Bài 8

今天我出院了

Jīntiān wǒ chūyuàn le

Hôm nay tôi xuất viện rồi

Mục tiêu bài học

  • Nghe hiểu và trao đổi được về thói quen vận động, tình trạng sức khoẻ và việc khám chữa bệnh.
  • Nắm vững cách dùng mở rộng của bổ ngữ xu hướng "下去" và từ li hợp (2).
  • Nắm vững bổ ngữ thời lượng để biểu đạt khoảng thời gian một hành động hoặc trạng thái đã kéo dài.

Từ mới trong bài

  • 最近
    dt.
    zuìjìngần đây
  • 常
    phó.
    chángthường, thường xuyên
  • 体育馆
    dt.
    tǐyùguǎnnhà thi đấu
  • 习惯
    dt./đgt.
    xíguànthói quen, quen với
  • 胖
    tt.
    pàngbéo
  • 健康
    tt.
    jiànkāngkhoẻ mạnh
  • 以后
    dt.
    yǐhòusau, sau này, về sau
  • 羽毛球
    dt.
    yǔmáoqiúcầu lông
  • 耳朵
    dt.
    ěrduotai
  • 感冒
    đgt./dt.
    gǎnmàobị cảm, cảm
  • 发烧
    đgt.
    fāshāosốt
  • 低
    tt.
    dīthấp
  • 关心
    đgt.
    guānxīnquan tâm
  • 注意
    đgt.
    zhùyìchú ý
  • 突然
    tt.
    tūránđột nhiên, đột ngột
  • 住院
    đgt.
    zhùyuànnằm viện
  • 担心
    đgt.
    dānxīnlo lắng
  • 腿
    dt.
    tuǐchân
  • 病人
    dt.
    bìngrénbệnh nhân
  • 差不多
    phó./tt.
    chàbuduōgần như, tương tự, xấp xỉ
  • 得
    đttn.
    děiphải, cần
  • 开心
    tt.
    kāixīnvui vẻ
  • 出院
    đgt.
    chūyuànxuất viện
  • 开
    đgt.
    kāikê (đơn thuốc)
  • 种
    lượng.
    zhǒngloại
  • 方法
    dt.
    fāngfǎphương pháp
  • 其他
    đt.
    qítākhác
  • 心里
    dt.
    xīnlǐtrong lòng

Từ mở rộng

运动 (Thể thao)

  • 篮球lánqiúbóng rổ
  • 游泳yóuyǒngbơi lội
  • 跑步pǎobùchạy bộ

身体不适 (Ốm đau)

  • 咳嗽késouho
  • 头疼tóuténgđau đầu
  • 打针dǎzhēntiêm

Ngữ pháp trọng tâm

  • Cách dùng mở rộng của bổ ngữ xu hướng (1) "下去"

    Động từ/Tính từ + 下去

    Bổ ngữ xu hướng "下去" đặt sau động từ hoặc tính từ, biểu thị hành động hoặc trạng thái đã bắt đầu và sẽ tiếp tục diễn ra.

    • 我今年胖了十多斤,不能再胖下去了。Wǒ jīnnián pàngle shí duō jīn, bù néng zài pàng xiàqù le. (Năm nay tôi tăng hơn chục cân, không thể béo thêm nữa.)
    • 她读完了第一个问题,后面的你读下去。Tā dúwánle dì-yī ge wèntí, hòumiàn de nǐ dú xiàqù. (Cô ấy đọc xong câu hỏi đầu tiên rồi, phần sau bạn đọc tiếp đi.)
    • 这几天太热了,如果再热下去就不能出门了。Zhè jǐ tiān tài rè le, rúguǒ zài rè xiàqù jiù bù néng chūmén le. (Mấy hôm nay nóng quá, nếu tiếp tục nóng thế này thì không ra ngoài được nữa.)
    • 这本书很有意思,我想一直看下去。Zhè běn shū hěn yǒu yìsi, wǒ xiǎng yìzhí kàn xiàqù. (Cuốn sách này rất hay, tôi muốn đọc tiếp mãi.)
    • 大家继续说下去,我在听呢。Dàjiā jìxù shuō xiàqù, wǒ zài tīng ne. (Mọi người cứ nói tiếp đi, tôi đang nghe đây.)
  • Từ li hợp (2)

    Động từ li hợp + (bổ ngữ) + [thành phần thứ hai của từ li hợp]

    Từ li hợp thường không thể trực tiếp mang tân ngữ. Trong câu sử dụng từ li hợp, nếu có bổ ngữ thì thường đặt bổ ngữ ở giữa hai phần của từ li hợp.

    • 昨天游完泳以后,我的耳朵一直有点儿疼。Zuótiān yóuwán yǒng yǐhòu, wǒ de ěrduo yìzhí yǒudiǎnr téng. (Hôm qua bơi xong, tai tôi cứ hơi đau mãi.)
    • 今年夏天只下了两次雨。Jīnnián xiàtiān zhǐ xiàle liǎng cì yǔ. (Mùa hè năm nay chỉ mưa có hai lần.)
    • 小张下个月跟他女朋友结婚。Xiǎo Zhāng xià ge yuè gēn tā nǚpéngyou jiéhūn. (Tiểu Trương tháng sau kết hôn với bạn gái.)
    • 他每天早上跑半个小时步。Tā měitiān zǎoshang pǎo bàn ge xiǎoshí bù. (Mỗi sáng anh ấy chạy bộ nửa tiếng.)
    • 我们见过一次面,但是不太熟。Wǒmen jiànguo yí cì miàn, dànshì bú tài shú. (Chúng tôi từng gặp mặt một lần, nhưng không thân lắm.)
  • Bổ ngữ thời lượng (2)

    Động từ + (Tân ngữ) + Số lượng thời gian + 了

    Bổ ngữ thời lượng đặt sau động từ, biểu thị khoảng thời gian mà hành động hoặc trạng thái duy trì. Có một số động từ không thể duy trì thì bổ ngữ thời lượng đứng sau động từ biểu thị khoảng thời gian từ lúc hành động hoàn thành đến thời điểm nói.

    • 我上次来医院已经过去差不多两年了。Wǒ shàng cì lái yīyuàn yǐjīng guòqù chàbuduō liǎng nián le. (Lần trước tôi đến bệnh viện đã qua gần hai năm rồi.)
    • 她回家两个月了。Tā huíjiā liǎng ge yuè le. (Cô ấy về nhà được hai tháng rồi.)
    • 开学已经三个多星期了。Kāixué yǐjīng sān ge duō xīngqī le. (Khai giảng đã hơn ba tuần rồi.)
    • 我学中文已经一年多了。Wǒ xué Zhōngwén yǐjīng yì nián duō le. (Tôi học tiếng Trung đã hơn một năm rồi.)
    • 他住院住了一个星期了。Tā zhùyuàn zhùle yí ge xīngqī le. (Anh ấy đã nằm viện được một tuần rồi.)

Hội thoại và bài khóa

  • Bài khoá 1 – Rủ nhau chơi cầu lông

    李
    李文
    天中,最近常看见你来体育馆。Tiānzhōng, zuìjìn cháng kànjiàn nǐ lái tǐyùguǎn.
    Thiên Trung, dạo này tớ hay thấy cậu đến nhà thi đấu.
    陈
    陈天中
    我每天下午都来跑一个小时步。Wǒ měitiān xiàwǔ dōu lái pǎo yí ge xiǎoshí bù.
    Chiều nào tớ cũng đến chạy bộ một tiếng.
    李
    李文
    你的运动习惯真不错。Nǐ de yùndòng xíguàn zhēn búcuò.
    Thói quen tập luyện của cậu tốt thật đấy.
    陈
    陈天中
    因为我今年胖了十多斤,不能再胖下去了,有点儿不健康。Yīnwèi wǒ jīnnián pàngle shí duō jīn, bù néng zài pàng xiàqù le, yǒudiǎnr bú jiànkāng.
    Vì năm nay tớ tăng hơn chục cân rồi, không thể béo thêm nữa, hơi không tốt cho sức khỏe.
    李
    李文
    我下课以后常去打羽毛球,你也来玩吧。Wǒ xiàkè yǐhòu cháng qù dǎ yǔmáoqiú, nǐ yě lái wán ba.
    Tớ tan học xong hay đi đánh cầu lông, cậu cũng đến chơi đi.
    陈
    陈天中
    我知道,但是你们的水平太高了,我打得不怎么样。Wǒ zhīdào, dànshì nǐmen de shuǐpíng tài gāo le, wǒ dǎ de bù zěnmeyàng.
    Tớ biết, nhưng trình độ của các cậu cao quá, tớ đánh không được tốt lắm.
    李
    李文
    没关系,我可以教你。Méi guānxi, wǒ kěyǐ jiāo nǐ.
    Không sao, tớ có thể dạy cậu.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    陈天中为什么每天运动?Vì sao Trần Thiên Trung tập thể thao mỗi ngày?
    2.
    李文要教陈天中做什么?Lý Văn định dạy Trần Thiên Trung làm gì?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    陈天中每天下午去体育馆做什么?Chiều nào Trần Thiên Trung cũng đến nhà thi đấu để làm gì?
    2.
    李文下课以后经常做什么?Sau giờ học Lý Văn thường làm gì?
    3.
    陈天中羽毛球打得怎么样?Trần Thiên Trung chơi cầu lông thế nào?
  • Bài khoá 2 – Hỏi thăm bạn bị ốm

    安
    安妮
    你怎么了?看上去有点儿不舒服。Nǐ zěnme le? Kànshàngqù yǒudiǎnr bù shūfu.
    Cậu sao vậy? Trông có vẻ không khỏe.
    陈
    陈天中
    昨天游完泳以后,耳朵一直有点儿疼。Zuótiān yóuwán yǒng yǐhòu, ěrduo yìzhí yǒudiǎnr téng.
    Hôm qua bơi xong, tai tớ cứ hơi đau mãi.
    安
    安妮
    是不是感冒了?发烧吗?Shì bú shì gǎnmào le? Fāshāo ma?
    Có phải cảm rồi không? Có sốt không?
    陈
    陈天中
    好像发低烧了。Hǎoxiàng fā dī shāo le.
    Hình như bị sốt nhẹ rồi.
    安
    安妮
    我送你去医院,让医生检查一下吧。Wǒ sòng nǐ qù yīyuàn, ràng yīshēng jiǎnchá yíxià ba.
    Để tớ đưa cậu đến bệnh viện, nhờ bác sĩ khám cho nhé.
    陈
    陈天中
    我先回去睡一觉,可能休息休息就好了。Wǒ xiān huíqù shuì yí jiào, kěnéng xiūxi xiūxi jiù hǎo le.
    Tớ về ngủ một giấc đã, có khi nghỉ ngơi chút là khỏi thôi.
    安
    安妮
    好吧,如果下午还发烧,就一定要去看医生。Hǎo ba, rúguǒ xiàwǔ hái fāshāo, jiù yídìng yào qù kàn yīshēng.
    Được rồi, nếu chiều vẫn còn sốt thì nhất định phải đi khám bác sĩ đấy.
    陈
    陈天中
    谢谢关心,我会注意的。Xièxie guānxīn, wǒ huì zhùyì de.
    Cảm ơn cậu đã quan tâm, tớ sẽ chú ý.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    陈天中怎么了?Trần Thiên Trung bị làm sao?
    2.
    如果下午还发烧,应该怎么办?Nếu buổi chiều vẫn còn sốt thì nên làm gì?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    陈天中是什么时候开始不舒服的?Trần Thiên Trung bắt đầu thấy khó chịu từ lúc nào?
    2.
    安妮想怎么帮助他?Annie muốn giúp cậu ấy thế nào?
    3.
    陈天中想不想去医院?他想做什么?Trần Thiên Trung có muốn đi bệnh viện không? Cậu ấy muốn làm gì?
  • Bài khoá 3 – Thăm bạn nằm viện

    安
    安妮
    你怎么突然住院了?大家都很担心你。Nǐ zěnme tūrán zhùyuàn le? Dàjiā dōu hěn dānxīn nǐ.
    Sao cậu đột nhiên nhập viện vậy? Mọi người đều lo cho cậu lắm.
    陈
    陈天中
    我的腿疼了几个星期了,医生说需要住院做检查。Wǒ de tuǐ téngle jǐ ge xīngqī le, yīshēng shuō xūyào zhùyuàn zuò jiǎnchá.
    Chân tớ đau mấy tuần rồi, bác sĩ bảo cần nhập viện kiểm tra.
    安
    安妮
    你看起来一点儿也不像病人。Nǐ kànqǐlái yìdiǎnr yě bú xiàng bìngrén.
    Trông cậu chẳng giống bệnh nhân chút nào.
    陈
    陈天中
    是啊,我很少生病。我上次来医院已经过去差不多两年了。Shì a, wǒ hěn shǎo shēngbìng. Wǒ shàng cì lái yīyuàn yǐjīng guòqù chàbuduō liǎng nián le.
    Đúng vậy, tớ ít khi ốm lắm. Lần trước tớ đến bệnh viện đã cách đây gần hai năm rồi.
    安
    安妮
    你每天跑步,有时候还去游泳,是不是运动太多了?Nǐ měitiān pǎobù, yǒu shíhou hái qù yóuyǒng, shì bú shì yùndòng tài duō le?
    Cậu ngày nào cũng chạy bộ, có lúc còn đi bơi nữa, có phải vận động quá nhiều không?
    陈
    陈天中
    医生也这么说,但是还得做完检查才能知道。Yīshēng yě zhème shuō, dànshì hái děi zuòwán jiǎnchá cái néng zhīdào.
    Bác sĩ cũng nói vậy, nhưng vẫn phải làm xong kiểm tra mới biết được.
    安
    安妮
    别担心!听医生的话,好好休息,你的腿一定能好。Bié dānxīn! Tīng yīshēng de huà, hǎohāo xiūxi, nǐ de tuǐ yídìng néng hǎo.
    Đừng lo! Nghe lời bác sĩ, nghỉ ngơi thật tốt, chân cậu chắc chắn sẽ khỏi.
    陈
    陈天中
    谢谢。有人来看我,我就开心多了。Xièxie. Yǒurén lái kàn wǒ, wǒ jiù kāixīn duō le.
    Cảm ơn cậu. Có người đến thăm là tớ vui hơn nhiều rồi.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    陈天中上次来医院是什么时候?Lần trước Trần Thiên Trung đến bệnh viện là khi nào?
    2.
    陈天中为什么觉得开心多了?Vì sao Trần Thiên Trung thấy vui hơn nhiều?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    陈天中为什么住院了?Vì sao Trần Thiên Trung phải nằm viện?
    2.
    安妮觉得陈天中为什么腿疼?Annie nghĩ vì sao Trần Thiên Trung bị đau chân?
    3.
    医生是怎么说陈天中的腿的?Bác sĩ nói gì về chân của Trần Thiên Trung?
  • Bài khoá 4 – Nhật ký ngày xuất viện

    今天我出院了。Jīntiān wǒ chūyuàn le.
    Hôm nay tôi xuất viện rồi.
    出院前,医生给我开了几种药,而且告诉了我吃药的方法。Chūyuàn qián, yīshēng gěi wǒ kāile jǐ zhǒng yào, érqiě gàosule wǒ chī yào de fāngfǎ.
    Trước khi xuất viện, bác sĩ kê cho tôi mấy loại thuốc, còn dặn tôi cách uống thuốc.
    有一种药需要每天睡前吃一次,其他几种每天吃三次,饭后吃。Yǒu yì zhǒng yào xūyào měitiān shuì qián chī yí cì, qítā jǐ zhǒng měitiān chī sān cì, fàn hòu chī.
    Có một loại thuốc cần uống mỗi tối trước khi ngủ một lần, mấy loại khác thì mỗi ngày uống ba lần, sau bữa ăn.
    除了吃药,医生还说最重要的是多休息。Chúle chī yào, yīshēng hái shuō zuì zhòngyào de shì duō xiūxi.
    Ngoài uống thuốc, bác sĩ còn nói quan trọng nhất là nghỉ ngơi nhiều.
    我都记在心里了,回家以后一定会多注意。Wǒ dōu jì zài xīnlǐ le, huí jiā yǐhòu yídìng huì duō zhùyì.
    Tôi đã ghi nhớ hết trong lòng rồi, về nhà nhất định sẽ chú ý nhiều hơn.
    希望我的腿能快一点儿好。Xīwàng wǒ de tuǐ néng kuài yìdiǎnr hǎo.
    Hy vọng chân tôi mau khỏi hơn.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    陈天中现在怎么样了?Bây giờ Trần Thiên Trung thế nào rồi?
    2.
    医生说什么最重要?Bác sĩ nói điều gì là quan trọng nhất?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    陈天中出院前,医生做什么了?Trước khi Trần Thiên Trung xuất viện, bác sĩ đã làm gì?
    2.
    医生给陈天中开的药应该怎么吃?Thuốc bác sĩ kê cho Trần Thiên Trung phải uống thế nào?
    3.
    陈天中回家以后应该注意什么?Về nhà rồi Trần Thiên Trung cần chú ý điều gì?

Bài tập vận dụng

Từ cho sẵn:A 关心 B 得 C 方法 D 开 E 种 F 以后 G 突然 H 注意 I 其他 J 差不多

1.
李医生特别________病人。
2.
医生说你下个星期________回来检查一下。
3.
您一直很健康,有什么好的锻炼________吗?
4.
如果你的病好了,医生就不会给你________药了。
5.
感冒的时候能吃这________药吗?你再问一下医生。
6.
A:你什么时候能出院? B:可能两天________,我还需要做几个检查。
7.
A:你是不是生病了? B:是,我昨天晚上________头疼、发烧,吃完药好多了。
8.
A:你的腿可以走路,但是还不能运动。 B:我知道了,我会________的。
9.
A:刘医生,您下个星期来医院吗? B:我下个星期一不来,________时间都在。
10.
A:你疼了多长时间了? B:有时候疼,有时候不疼,________一个月吧。