Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
當代中文課程第三冊課本 3-1 音檔04-03
當代中文課程第三冊課本 3-1 音檔04-03
林木先生是高橋健太在日本的同事。
lín mù xiān shēng shì gāo qiáo jiàn tài zài rì běn de tóng shì
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
林木先生是高橋健太在日本的同事。
lín mù xiān shēng shì gāo qiáo jiàn tài zài rì běn de tóng shì
Ông Suzuki là đồng nghiệp của Cao Kiều Kiện Thái ở Nhật Bản. Ông ấy thường nghe Cao Kiều nói về tình người và ẩm thực của Đài Loan, cho nên tuần trước ông ấy đã nhân dịp nghỉ lễ đến Đài Loan du lịch. Cao Kiều đưa ông ấy đi tham quan Bảo tàng Cố cung, lên núi Dương Minh uống trà, tắm suối nước nóng, đương nhiên cũng không bỏ lỡ khu Đông, đi dạo nhà sách mở cửa 24 giờ, ngắm cảnh đêm của tòa nhà 101, cũng ăn rất nhiều món ngon của Đài Bắc. Kiện Thái còn đưa ông ấy đi tham quan một số ngôi nhà gỗ do người Nhật để lại trong những con hẻm gần Đại học Sư phạm. Ông ấy cảm thấy Đài Bắc thực sự là một thành phố lớn có nét đặc sắc.
2
他常聽高橋談到台灣的人情味和美食,
tā cháng tīng gāo qiáo tán dào tái wān de rén qíng wèi hé měi shí
Cao Kiều nói với ông ấy, Đài Loan còn có một nơi không thể không đến —— Đài Nam. Đài Nam là thành phố cổ kính nhất của Đài Loan, có rất nhiều di tích cổ, hơn nữa con người ở đó đặc biệt coi trọng truyền thống. Nếu như ông ấy có hứng thú với lịch sử hoặc là muốn tìm hiểu thêm một chút về phong tục tập quán truyền thống của người Đài Loan, thì nên đến Đài Nam một chuyến. Suzuki nghe xong, liền quyết định ngày hôm sau sẽ đi tàu cao tốc đến đó.
3
所以上個星期,他趁放假來台灣旅行。
suǒ yǐ shàng gè xīng qī tā chèn fàng jià lái tái wān lǚ xíng
Cao Kiều Kiện Thái cũng nói đến, đối với người Đài Nam mà nói, bữa sáng vô cùng quan trọng. Ở gần Tháp Xích Khảm có rất nhiều quán nhỏ bán những món ăn chuẩn vị mà người Đài Nam thường ăn, cho nên Suzuki vừa xuống tàu cao tốc liền đi ăn cháo mặn, súp thịt bò. Ông ấy không ngờ người Đài Nam lại cầu kỳ trong việc ăn uống như vậy, mỗi ngày dành ra nhiều thời gian như thế để ăn một bữa sáng.
4
高橋帶他去參觀故宮博物院,
gāo qiáo dài tā qù cān guān gù gōng bó wù yuàn
Ăn no rồi, ông ấy đi dạo loanh quanh gần đó, phát hiện ra người Đài Nam không những đi bộ chậm, mà tốc độ nói chuyện cũng chậm hơn nhiều. Hai bên những con phố chật hẹp vẫn còn lưu giữ rất nhiều ngôi nhà do người Nhật xây, thực sự rất khác biệt so với Đài Bắc. Mặc dù ông ấy đi chơi ở Đài Bắc rất vui vẻ, nhưng ở Đài Nam mới mang lại cho ông ấy cảm giác thư giãn. Ông ấy quyết định ở lại Đài Nam thêm vài ngày, để thưởng thức thật tốt thành phố xinh đẹp này.
5
上陽明山泡茶、泡溫泉,
shàng yáng míng shān pào chá pào wēn quán
6
當然也沒錯過東區,
dāng rán yě méi cuò guò dōng qū
7
逛了24小時營業的書店,
guàng le xiǎo shí yíng yè de shū diàn
8
看了101的夜景,
kàn le de yè jǐng
9
也吃了很多台北的美食。
yě chī le hěn duō tái běi de měi shí
10
健太還帶他在師大附近的巷子裡,參觀了一些日本人留下來的木造房子。
jiàn tài hái dài tā zài shī dà fù jìn de xiàng zi lǐ cān guān le yì xiē rì běn rén liú xià lái de mù zào fáng zi
11
他覺得台北真是一個有特色的大城市。
tā jué dé tái běi zhēn shì yí gè yǒu tè sè de dài chéng shì
12
高橋告訴他,台灣還有一個地方非去不可:台南。
gāo qiáo gào sù tā tái wān hái yǒu yí gè dì fāng fēi qù bù kě tái nán
13
台南是台灣最古老的城市,有很多古蹟,
tái nán shì tái wān zuì gǔ lǎo de chéng shì yǒu hěn duō gǔ jì
14
而且那裡的人特別重視傳統。
ér qiě nà lǐ de rén tè bié zhòng shì chuán tǒng
15
要是他對歷史有興趣,或是想多了解一些台灣人傳統的風俗習慣,應該去台南走一趟。
yào shi tā duì lì shǐ yǒu xīng qù huò shì xiǎng duō liǎo jiě yì xiē tái wān rén chuán tǒng de fēng sú xí guàn yīng gāi qù tái nán zǒu yí tàng
16
林木聽了,就決定第二天搭高鐵去。
lín mù tīng le jiù jué dìng dì èr tiān dā gāo tiě qù
17
高橋健太也說到,對台南人來說,早餐非常重要。
gāo qiáo jiàn tài yě shuō dào duì tái nán rén lái shuō zǎo cān fēi cháng zhòng yào
18
在赤崁樓附近就有很多小店賣台南人常吃的道地美食。
zài chì kàn lóu fù jìn jiù yǒu hěn duō xiǎo diàn mài tái nán rén cháng chī de dào dì měi shí
19
所以林木一下高鐵,就去吃了鹹粥、牛肉湯。
suǒ yǐ lín mù yí xià gāo tiě jiù qù chī le xián zhōu niú ròu tāng
20
他沒想到台南人對吃這麼講究,每天花這麼多時間吃一頓早飯。
tā méi xiǎng dào tái nán rén duì chī zhè me jiǎng jiū měi tiān huā zhè me duō shí jiàn chī yí dùn zǎo fàn
21
吃飽了,他在附近逛逛,
chī bǎo le tā zài fù jìn guàng guàng
22
發現台南人不但走路慢,說話速度也慢多了。
fā xiàn tái nán rén bú dàn zǒu lù màn shuō huà sù dù yě màn duō le
23
窄窄的街道兩邊,還留著很多日本人蓋的房子,
zhǎi zhǎi de jiē dào liǎng biān hái liú zhù hěn duō rì běn rén gài de fáng zi
24
跟台北真的很不一樣。
gēn tái běi zhēn de hěn bù yí yàng
25
雖然他在台北玩得很開心,
suī rán tā zài tái běi wán dé hěn kāi xīn
26
可是在台南才讓他有輕鬆的感覺。
kě shì zài tái nán cái ràng tā yǒu qīng sōng de gǎn jué
27
他決定在台南多待幾天,好好的欣賞這個美麗的城市。
tā jué dìng zài tái nán duō dài jǐ tiān hǎo hǎo de xīn shǎng zhè gè měi lí de chéng shì