我還好,不怎麼痛了,可是很不方便,連穿衣服都要別人幫忙,只好搬到阿姨家去住一段時間。
wǒ hái hǎo bù zěn me tòng le kě shì hěn bù fāng biàn lián chuān yī fu dōu yào bié rén bāng máng zhǐ hǎo bān dào ā yí jiā qù zhù yí duàn shí jiàn
Trần Mẫn Huyên: Bạn ở nhà dì có quen không?
20
你在阿姨家還習慣嗎?
nǐ zài ā yí jiā hái xí guàn ma
Lý Văn Ngạn: Mình rất thân với dì, dì ấy chăm sóc mình giống như mẹ vậy, ngày nào cũng nấu canh cá cho mình uống. Bạn xem mình bây giờ ngoài việc tay không được tiện lắm ra, chẳng phải đều rất tốt sao?
21
我跟阿姨很親,她像媽媽一樣地照顧我,每天都煮魚湯給我喝,你看我現在除了手不太方便以外,不是都很好嗎?
wǒ gēn ā yí hěn qīn tā xiàng mā mā yí yàng dì zhào gù wǒ měi tiān dōu zhǔ yú tāng gěi wǒ hē nǐ kàn wǒ xiàn zài chú le shǒu bú tài fāng biàn yǐ wài bú shì dōu hěn hǎo ma
Trần Mẫn Huyên: Uống canh cá? Dì của bạn tại sao lại bắt bạn ngày nào cũng uống canh cá?
22
喝魚湯?你阿姨為什麼讓你每天喝魚湯?
hē yú tāng nǐ ā yí wèi shén me ràng nǐ měi tiān hē yú tāng
Lý Văn Ngạn: Dì nói uống nhiều canh cá, vết thương sẽ hồi phục nhanh hơn. Ây da, mình phải đi rồi. Mình phải đi khám bác sĩ. Ngày mai gặp nhé.
23
阿姨說多喝魚湯,傷口會恢復得比較快。
ā yí shuō duō hē yú tāng shāng kǒu huì huī fù dé bǐ jiào kuài
24
哎呀,我應該要走了,我得去看醫生,明天見。
āi yā wǒ yīng gāi yào zǒu le wǒ dé qù kàn yī shēng míng tiān jiàn