Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
當代中文課程第二冊課本 2-1 音檔05-03
當代中文課程第二冊課本 2-1 音檔05-03
李明華請安同和美玲去參加他妹妹的婚禮。
lǐ míng huá qǐng ān tóng hé měi líng qù cān jiā tā mèi mei de hūn lǐ
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
李明華請安同和美玲去參加他妹妹的婚禮。
lǐ míng huá qǐng ān tóng hé měi líng qù cān jiā tā mèi mei de hūn lǐ
Lý Minh Hoa mời An Đồng và Mỹ Linh đến tham dự đám cưới của em gái anh ấy, đây là lần đầu tiên nhóm An Đồng đi ăn cưới. Lý Minh Hoa nói với họ, ở Đài Loan, những người sắp kết hôn phần lớn đều sẽ chọn một ngày tốt, mời họ hàng, bạn bè cùng nhau ăn bữa cơm, náo nhiệt ăn mừng chuyện vui này.
2
這是安同他們第一次去吃喜酒。
zhè shì ān tóng tā mén dì yī cì qù chī xǐ jiǔ
Vào ngày mời khách, chú rể, cô dâu, và cả những vị khách đến ăn cưới đều ăn mặc rất đẹp đẽ. Khách đến tham dự đều sẽ chuẩn bị một phong bao lì xì để tặng cô dâu chú rể. Đợi khách khứa đến đông đủ, tiệc cưới liền bắt đầu. Mọi người ăn được một lúc, có người bận rộn đi khắp nơi chúc rượu, có người bận rộn nói chuyện với bạn bè, người lớn nói cười vui vẻ, trẻ con có ăn có uống, vô cùng náo nhiệt. Mọi người đang ăn uống, chú rể, cô dâu và bố mẹ của họ liền đến chúc rượu. Khách khứa cũng sẽ chúc cô dâu chú rể trăm năm hòa hợp, sớm sinh quý tử.
3
李明華告訴他們,在台灣要結婚的人大部分都會找一個好日子,請親戚、朋友聚在一起吃飯,熱熱鬧鬧地慶祝這件喜事。
lǐ míng huá gào sù tā mén zài tái wān yào jié hūn de rén dà bù fen dōu huì zhǎo yí gè hǎo rì zi qǐng qīn qī péng yǒu jù zài yì qǐ chī fàn rè rè nào nào dì qìng zhù zhè jiàn xǐ shì
Đợi tiệc cưới ăn gần xong, cô dâu sẽ thay một bộ lễ phục xinh đẹp khác, cùng chú rể cầm kẹo đứng ở cửa tiễn khách ra về. Lúc này rất nhiều người sẽ cùng cô dâu chú rể chụp ảnh chung, nói thêm vài lời chúc phúc. Đợi khách khứa đều về hết, tiệc cưới liền kết thúc.
4
請客的那天,新郎、新娘,還有來吃喜酒的客人,都穿得漂漂亮亮的。來參加的客人都會準備一個紅包送新人。
qǐng kè de nà tiān xīn láng xīn niáng hái yǒu lái chī xǐ jiǔ de kè rén dōu chuān dé piào piào liang liang de lái cān jiā de kè rén dōu huì zhǔn bèi yí gè hóng bāo sòng xīn rén
5
等客人都到了,喜宴就開始了。大家吃了一會兒,有的人忙著到處敬酒,有的人忙著跟朋友聊天,大人有說有笑,小孩有吃有喝,熱鬧得不得了。
děng kè rén dōu dào le xǐ yàn jiù kāi shǐ le dà jiā chī le yí huì ér yǒu de rén máng zhù dào chǔ jìng jiǔ yǒu de rén máng zhù gēn péng yǒu liáo tiān dà rén yǒu shuō yǒu xiào xiǎo hái yǒu chī yǒu hē rè nào dé bù dé liǎo
6
大家吃著吃著,新郎、新娘和他們的父母就來敬酒了。客人也會祝新人百年好合、早生貴子。
dà jiā chī zhù chī zhù xīn láng xīn niáng hé tā mén de fù mǔ jiù lái jìng jiǔ le kè rén yě huì zhù xīn rén bǎi nián hǎo hé zǎo shēng guì zǐ
7
等喜酒吃得差不多了,新娘會換另外一件漂亮的禮服,跟新郎拿著糖在門口送客人離開。這個時候很多人會跟新人一起照相,再多說幾句祝福的話。等客人都回去了,喜宴就結束了。
děng xǐ jiǔ chī dé chà bù duō le xīn niáng huì huàn lìng wài yí jiàn piào liang de lǐ fú gēn xīn láng ná zhù táng zài mén kǒu sòng kè rén lí kāi zhè gè shí hòu hěn duō rén huì gēn xīn rén yì qǐ zhào xiàng zài duō shuō jǐ jù zhù fú de huà děng kè rén dōu huí qù le xǐ yàn jiù jié shù le