Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
當代中文課程第二冊課本 2-1 音檔04-01
當代中文課程第二冊課本 2-1 音檔04-01
請坐。你是高美玲嗎?
qǐng zuò nǐ shì gāo měi líng ma
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
請坐。你是高美玲嗎?
qǐng zuò nǐ shì gāo měi líng ma
Chủ nhiệm: Mời ngồi, cô là Cao Mỹ Linh phải không?
2
是,您好。
shì nín hǎo
Mỹ Linh: Vâng ạ. Chào ông.
3
請你先介紹一下自己。
qǐng nǐ xiān jiè shào yí xià zì jǐ
Chủ nhiệm: Mời cô giới thiệu một chút về bản thân trước.
4
我叫高美玲,是法國人,今年28歲,現在在師大學中文。
wǒ jiào gāo měi líng shì fà guó rén jīn nián suì xiàn zài zài shī dà xué zhōng wén
Mỹ Linh: Tôi tên là Cao Mỹ Linh, là người Pháp, năm nay hai mươi tám tuổi, hiện đang học tiếng Trung tại Đại học Sư phạm. Khi học đại học, tôi từng học qua môn văn hóa Châu Á và ngôn ngữ học.
5
我念大學的時候,上過亞洲文化和語言學。
wǒ niàn dà xué de shí hòu shàng guò yā zhōu wén huà hé yǔ yán xué
Chủ nhiệm: Cô có kinh nghiệm dạy tiếng Pháp không? Mời cô nói sơ qua một chút.
6
你有沒有教法文的經驗,請你談一談。
nǐ yǒu méi yǒu jiào fǎ wén de jīng yàn qǐng nǐ tán yi tán
Mỹ Linh: Có ạ. Tôi từng làm trợ giảng ngôn ngữ, học sinh lúc đó đều là người nước ngoài.
7
有,我當過語言助教,那時候的學生都是外國人。
yǒu wǒ dāng guò yǔ yán zhù jiào nà shí hòu de xué shēng dōu shì wài guó rén
Chủ nhiệm: Một tuần cô có thể đến mấy ngày?
8
你一個星期能來幾天?
nǐ yí gè xīng qī néng lái jǐ tiān
Mỹ Linh: Hiện tại buổi sáng tôi học tiếng Trung, sau hai giờ chiều đều được, nhưng tôi hy vọng một tuần dạy ba ngày là được rồi.
9
我現在上午學中文,下午兩點以後都可以,但是我希望一個禮拜教三天就好了。
wǒ xiàn zài shàng wǔ xué zhōng wén xià wǔ liǎng diǎn yǐ hòu dōu kě yǐ dàn shì wǒ xī wàng yí gè lǐ bài jiào sān tiān jiù hǎo le
Chủ nhiệm: Ngoài tiếng Pháp, tiếng Trung, cô còn biết ngôn ngữ nào nữa?
10
你除了法文、中文還會什麼語言?
nǐ chú le fǎ wén zhōng wén hái huì shén me yǔ yán
Mỹ Linh: Tôi còn biết nói tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh.
11
我還會說西班牙語和英文。
wǒ hái huì shuō xī bān yá yǔ hé yīng wén
Chủ nhiệm: Cô từng dạy tiếng Tây Ban Nha chưa?
12
你教過西班牙語嗎?
nǐ jiào guò xī bān yá yǔ ma
Mỹ Linh: Kỳ nghỉ hè năm ba đại học, tôi từng làm giáo viên tiếng Tây Ban Nha.
13
我大學三年級的暑假,當過西班牙語老師。
wǒ dà xué sān nián jí de shǔ jià dāng guò xī bān yá yǔ lǎo shī
Chủ nhiệm: Kinh nghiệm làm việc của cô nghe rất không tồi.
14
你的工作經驗聽起來很不錯。
nǐ de gōng zuò jīng yàn tīng qǐ lái hěn bú cuò
Mỹ Linh: Cảm ơn ông. Đúng rồi, tôi muốn hỏi một chút, tiền lương của giáo viên ở trung tâm mình tính như thế nào?
15
謝謝您。對了,我想請教一下,貴中心老師的薪水怎麼算?
xiè xiè nín duì le wǒ xiǎng qǐng jiào yí xià guì zhōng xīn lǎo shī de xīn shuǐ zěn me suàn
Chủ nhiệm: Chúng tôi tính theo phí trả theo giờ của giáo sư đại học. Tiền lương giống với giáo viên đại học.
16
我們是按照大學教授的鐘點費算的,薪水跟大學老師的一樣。
wǒ mén shì àn zhào dà xué jiào shòu de zhōng diǎn fèi suàn de xīn shuǐ gēn dà xué lǎo shī de yí yàng
Mỹ Linh: Tôi rất muốn thử công việc này.
17
我很想試試這份工作。
wǒ hěn xiǎng shì shì zhè fèn gōng zuò
Chủ nhiệm: Hoan nghênh cô, mùng một tháng sau cô có thể đến không?
18
歡迎你,你下個月一號就可以來嗎?
huān yíng nǐ nǐ xià gè yuè yī hào jiù kě yǐ lái ma
Mỹ Linh: Được ạ. Cảm ơn ông.
19
可以的,謝謝。
kě yǐ de xiè xiè