Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
當代中文課程第三冊課本 3-1 音檔03-01
當代中文課程第三冊課本 3-1 音檔03-01
你怎麼現在才來,我們等你等半天了。
nǐ zěn me xiàn zài cái lái wǒ mén děng nǐ děng bàn tiān le
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
你怎麼現在才來,我們等你等半天了。
nǐ zěn me xiàn zài cái lái wǒ mén děng nǐ děng bàn tiān le
Trần Mẫn Huyên: Sao bây giờ cậu mới đến? Bọn mình đợi cậu cả nửa ngày rồi.
2
對不起,我來晚了。我走到半路下起雨來了,只好又回去拿傘。台灣的天氣真奇怪,說變就變。
duì bù qǐ wǒ lái wǎn le wǒ zǒu dào bàn lù xià qǐ yǔ lái le zhǐ hǎo yòu huí qù ná sǎn tái wān de tiān qì zhēn qí guài shuō biàn jiù biàn
La San Đế: Xin lỗi, mình đến muộn. Mình đi được nửa đường thì trời đổ mưa, đành phải quay lại lấy ô. Thời tiết Đài Loan thật kỳ lạ, nói thay đổi là thay đổi ngay được.
3
就是啊,昨天還出大太陽,今天就又刮風又下雨。
jiù shì a zuó tiān hái chū dà tài yáng jīn tiān jiù yòu guā fēng yòu xià yǔ
Trần Mẫn Huyên: Đúng vậy. Hôm qua còn nắng to, hôm nay lại vừa nổi gió vừa mưa.
4
台灣是個海島,冬天的時候受到北方來的冷空氣的影響,天氣很不穩定。
tái wān shì gè hǎi dǎo dōng tiān de shí hòu shòu dào běi fāng lái de lěng kōng qì de yǐng xiǎng tiān qì hěn bù wěn dìng
Cao Kiều Kiện Thái: Đài Loan là một hòn đảo, vào mùa đông, chịu ảnh hưởng của không khí lạnh từ phía bắc tràn xuống, thời tiết rất không ổn định.
5
幸虧我買了外套,要不然就只好躲在家裡了。
xìng kuī wǒ mǎi le wài tào yào bù rán jiù zhǐ hǎo duǒ zài jiā lǐ le
La San Đế: May mà mình đã mua áo khoác, nếu không thì chỉ đành trốn ở nhà thôi.
6
沒那麼嚴重吧,今天還有18度。這樣的溫度在荷蘭只能算是夏天。荷蘭的冬天還常常到零下呢。
méi nà me yán zhòng ba jīn tiān hái yǒu dù zhè yàng de wēn dù zài hé lán zhǐ néng suàn shì xià tiān hé lán de dōng tiān hái cháng cháng dào líng xià ne
Trần Mẫn Huyên: Đâu đến mức nghiêm trọng thế, hôm nay vẫn còn 18 độ. Nhiệt độ như thế này ở Hà Lan chỉ có thể coi là mùa hè. Mùa đông ở Hà Lan còn thường xuyên xuống dưới 0 độ cơ.
7
今天的溫度是不低,不過因為下雨,感覺比實際溫度低得多,難怪羅珊蒂受不了。
jīn tiān de wēn dù shì bù dī bú guò yīn wéi xià yǔ gǎn jué bǐ shí jì wēn dù dī dé duō nán guài luó shān dì shòu bù liǎo
Cao Kiều Kiện Thái: Nhiệt độ hôm nay đúng là không thấp, nhưng vì trời mưa nên cảm giác lạnh hơn nhiệt độ thực tế rất nhiều, hèn gì La San Đế chịu không nổi.
8
他們走進火鍋店坐下。
tā mén zǒu jìn huǒ guō diàn zuò xià
La San Đế: Mình đói chết mất, chúng ta mau gọi món đi. Thời tiết lạnh thế này, ăn thịt bò là ngon nhất. Các cậu thì sao? Muốn ăn chút gì?
9
我餓死了,我們趕快點菜吧。天氣這麼冷,吃牛肉最好。你們呢?想吃點什麼?
wǒ è sǐ le wǒ mén gǎn kuài diǎn cài ba tiān qì zhè me lěng chī niú ròu zuì hǎo nǐ mén ne xiǎng chī diǎn shén me
Trần Mẫn Huyên: Hôm qua mình vừa ăn thịt nướng, hôm nay sẽ gọi nồi lẩu chay vậy. Cải thảo mùa này là ngọt nhất.
10
我昨天剛吃過烤肉,今天就點蔬菜鍋吧。這個季節的大白菜最甜了。
wǒ zuó tiān gāng chī guò kǎo ròu jīn tiān jiù diǎn shū cài guō ba zhè gè jì jié de dà bái cài zuì tián le
Cao Kiều Kiện Thái: Nghe nói hải sản của quán lẩu này rất tươi. Mình lấy hải sản.
11
聽說這家火鍋店的海鮮很新鮮,我要海鮮。
tīng shuō zhè jiā huǒ guō diàn de hǎi xiān hěn xīn xiān wǒ yào hǎi xiān
La San Đế: Không ngờ mùa đông ở Đài Loan lại lạnh thế này, xem ra mình phải bảo bạn trai mình đến vào mùa xuân mới được.
12
沒想到台灣的冬天這麼冷,看起來我得讓我男朋友春天的時候再來。
méi xiǎng dào tái wān de dōng tiān zhè me lěng kàn qǐ lái wǒ dé ràng wǒ nán péng yǒu chūn tiān de shí hòu zài lái
Cao Kiều Kiện Thái: Mùa xuân thật sự rất lãng mạn, đi đâu cũng có thể ngắm hoa anh đào, nhưng ở Đài Loan có câu nói: "Mùa xuân như mặt mẹ kế". Thời tiết mùa xuân thay đổi còn nhiều hơn cả mùa đông, nhiệt độ sáng sớm và chiều tối cũng chênh lệch rất nhiều.
13
春天真的很浪漫,到處都看得到櫻花。可是在台灣有一句話說:春天後母臉。春天天氣變化比冬天更大,早晚的氣溫也差很多。
chūn tiān zhēn de hěn làng màn dào chǔ dōu kàn dé dào yīng huā kě shì zài tái wān yǒu yí jù huà shuō chūn tiān hòu mǔ liǎn chūn tiān tiān qì biàn huà bǐ dōng tiān gèng dà zǎo wǎn de qì wēn yě chà hěn duō
Trần Mẫn Huyên: Cao Kiều nói không sai. Bạn mình kể, mùa xuân năm ngoái gần như ngày nào cũng mưa, quần áo lúc nào cũng không khô nổi.
14
高橋說得沒錯。我朋友告訴我,去年春天幾乎每天都下雨,衣服總是乾不了。
gāo qiáo shuō dé méi cuò wǒ péng yǒu gào sù wǒ qù nián chūn tiān jī hū měi tiān dōu xià yǔ yī fu zǒng shì qián bù liǎo
Cao Kiều Kiện Thái: Đúng vậy, quần áo, giày dép đều nấm mốc hết, thế nên năm ngoái mình đã mua máy hút ẩm.
15
是啊,衣服、鞋子都發霉了。所以我去年買了除濕機。
shì a yī fu xié zǐ dōu fā méi le suǒ yǐ wǒ qù nián mǎi le chú shī jī
La San Đế: Chỗ chúng mình tuy cũng có mùa mưa, nhưng sau khi tạnh mưa thì buổi tối sẽ mát mẻ ngay. Không giống như Đài Bắc ẩm ướt thế này. Lúc mình đến vào tháng Sáu, vừa oi bức vừa nóng, lại không có điều hòa, thật sự không chịu nổi.
16
我們雖然也有雨季,可是下過雨以後,晚上就涼快了。不像台北這麼潮濕,我六月來的時候,又悶又熱,又沒有冷氣,真受不了。
wǒ mén suī rán yě yǒu yǔ jì kě shì xià guò yǔ yǐ hòu wǎn shàng jiù liáng kuài le bú xiàng tái běi zhè me cháo shī wǒ liù yuè lái de shí hòu yòu mèn yòu rè yòu méi yǒu lěng qì zhēn shòu bù liǎo
Trần Mẫn Huyên: Mình đến vào tháng Tám. Vừa đến là mình đã đi biển tắm nắng, bạn bè đều ghen tị chết đi được. Vốn định cuối tháng Sáu sẽ về nước, nhưng vì mùa hè ở Đài Loan có thể tham gia rất nhiều hoạt động dưới nước, hơn nữa còn được ăn rất nhiều trái cây nhiệt đới, nên mình quyết định về muộn một chút.
17
我是八月來的,一來就去海邊曬太陽。朋友都羨慕死了。本來打算六月底回國,但是因為台灣的夏天可以玩很多水上活動,而且吃得到很多熱帶水果,所以我決定晚一點再回去。
wǒ shì bā yuè lái de yì lái jiù qù hǎi biān shài tài yáng péng yǒu dōu xiàn mù sǐ le běn lái dǎ suàn liù yuè dǐ huí guó dàn shì yīn wéi tái wān de xià tiān kě yǐ wán hěn duō shuǐ shàng huó dòng ér qiě chī dé dào hěn duō rè dài shuǐ guǒ suǒ yǐ wǒ jué dìng wǎn yì diǎn zài huí qù
Cao Kiều Kiện Thái: Mau ăn đi. Thịt nấu lâu sẽ không ngon nữa đâu.
18
快吃吧,肉煮久了就不好吃了。
kuài chī ba ròu zhǔ jiǔ le jiù bù hǎo chī le
La San Đế: Thật sự rất ngon. Khi nào bạn trai mình đến, chúng mình nhất định phải đến đây tụ tập lần nữa.
19
真的很好吃,我男朋友來的時候,我們一定要再來這裡聚一聚。
zhēn de hěn hǎo chī wǒ nán péng yǒu lái de shí hòu wǒ mén yí dìng yào zài lái zhè lǐ jù yí jù
Trần Mẫn Huyên, Cao Kiều Kiện Thái: Chuyện đó thì có vấn đề gì đâu.
20
那有什麼問題!
nà yǒu shén me wèn tí