Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
當代中文課程第二冊課本 2-2 音檔08-01
當代中文課程第二冊課本 2-2 音檔08-01
安同,安同!
ān tóng ān tóng
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
安同,安同!
ān tóng ān tóng
Đông Kiện: An Đồng! An Đồng!
2
東健,對不起,沒聽見你叫我。
dōng jiàn duì bù qǐ méi tīng jiàn nǐ jiào wǒ
An Đồng: Đông Kiện! Xin lỗi, không nghe thấy bạn gọi tôi.
3
音樂那麼吵,你當然聽不見。
yīn lè nà me chǎo nǐ dāng rán tīng bú jiàn
Đông Kiện: Nhạc ồn như vậy, bạn đương nhiên là không nghe thấy rồi.
4
有什麼事嗎?
yǒu shén me shì ma
An Đồng: Có chuyện gì không?
5
沒事,只是一到學校門口,就看見你推著腳踏車走過來。
méi shì zhǐ shì yí dào xué xiào mén kǒu jiù kàn jiàn nǐ tuī zhù jiǎo tà jū zǒu guò lái
Đông Kiện: Không có gì, chỉ là vừa đến cổng trường, liền nhìn thấy bạn dắt xe đạp đi tới.
6
你下午要做什麼?
nǐ xià wǔ yào zuò shén me
An Đồng: Buổi chiều bạn định làm gì?
7
我要去體育館運動。對了,你現在還在學太極拳嗎?
wǒ yào qù tǐ yù guǎn yùn dòng duì le nǐ xiàn zài hái zài xué tài jí quán ma
Đông Kiện: Tôi muốn đến nhà thi đấu tập thể dục. Đúng rồi, bây giờ bạn vẫn đang học Thái Cực Quyền chứ?
8
是啊,我的師父說我有天份,學得不錯。
shì a wǒ de shī fù shuō wǒ yǒu tiān fèn xué dé bú cuò
An Đồng: Đúng vậy! Sư phụ của tôi nói tôi có năng khiếu, học rất khá.
9
你師父是台灣人吧?他說中文,你聽得懂嗎?
nǐ shī fù shì tái wān rén ba tā shuō zhōng wén nǐ tīng dé dǒng ma
Đông Kiện: Sư phụ của bạn là người Đài Loan nhỉ? Ông ấy nói tiếng Trung bạn nghe hiểu không?
10
剛開始我都聽不懂,可是現在沒問題了。
gāng kāi shǐ wǒ dōu tīng bù dǒng kě shì xiàn zài méi wèn tí le
An Đồng: Lúc mới bắt đầu tôi đều nghe không hiểu, nhưng bây giờ không thành vấn đề rồi.
11
太極拳難嗎?你學了多久了?
tài jí quán nán ma nǐ xué le duō jiǔ le
Đông Kiện: Thái Cực Quyền khó không? Bạn học bao lâu rồi?
12
不太容易,而且要很早起來,我學了三個多月了,才學會了一點。
bú tài róng yì ér qiě yào hěn zǎo qǐ lái wǒ xué le sān gè duō yuè le cái xué huì le yì diǎn
An Đồng: Không dễ lắm, hơn nữa phải dậy rất sớm. Tôi học được hơn ba tháng rồi, mới học được một chút.
13
可是太極拳的動作看起來慢慢的,輕輕的,應該很輕鬆。
kě shì tài jí quán de dòng zuò kàn qǐ lái màn màn de qīng qīng de yīng gāi hěn qīng sōng
Đông Kiện: Nhưng mà động tác của Thái Cực Quyền thoạt nhìn chầm chậm, nhẹ nhàng, chắc là rất thư thái.
14
那些動作好像很容易,但是剛開始的時候,我早上常常累得起不來,腿也痛得走不了路。
nà xiē dòng zuò hǎo xiàng hěn róng yì dàn shì gāng kāi shǐ de shí hòu wǒ zǎo shàng cháng cháng lèi dé qǐ bù lái tuǐ yě tòng dé zǒu bù liǎo lù
An Đồng: Những động tác đó có vẻ rất dễ, nhưng lúc mới bắt đầu, buổi sáng tôi thường mệt đến mức không dậy nổi, chân cũng đau đến mức không đi bộ được.
15
那你怎麼還學得下去?
nà nǐ zěn me hái xué dé xià qù
Đông Kiện: Vậy sao bạn vẫn còn tiếp tục học được?
16
雖然很累,可是這是我的興趣。
suī rán hěn lèi kě shì zhè shì wǒ de xīng qù
An Đồng: Tuy rất mệt, nhưng đây là sở thích của tôi.
17
你下午沒事吧?要不要跟我一起去運動?
nǐ xià wǔ méi shì ba yào bu yào gēn wǒ yì qǐ qù yùn dòng
Đông Kiện: Buổi chiều bạn không có việc gì chứ? Có muốn cùng tôi đi tập thể dục không?
18
好啊,我先去圖書館借書,下午再跟你去運動。
hǎo a wǒ xiān qù tú shū guǎn jiè shū xià wǔ zài gēn nǐ qù yùn dòng
An Đồng: Được thôi! Tôi đến thư viện mượn sách trước, buổi chiều sẽ đi tập thể dục cùng bạn.