Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
VI
EN
Nhập môn
Ngữ pháp
Công cụ
Luyện nói
Thi thử
Lộ trình học
Trang chủ
Luyện nói (Shadowing)
【一禪小和尚】看师父谈感情 | 我遇见你,是最美丽的意外
【一禪小和尚】看师父谈感情 | 我遇见你,是最美丽的意外
师父
shī fu
Phát lại câu này
Ghi âm
Nghe câu gốc
Phồn thể
Giản thể
1
师父
shī fu
Sư phụ
2
山下人说的一件钟情是什么意思
shān xià rén shuō de yí jiàn zhōng qíng shì shén me yì sī
Người đời nói 'yêu từ cái nhìn đầu tiên' nghĩa là gì?
3
就像你吃包子的时候
jiù xiàng nǐ chī bāo zǐ de shí hòu
Giống như lúc bạn ăn bánh bao
4
第一口就咬到了馅
dì yī kǒu jiù yǎo dào le xiàn
Ngay miếng đầu tiên đã cắn trúng nhân
5
喝粥的时候
hē zhōu de shí hòu
Lúc uống cháo
6
温度刚刚好
wēn dù gāng gāng hǎo
Nhiệt độ vừa vặn
7
怎么听上去没有他们说的那么浪漫呢
zěn me tīng shàng qù méi yǒu tā men shuō de nà me làng màn ne
Sao nghe không lãng mạn như người ta nói vậy?
8
这世上哪有那么多风花雪月的浪漫呢
zhè shì shàng nǎ yǒu nà me duō fēng huā xuě yuè de làng màn ne
Trên đời này làm gì có nhiều sự lãng mạn hoa gió trăng thanh đến thế
9
所以一件钟情
suǒ yǐ yí jiàn zhōng qíng
Nên 'yêu từ cái nhìn đầu tiên'
10
也只不过是平淡生活里
yě zhī bú guò shì píng dàn shēng huó lǐ
Cũng chỉ là trong cuộc sống bình dị
11
突然召集裂缝的一束阳光
tū rán zhào jí liè fèng de yí shù yáng guāng
Bỗng một tia nắng lọt qua khe hở
12
和那一瞬间
hé nà yí shùn jiān
Và khoảnh khắc
13
让你心满意足的惊喜罢了
ràng nǐ xīn mǎn yì zú de jīng xǐ bà le
Khiến bạn cảm thấy mãn nguyện mà thôi
14
师父说
shī fu shuō
Sư phụ nói
15
两个人在一起久了
liǎng gè rén zài yì qǐ jiǔ le
Hai người bên nhau lâu
16
性格就会慢慢变得互补
xìng gé jiù huì màn màn biàn de hù bǔ
Tính cách sẽ dần dần bổ trợ cho nhau
17
爱得多的那个
ài dé duō de nà ge
Người yêu nhiều hơn
18
脾气会越来越好
pí qì huì yuè lái yuè hǎo
Tính khí sẽ ngày càng tốt
19
越来越妥协
yuè lái yuè tuǒ xié
Ngày càng nhượng bộ
20
被爱的那个
bèi ài de nà ge
Người được yêu
21
则会变得越来越任性
zé huì biàn de yuè lái yuè rèn xìng
Lại sẽ ngày càng bướng bỉnh
22
越来越霸道
yuè lái yuè bà dào
Ngày càng ngang ngược
23
两个人能走得长远
liǎng gè rén néng zǒu dé cháng yuǎn
Hai người có thể đi cùng nhau lâu dài
24
是因为其中有一方在努力迎合
shì yīn wèi qí zhōng yǒu yì fāng zài nǔ lì yíng hé
Là vì có một bên luôn cố gắng chiều theo
25
迁就
qiān jiù
Nhân nhượng
26
他什么都介意
tā shén me dōu jiè yì
Người ấy để tâm mọi thứ
27
最后有什么都能原谅
zuì hòu yǒu shén me dōu néng yuán liàng
Nhưng cuối cùng lại có thể tha thứ mọi thứ
28
这不是天生好脾气
zhè bú shì tiān shēng hǎo pí qì
Đây không phải là tính khí tốt bẩm sinh
29
只是
zhǐ shì
Chỉ là
30
不想失去对方罢了
bù xiǎng shī qù duì fāng bà le
Không muốn mất đi đối phương mà thôi
31
师父说
shī fu shuō
Sư phụ nói
32
一个人放弃喜欢的人之前
yí gè rén fàng qì xǐ huan de rén zhī qián
Trước khi một người từ bỏ người mình thích
33
一定在寒风中
yí dìng zài hán fēng zhōng
Chắc chắn đã đứng trong gió lạnh
34
占了很久
zhàn le hěn jiǔ
Rất lâu rồi
35
失望
shī wàng
Thất vọng
36
是一天天累积的
shì yì tiān tiān lěi jī de
Là thứ tích lũy từng ngày một
37
离开
lí kāi
Rời đi
38
都是很长的决定
dōu shì hěn cháng de jué dìng
Đều là những quyết định rất dài
39
直到再也不能和他分享你的生活
zhí dào zài yě bù néng hé tā fēn xiǎng nǐ de shēng huó
Cho đến khi không thể chia sẻ cuộc sống với người ấy nữa
40
再也不想关心他的喜怒哀乐
zài yě bù xiǎng guān xīn tā de xǐ nù āi lè
Không còn muốn quan tâm vui buồn của người ấy nữa
41
就是
jiù shì
Thì đó chính là
42
该说再见的时候了
gāi shuō zài jiàn de shí hòu le
Lúc nên nói lời tạm biệt
43
不是真的不爱了
bú shì zhēn de bú ài le
Không phải là thật sự hết yêu
44
只是关于他的一切
zhǐ shì guān yú tā de yí qiè
Chỉ là mọi thứ liên quan đến người ấy
45
再也没有期待了
zài yě méi yǒu qí dài le
Không còn gì để mong đợi nữa
46
师父
shī fu
Sư phụ
47
为何越长大
wèi hé yuè zhǎng dà
Tại sao càng lớn
48
越难喜欢上一个人呢
yuè nán xǐ huan shàng yí gè rén ne
Càng khó thích một người vậy?
49
怕深情复流水
pà shēn qíng fù liú shuǐ
Sợ tình sâu rồi lại như nước chảy
50
怕相思半人心
pà xiāng sī bàn rén xīn
Sợ tương tư nửa đời người
51
怕好不容易找到一个人
pà hǎo bù róng yì zhǎo dào yí gè rén
Sợ tốn bao công sức mới tìm được một người
52
最后才发现
zuì hòu cái fā xiàn
Cuối cùng lại phát hiện ra
53
还不如
hái bù rú
Vẫn không bằng
54
一个人
yí gè rén
Một mình
55
师父
shī fu
Sư phụ
56
分开后多久才能忘记对方
fēn kāi hòu duō jiǔ cái néng wàng jì duì fāng
Sau khi chia tay bao lâu thì có thể quên được đối phương?
57
情深不受
qíng shēn bú shòu
Tình càng sâu càng khó buông
58
用情深的那一方
yòng qíng shēn de nà yì fāng
Người yêu sâu đậm hơn
59
总是伤得最重
zǒng shì shāng dé zuì zhòng
Luôn là người tổn thương nặng nhất
60
也最难遗忘
yě zuì nán yí wàng
Và cũng khó quên nhất
61
怪不得世人都学会了假装
guài bù de shì rén dōu xué huì le jiǎ zhuāng
Chả trách người đời đều học cách giả vờ
62
没用的
méi yòng de
Vô ích thôi
63
心里住着人是会被看出来的
xīn lǐ zhù zhe rén shì huì bèi kàn chū lái de
Trong lòng có ai đó thì sẽ bị nhìn ra ngay
64
有时候
yǒu shí hòu
Đôi khi
65
我们无法忘记一个人
wǒ men wú fǎ wàng jì yí gè rén
Chúng ta không thể quên một người
66
往往不是这个人有多难忘
wǎng wǎng bú shì zhè ge rén yǒu duō nán wàng
Thường không phải vì người đó khó quên đến vậy
67
而是因为
ér shì yīn wèi
Mà là vì
68
我们一起有太多依恋了
wǒ men yì qǐ yǒu tài duō yī liàn le
Chúng ta đã cùng nhau có quá nhiều lưu luyến
69
师父
shī fu
Sư phụ
70
叶子离开树是树对他不好吗
yè zi lí kāi shù shì shù duì tā bù hǎo ma
Lá rời cây là vì cây đối xử không tốt với nó sao?
71
不是
bú shì
Không phải
72
那是风墙走了他
nà shì fēng qiáng zǒu le tā
Vậy là vì gió đã cuốn nó đi?
73
也不是
yě bú shì
Cũng không phải
74
那他们在一起好好的
nà tā men zài yì qǐ hǎo hǎo de
Vậy họ đang ở bên nhau tốt đẹp
75
为什么要分开呢
wèi shén me yào fēn kāi ne
Sao lại phải chia tay?
76
分开只因为
fēn kāi zhī yīn wèi
Chia tay chỉ vì
77
他们不再合适了
tā men bú zài hé shì le
Họ không còn hợp nhau nữa
78
不再合适
bú zài hé shì
Không còn hợp nhau nữa
79
那是谁错了
nà shì shuí cuò le
Vậy là lỗi của ai?
80
离开就是离开
lí kāi jiù shì lí kāi
Rời đi thì chỉ là rời đi
81
分手就是分手
fēn shǒu jiù shì fēn shǒu
Chia tay thì chỉ là chia tay
82
错对没有意义
cuò duì méi yǒu yì yì
Đúng sai không có ý nghĩa gì cả
83
不再合适的两人
bú zài hé shì de liǎng rén
Hai người không còn hợp nhau
84
与其耗尽对方养分
yǔ qí hào jìn duì fāng yǎng fèn
Thay vì cùng nhau vắt kiệt dưỡng chất của đối phương
85
一同枯萎
yì tóng kū wěi
Rồi cùng nhau héo úa
86
不如坦然聚散
bù rú tǎn rán jù sàn
Chi bằng thẳng thắn chấp nhận chia ly
87
各自相安
gè zì xiāng ān
Ai nấy đều bình yên
88
一切的一切
yí qiè de yí qiè
Tất cả mọi thứ
89
都要看缘分了
dōu yào kàn yuán fèn le
Đều phải xem duyên phận thôi
90
师父小苏姐姐
shī fu xiǎo sū jiě jie
Sư phụ, Tiểu Tô tỷ tỷ
91
已经搬去南方一个月了
yǐ jīng bān qù nán fāng yí gè yuè le
Đã chuyển đến phương Nam được một tháng rồi
92
可我还是放不下
kě wǒ hái shì fàng bú xià
Nhưng con vẫn chưa buông được
93
怎么办
zěn me bàn
Phải làm sao đây?
94
看到眼前这个杯子了吗
kàn dào yǎn qián zhè ge bēi zi le ma
Con có thấy cái cốc trước mặt không?
95
嗯
ǹg
Vâng
96
这个世界上
zhè ge shì jiè shàng
Trên đời này
97
没有什么是放不下的
méi yǒu shén me shì fàng bú xià de
Không có gì là không buông được cả
98
碰了自然就放下了
pèng le zì rán jiù fàng xià le
Bị bỏng rồi thì tự khắc sẽ buông thôi
99
师父
shī fu
Sư phụ
100
我可以换个杯子吗
wǒ kě yǐ huàn gè bēi zi ma
Con đổi cốc khác được không?
101
可以
kě yǐ
Được
102
师父再试试
shī fu zài shì shì
Sư phụ thử lại xem
103
烫吗
tàng ma
Có nóng không?
104
烫
tàng
Nóng
105
为何不放手
wèi hé bú fàng shǒu
Tại sao không chịu buông tay?
106
这个水杯
zhè ge shuǐ bēi
Cái cốc nước này
107
是小苏姐姐送的
shì xiǎo sū jiě jie sòng de
Là Tiểu Tô tỷ tỷ tặng con
108
后来
hòu lái
Sau này
109
终于不再缝人
zhōng yú bú zài fèng rén
Rốt cuộc cũng không còn vá víu người khác nữa
110
就掏出自己的心
jiù tāo chū zì jǐ de xīn
Liền tự mình rút ra trái tim
111
开始计较起付出和回报
kāi shǐ jì jiào qǐ fù chū hé huí bào
Liền bắt đầu tính toán được mất
112
是不是成正品
shì bu shì chéng zhèng pǐn
Có xứng đáng hay không
113
在意的那个人值不值得
zài yì de nà ge rén zhí bu zhí dé
Người mình để tâm có đáng hay không
114
几分真情
jǐ fēn zhēn qíng
Bao nhiêu chân tình
115
换几分真心
huàn jǐ fēn zhēn xīn
Đổi lấy bao nhiêu chân tâm
116
好消息是
hǎo xiāo xí shì
Tin tốt là
117
你懂得了爱自己
nǐ dǒng de le ài zì jǐ
Bạn đã hiểu được cách yêu bản thân
118
坏消息是
huài xiāo xí shì
Tin xấu là
119
你已经很难
nǐ yǐ jīng hěn nán
Bạn đã rất khó
120
再去爱上一个人
zài qù ài shàng yí gè rén
Để yêu một người khác nữa
121
师父
shī fu
Sư phụ
122
姐姐们说要找到真命天子
jiě jie men shuō yào zhǎo dào zhēn mìng tiān zǐ
Các chị nói phải tìm được chân mệnh thiên tử
123
什么是真命天子
shén me shì zhēn mìng tiān zǐ
Chân mệnh thiên tử là gì ạ?
124
错的时间遇见错的人
cuò de shí jiān yù jiàn cuò de rén
Sai thời điểm gặp sai người
125
是一种荒唐
shì yì zhǒng huāng táng
Là một sự nực cười
126
错的时间遇见对的人
cuò de shí jiān yù jiàn duì de rén
Sai thời điểm gặp đúng người
127
是种遗憾
shì zhǒng yí hàn
Là một sự nuối tiếc
128
对的时间遇见错的人
duì de shí jiān yù jiàn cuò de rén
Đúng thời điểm gặp sai người
129
是种伤痛
shì zhǒng shāng tòng
Là một nỗi đau
130
对的时间遇见对的人
duì de shí jiān yù jiàn duì de rén
Đúng thời điểm gặp đúng người
131
才是种幸福
cái shì zhǒng xìng fú
Mới là một hạnh phúc