Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
當代中文課程第三冊課本 3-2 音檔05-01
當代中文課程第三冊課本 3-2 音檔05-01
你怎麼了?怎麼那麼沒精神?
nǐ zěn me le zěn me nà me méi jīng shén
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
你怎麼了?怎麼那麼沒精神?
nǐ zěn me le zěn me nà me méi jīng shén
Trần Mẫn Huyên: Bạn sao vậy? Sao lại thiếu tinh thần như thế?
2
哎,氣死了!昨天上網買五月天演唱會的票,沒想到網路塞車,我試了兩三個鐘頭,等我上線成功,票已經賣完了,真倒楣!
āi qì sǐ le zuó tiān shàng wǎng mǎi wǔ yuè tiān yǎn chàng huì de piào méi xiǎng dào wǎng lù sāi jū wǒ shì le liǎng sān gè zhōng tóu děng wǒ shàng xiàn chéng gōng piào yǐ jīng mài wán le zhēn dǎo méi
Cao Kiều Kiện Thái: Haiz! Tức chết đi được! Hôm qua mình lên mạng mua vé concert của Mayday. Không ngờ mạng bị nghẽn, mình đã thử suốt hai, ba tiếng đồng hồ, đợi đến lúc mình kết nối thành công, vé đã bán hết mất rồi. Thật xui xẻo!
3
你別生氣了,買不到就算了。為什麼非聽不可?
nǐ bié shēng qì le mǎi bú dào jiù suàn le wèi shén me fēi tīng bù kě
Trần Mẫn Huyên: Bạn đừng tức giận nữa. Không mua được thì thôi. Tại sao cứ nhất định phải nghe chứ?
4
五月天是誰?什麼演唱會啊?
wǔ yuè tiān shì shuí shén me yǎn chàng huì a
La San Đế: Mayday là ai vậy? Concert gì cơ?
5
你聽,這就是他們的歌。
nǐ tīng zhè jiù shì tā mén de gē
Cao Kiều Kiện Thái: Bạn nghe này. Đây chính là bài hát của họ. Mayday là ban nhạc được yêu thích nhất trong thế giới người Hoa. Concert của họ vào tháng sau, mình đương nhiên không thể bỏ lỡ.
6
[五月天的歌]
wǔ yuè tiān de gē
Trần Mẫn Huyên: Bạn mình đã đi nghe concert đón giao thừa của họ rồi. Cô ấy nói, hôm đó nhà thi đấu chật cứng người, mọi người đều đứng trên ghế vừa hát vừa hét, vô cùng phấn khích.
7
五月天是華人世界最受歡迎的樂團,下個月他們的演唱會,我當然不能錯過。
wǔ yuè tiān shì huá rén shì jiè zuì shòu huān yíng de lè tuán xià gè yuè tā mén de yǎn chàng huì wǒ dāng rán bù néng cuò guò
La San Đế: Bọn họ đẹp trai lắm hả? Tại sao lại có nhiều người hâm mộ họ như vậy?
8
我朋友去聽了他們的跨年演唱會,他說那天體育館擠滿了人,大家都站在椅子上又唱又叫,興奮極了!
wǒ péng yǒu qù tīng le tā mén de kuà nián yǎn chàng huì tā shuō nà tiān tǐ yù guǎn jǐ mǎn le rén dà jiā dōu zhàn zài yǐ zi shàng yòu chàng yòu jiào xīng fèn jí le
Cao Kiều Kiện Thái: Mọi người thích họ là bởi vì lời bài hát của họ không những được viết rất hay, mà còn có thể nói lên tiếng lòng của giới trẻ. Lúc vui, phải nghe; lúc buồn, càng phải nghe.
9
他們很帥嗎?為什麼這麼多人迷他們?
tā mén hěn shuài ma wèi shén me zhè me duō rén mí tā mén
Trần Mẫn Huyên: Concert đông người như vậy, vé lại khó mua, chi bằng ở nhà lên mạng xem cho thoải mái.
10
大家喜歡他們是因為他們的歌詞不但都寫得很美,而且能說出年輕人心裡的話。高興的時候要聽,難過的時候更要聽。
dà jiā xǐ huān tā mén shì yīn wéi tā mén de gē cí bú dàn dōu xiě dé hěn měi ér qiě néng shuō chū nián qīng rén xīn lǐ de huà gāo xīng de shí hòu yào tīng nán guò de shí hòu gèng yào tīng
Cao Kiều Kiện Thái: Nghe concert đương nhiên phải đến tận nơi, mọi người cùng hát, cùng nhảy, cả nhà thi đấu đều rung chuyển. Cảm giác như vậy những người chưa từng đi là không thể nào hiểu được.
11
演唱會人那麼多,票又不好買,不如在家上網看舒服。
yǎn chàng huì rén nà me duō piào yòu bù hǎo mǎi bù rú zài jiā shàng wǎng kàn shū fú
Trần Mẫn Huyên: Âm thanh lớn như vậy, ồn ào chết đi được. Vẫn là ở nhà tốt hơn.
12
聽演唱會當然要去現場,大家一起唱,一起跳,整個體育館都在震動。這樣的感覺沒去過的人是不能了解的。
tīng yǎn chàng huì dāng rán yào qù xiàn chǎng dà jiā yì qǐ chàng yì qǐ tiào zhěng gè tǐ yù guǎn dōu zài zhèn dòng zhè yàng de gǎn jué méi qù guò de rén shì bù néng liǎo jiě de
Cao Kiều Kiện Thái: Bạn cả ngày ở nhà không thấy quá nhàm chán sao?
13
聲音那麼大,吵死了,還是在家好。
shēng yīn nà me dà chǎo sǐ le hái shì zài jiā hǎo
Trần Mẫn Huyên: Sao có thể chứ? Có biết bao nhiêu truyện tranh thú vị, sao có thể thấy nhàm chán được?
14
你整天在家,不會太無聊嗎?
nǐ zhěng tiān zài jiā bú huì tài wú liáo ma
La San Đế: Mẹ mình nói nội dung truyện tranh ở tiệm thuê sách đều quá sắc tình, không thích hợp cho chúng mình xem.
15
怎麼會呢?有那麼多有趣的漫畫,怎麼會覺得無聊呢?
zěn me huì ne yǒu nà me duō yǒu qù de màn huà zěn me huì jué dé wú liáo ne
Cao Kiều Kiện Thái: Bây giờ còn ai đến tiệm thuê sách nữa chứ? Mọi người đều dùng máy tính bảng và điện thoại thông minh lên mạng xem rồi.
16
我媽媽說租書店的漫畫內容都太色情,不適合我們看。
wǒ mā mā shuō zū shū diàn de màn huà nèi róng dōu tài sè qíng bú shì hé wǒ mén kàn
La San Đế: Mẹ mình cũng nói con của bạn bà ấy vì mê mẩn truyện tranh, dành quá nhiều thời gian, ảnh hưởng đến việc học, cho nên bà không cho chúng mình xem.
17
現在誰去租書店啊?大家都用平板電腦跟智慧型手機上網看了。
xiàn zài shuí qù zū shū diàn a dà jiā dōu yòng píng bǎn diàn nǎo gēn zhì huì xíng shǒu jī shàng wǎng kàn le
Cao Kiều Kiện Thái: Không đâu, truyện tranh hay cũng có rất nhiều mà. Đọc truyện tranh ngoài việc có thể thư giãn tâm trạng, còn có thể học được rất nhiều lịch sử, văn hóa và truyền thống.
18
我媽也說她朋友的孩子因為迷漫畫,花了太多時間,影響了功課,所以她不讓我們看。
wǒ mā yě shuō tā péng yǒu de hái zi yīn wéi mí màn huà huā le tài duō shí jiàn yǐng xiǎng le gōng kè suǒ yǐ tā bú ràng wǒ mén kàn
Trần Mẫn Huyên: Không sai. Mình cũng là nhờ đọc truyện tranh mới biết sushi được làm như thế nào.
19
不會啊!好的漫畫也很多啊!看漫畫除了可以放鬆心情,還可以學到很多歷史、文化和傳統。
bú huì a hǎo de màn huà yě hěn duō a kàn màn huà chú le kě yǐ fàng sōng xīn qíng hái kě yǐ xué dào hěn duō lì shǐ wén huà hé chuán tǒng
La San Đế: Đọc truyện tranh chính là để giết thời gian. Các bạn nghĩ quá nhiều rồi.
20
沒錯,我也是看了漫畫才知道壽司是怎麼做的。
méi cuò wǒ yě shì kàn le màn huà cái zhī dào shòu sī shì zěn me zuò de
Trần Mẫn Huyên: Mấy giờ rồi? Muộn thế này rồi sao? Mình hẹn với bạn đi xem triển lãm truyện tranh, họ đang đợi mình ở trạm tàu điện ngầm, không đi ngay là không kịp mất. Hôm khác nói chuyện tiếp nhé.
21
看漫畫就是為了殺時間,你們想太多啦。
kàn màn huà jiù shì wéi le shā shí jiàn nǐ mén xiǎng tài duō lā
22
幾點了?這麼晚啦!我跟朋友約了去看漫畫展,他們在捷運站等我,再不走就來不及了。改天再聊吧。
jǐ diǎn le zhè me wǎn lā wǒ gēn péng yǒu yuē le qù kàn màn huà zhǎn tā mén zài jié yùn zhàn děng wǒ zài bù zǒu jiù lái bù jí le gǎi tiān zài liáo ba