Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
當代中文課程第二冊課本 2-1 音檔03-03
當代中文課程第二冊課本 2-1 音檔03-03
馬安同到師大來學中文,
mǎ ān tóng dào shī dà lái xué zhōng wén
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
馬安同到師大來學中文,
mǎ ān tóng dào shī dà lái xué zhōng wén
Mã An Đồng đến Đại học Sư phạm học tiếng Trung, anh ấy đã chọn mỗi ngày học ba tiếng đồng hồ, tan học phải làm bài tập, còn phải chuẩn bị bài cho ngày hôm sau. Lúc mới bắt đầu học viết chữ Trung Quốc, Mã An Đồng cảm thấy rất khó, nên ngày nào cũng luyện viết chữ, thường xuyên đến hơn mười hai giờ đêm mới đi ngủ. Tuy có hơi mệt, nhưng anh ấy rất vui vì bây giờ đã biết viết rất nhiều chữ rồi.
2
他選了每天上三個小時的課。
tā xuǎn le měi tiān shàng sān gè xiǎo shí de kè
Cuối tuần, Mã An Đồng thoải mái hơn ngày thường rất nhiều. Có lúc anh ấy đi tàu điện ngầm đến Miêu Không uống trà, có lúc đi xe buýt đến Dương Minh Sơn leo núi. Lúc leo núi, anh ấy đã quen biết được rất nhiều người Đài Loan. Người Đài Loan đối với người nước ngoài rất tốt, thường xuyên trò chuyện với Mã An Đồng, nói cho anh ấy biết một vài nét văn hóa của Đài Loan.
3
下了課要寫作業,
xià le kè yào xiě zuò yè
Mã An Đồng có một người bạn trao đổi ngôn ngữ, hễ có thời gian rảnh, họ lại cầm bản đồ đi tàu điện ngầm dạo chơi. An Đồng thích xem quảng cáo trên tàu điện ngầm, nếu có chữ nào chưa học qua, anh ấy sẽ hỏi người bạn kia nói thế nào. Anh ấy cảm thấy đi dạo khắp nơi, có thể tìm hiểu về cuộc sống của người Đài Loan, cũng có thể luyện tập tiếng Trung, ở đâu cũng có thể học tiếng Trung, thật sự rất tuyệt.
4
還要準備第二天的課。
hái yào zhǔn bèi dì èr tiān de kè
5
馬安同剛開始學寫中國字,覺得真難,
mǎ ān tóng gāng kāi shǐ xué xiě zhōng guó zì jué dé zhēn nán
6
所以每天都練習寫字,
suǒ yǐ měi tiān dōu liàn xí xiě zì
7
常常半夜十二點多才睡覺。
cháng cháng bàn yè shí èr diǎn duō cái shuì jué
8
雖然有點累,但是他很高興,
suī rán yǒu diǎn lèi dàn shì tā hěn gāo xīng
9
現在會寫很多字了。
xiàn zài huì xiě hěn duō zì le
10
週末,馬安同比平常輕鬆多了。
zhōu mò mǎ ān tóng bǐ píng cháng qīng sōng duō le
11
他有時候搭捷運去貓空喝茶,
tā yǒu shí hòu dā jié yùn qù māo kōng hē chá
12
有時候坐公車去陽明山爬山。
yǒu shí hòu zuò gōng jū qù yáng míng shān pá shān
13
爬山的時候,他認識了很多台灣人。
pá shān de shí hòu tā rèn shí le hěn duō tái wān rén
14
台灣人對外國人很好,
tái wān rén duì wài guó rén hěn hǎo
15
常常跟馬安同聊天,
cháng cháng gēn mǎ ān tóng liáo tiān
16
告訴他一些台灣的文化。
gào sù tā yì xiē tái wān de wén huà
17
馬安同有一個語言交換的朋友。
mǎ ān tóng yǒu yí gè yǔ yán jiāo huàn de péng yǒu
18
他們一有空,就拿著地圖搭捷運去逛逛。
tā mén yì yǒu kōng jiù ná zhù dì tú dā jié yùn qù guàng guàng
19
安同喜歡看捷運上的廣告。
ān tóng xǐ huān kàn jié yùn shàng de guǎng gào
20
要是有沒學過的字,他就會問那位朋友怎麼說。
yào shi yǒu méi xué guò de zì tā jiù huì wèn nà wèi péng yǒu zěn me shuō
21
他覺得到處走走,可以了解台灣人的生活,
tā jué dé dào chǔ zǒu zǒu kě yǐ liǎo jiě tái wān rén de shēng huó
22
也可以練習練習中文,
yě kě yǐ liàn xí liàn xí zhōng wén
23
哪裡都能學中文,真的不錯。
nǎ lǐ dōu néng xué zhōng wén zhēn de bú cuò