Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
當代中文課程第二冊課本 2-1 音檔03-01
當代中文課程第二冊課本 2-1 音檔03-01
早。
zǎo
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
早。
zǎo
Điền Trung: Chào buổi sáng, hôm nay bạn đến thật sớm.
2
你今天來得真早。
nǐ jīn tiān lái dé zhēn zǎo
Như Ngọc: Đúng vậy! Hôm nay tôi đi tàu điện ngầm đến.
3
是呀。
shì ya
Điền Trung: Bài thi hôm nay, bạn đã chuẩn bị chưa?
4
我今天是搭捷運來的。
wǒ jīn tiān shì dā jié yùn lái de
Như Ngọc: Chuẩn bị hòm hòm rồi, chắc là có thể thi không tồi. Bạn cảm thấy phần thi nghe chép chính tả rất dễ đúng không?
5
今天的考試你準備了嗎?
jīn tiān de kǎo shì nǐ zhǔn bèi le ma
Điền Trung: Đúng vậy, người Nhật Bản từ tiểu học đã bắt đầu học viết chữ Hán rồi.
6
準備得差不多了。
zhǔn bèi dé chà bù duō le
Như Ngọc: Bây giờ tôi cũng cảm thấy viết chữ không khó, bởi vì lúc tôi học cấp ba ở Mỹ đã từng học qua rồi.
7
應該可以考得不錯。
yīng gāi kě yǐ kǎo dé bú cuò
Điền Trung: Bạn đã học ở trung tâm ngôn ngữ này bao lâu rồi?
8
你覺得聽寫很容易吧?
nǐ jué dé tīng xiě hěn róng yì ba
Như Ngọc: Tôi mới học được nửa năm, còn bạn thì sao?
9
是呀。
shì ya
Điền Trung: Tôi đến đây sắp được một năm rồi, nhưng tôi nói chuyện vẫn nói chưa đủ lưu loát.
10
日本人從小學,
rì běn rén cóng xiǎo xué
Như Ngọc: Mặc dù tôi chỉ mới đến nửa năm, nhưng tôi biết tiếng Trung của tôi đã tiến bộ rồi.
11
就開始學習寫漢字。
jiù kāi shǐ xué xí xiě hàn zì
Điền Trung: Tôi cảm thấy học tiếng Trung trong môi trường nói tiếng Trung, tiến bộ sẽ nhanh hơn một chút.
12
我現在也覺得寫字不難,
wǒ xiàn zài yě jué dé xiě zì bù nán
Như Ngọc: Tôi đồng ý. Tôi hy vọng lúc về nước có thể đọc được báo tiếng Trung.
13
因為我在美國念高中的時候就學過了。
yīn wéi wǒ zài měi guó niàn gāo zhōng de shí hòu jiù xué guò le
Điền Trung: Tôi nghĩ bạn nhất định có thể. Hôm nay tan học xong, bạn muốn đi đâu?
14
你在這個語言中心學了多久了?
nǐ zài zhè gè yǔ yán zhōng xīn xué le duō jiǔ le
Như Ngọc: Tôi muốn đến trung tâm hoạt động gặp gỡ người bạn trao đổi ngôn ngữ.
15
我才學了半年。
wǒ cái xué le bàn nián
Điền Trung: Trung tâm hoạt động mà bạn nói ở đâu?
16
你呢?
nǐ ne
Như Ngọc: Ở bên trong tòa nhà có tiệm bánh mì ở tầng một đó, chúng ta từng cùng nhau đến nghe diễn thuyết một lần rồi, nhớ không?
17
我來了快一年了,
wǒ lái le kuài yì nián le
Điền Trung: Ồ, tôi nhớ ra rồi.
18
可是我說話還說得不夠流利。
kě shì wǒ shuō huà hái shuō dé bú gòu liú lì
19
雖然我只來了半年,
suī rán wǒ zhī lái le bàn nián
20
但是我知道我的中文進步了。
dàn shì wǒ zhī dào wǒ de zhōng wén jìn bù le
21
我覺得在說中文的環境裡學中文,
wǒ jué dé zài shuō zhōng wén de huán jìng lǐ xué zhōng wén
22
進步得比較快。
jìn bù dé bǐ jiào kuài
23
我同意。
wǒ tóng yì
24
我希望回國的時候能看中文報紙。
wǒ xī wàng huí guó de shí hòu néng kàn zhòng wén bào zhǐ
25
我想你一定可以。
wǒ xiǎng nǐ yí dìng kě yǐ
26
今天下了課你要去哪裡?
jīn tiān xià le kè nǐ yào qù nǎ lǐ
27
我要去活動中心跟語言交換的朋友見面。
wǒ yào qù huó dòng zhōng xīn gēn yǔ yán jiāo huàn de péng yǒu jiàn miàn
28
你說的活動中心在哪裡?
nǐ shuō de huó dòng zhōng xīn zài nǎ lǐ
29
在一樓有麵包店的那棟樓裡面,
zài yì lóu yǒu miàn bāo diàn de nà dòng lóu lǐ miàn
30
我們一起去聽過一次演講,
wǒ mén yì qǐ qù tīng guò yí cì yǎn jiǎng
31
記得嗎?
jì dé ma
32
哦,我想起來了。
ò wǒ xiǎng qǐ lái le