Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
當代中文課程第一冊課本 1-3 音檔 15-03
當代中文課程第一冊課本 1-3 音檔 15-03
你怎麼了?臉色這麼難看?
nǐ zěn me le liǎn sè zhè me nán kàn
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
1
你怎麼了?臉色這麼難看?
nǐ zěn me le liǎn sè zhè me nán kàn
Như Ngọc: Bạn sao vậy? Sắc mặt khó coi thế này.
2
昨天晚上肚子很不舒服,吃了東西就吐,還吐了好幾次。
zuó tiān wǎn shàng dù zǐ hěn bù shū fú chī le dōng xī jiù tǔ hái tǔ le hǎo jǐ cì
An Đồng: Tối hôm qua bụng rất khó chịu, ăn đồ vào là nôn, còn nôn mấy lần liền.
3
你這麼不舒服,我陪你去看病,好不好?
nǐ zhè me bù shū fú wǒ péi nǐ qù kàn bìng hǎo bù hǎo
Như Ngọc: Bạn khó chịu như vậy, mình đưa bạn đi khám bệnh nhé, được không?
4
不用了,我在台灣沒有健康保險。
bú yòng le wǒ zài tái wān méi yǒu jiàn kāng bǎo xiǎn
An Đồng: Không cần đâu. Mình ở Đài Loan không có bảo hiểm y tế.
5
那麼,我陪你去學校的健康中心,那裡的醫生很好,對學生也很客氣。
nà me wǒ péi nǐ qù xué xiào de jiàn kāng zhōng xīn nà lǐ de yī shēng hěn hǎo duì xué shēng yě hěn kè qì
Như Ngọc: Vậy thì, mình đưa bạn đến trung tâm y tế của trường. Bác sĩ ở đó rất tốt, đối với sinh viên cũng rất lịch sự.
6
謝謝你,我想去藥局買藥就好了。
xiè xiè nǐ wǒ xiǎng qù yào jú mǎi yào jiù hǎo le
An Đồng: Cảm ơn bạn. Mình muốn đến hiệu thuốc mua thuốc là được rồi.
7
你真的不去看病嗎?
nǐ zhēn de bú qù kàn bìng ma
Như Ngọc: Bạn thật sự không đi khám bệnh sao?
8
我想回家休息,請你跟老師說我生病了,不能上課。
wǒ xiǎng huí jiā xiū xi qǐng nǐ gēn lǎo shī shuō wǒ shēng bìng le bù néng shàng kè
An Đồng: Mình muốn về nhà nghỉ ngơi. Nhờ bạn nói với thầy giáo, mình bị ốm rồi, không thể đi học.
9
好,你自己要多小心,油的、冰的東西最好都別吃。
hǎo nǐ zì jǐ yào duō xiǎo xīn yóu de bīng de dōng xī zuì hǎo dōu bié chī
Như Ngọc: Được. Bạn tự mình phải cẩn thận hơn. Đồ dầu mỡ, đồ lạnh tốt nhất đều đừng ăn.
10
謝謝你的關心。
xiè xiè nǐ de guān xīn
An Đồng: Cảm ơn sự quan tâm của bạn.
11
如玉下課以後
rú yù xià kè yǐ hòu
Như Ngọc: Mình đến thăm bạn đây. Bây giờ thấy thế nào rồi? Đã đỡ hơn chút nào chưa?
12
我來看你了,現在覺得怎麼樣?好一點了嗎?
wǒ lái kàn nǐ le xiàn zài jué dé zěn me yàng hǎo yì diǎn le ma
An Đồng: Cảm ơn bạn, đỡ nhiều rồi. Sau khi mình uống một gói thuốc, đã ngủ ngon hơn hôm qua.
13
謝謝你,好多了,我吃了一包藥以後,睡得比昨天好。
xiè xiè nǐ hǎo duō le wǒ chī le yì bāo yào yǐ hòu shuì dé bǐ zuó tiān hǎo
Như Ngọc: Không tồi. Sau khi bạn ngủ được vài tiếng, bây giờ sắc mặt đã tốt hơn buổi sáng rất nhiều rồi.
14
不錯,你睡了幾個小時的覺以後,現在臉色比早上好得多了。
bú cuò nǐ shuì le jǐ gè xiǎo shí de jué yǐ hòu xiàn zài liǎn sè bǐ zǎo shàng hǎo dé duō le