Bài 7

那条裙子比短裤更好看

Nà tiáo qúnzi bǐ duǎnkù gèng hǎokàn

Chiếc váy kia đẹp hơn quần soóc

Mục tiêu bài học

  • Nghe hiểu và trao đổi được về việc mua sắm xe đạp, quần áo, trái cây và đồ điện gia dụng.
  • Nắm vững câu liên động dùng trợ từ động thái "着" và câu so sánh "A不比B+tính từ".
  • Nắm vững cách dùng bổ ngữ trình độ "极了" và câu ghép tăng tiến "不但……,而且……".

Từ mới trong bài

  • 辆
    lượng.
    liàngchiếc (dùng cho xe cộ)
  • 自行车
    dt.
    zìxíngchēxe đạp
  • 旧
    tt.
    jiùcũ
  • 矮
    tt.
    ǎithấp, lùn
  • 试
    đgt.
    shìthử
  • 黄色
    dt.
    huángsèmàu vàng
  • 短裤
    dt.
    duǎnkùquần soóc
  • 大小
    dt.
    dàxiǎokích cỡ
  • 合适
    tt.
    héshìphù hợp
  • 裙子
    dt.
    qúnziváy, đầm
  • 更
    phó.
    gèngcàng, hơn
  • 决定
    đgt./dt.
    juédìngquyết định
  • 西瓜
    dt.
    xīguādưa hấu
  • 新鲜
    tt.
    xīnxiāntươi, tươi mới
  • 甜
    tt.
    tiánngọt
  • 公斤
    lượng.
    gōngjīnkilôgam
  • 冰
    đgt./dt.
    bīngđông, đá
  • 极
    phó.
    jícực kỳ
  • 斤
    lượng.
    jīncân (0,5 kilôgam)
  • 香蕉
    dt.
    xiāngjiāochuối tiêu
  • 一共
    phó.
    yígòngtổng cộng
  • 毛
    lượng.
    máohào (đơn vị tiền tệ)
  • 结婚
    đgt.
    jiéhūnkết hôn
  • 不但
    liên.
    búdànkhông những
  • 而且
    liên.
    érqiěmà còn
  • 声
    lượng./dt.
    shēngtiếng (dùng cho âm thanh), âm thanh
  • 开机
    đgt.
    kāijīmở máy, bật máy

Từ mở rộng

水果 (Trái cây)

  • 苹果píngguǒtáo
  • 葡萄pútaonho
  • 草莓cǎoméidâu tây

购物 (Mua sắm)

  • 打折dǎzhégiảm giá
  • 试穿shìchuānmặc thử
  • 付款fùkuǎnthanh toán

Ngữ pháp trọng tâm

  • Câu liên động (2) với trợ từ động thái "着"

    Động từ 1 + 着 + (Tân ngữ 1) + Động từ 2 + (Tân ngữ 2)

    Trợ từ động thái "着" đặt sau động từ thứ nhất trong câu liên động, biểu thị trạng thái hoặc cách thức khi thực hiện hành động thứ hai.

    • 咱们可以走着去。Zánmen kěyǐ zǒuzhe qù. (Chúng ta có thể đi bộ tới.)
    • 弟弟吃着苹果写作业。Dìdi chīzhe píngguǒ xiě zuòyè. (Em trai vừa ăn táo vừa làm bài tập.)
    • 他们坐着看电视。Tāmen zuòzhe kàn diànshì. (Họ ngồi xem ti vi.)
    • 她笑着跟我打招呼。Tā xiàozhe gēn wǒ dǎ zhāohu. (Cô ấy cười chào tôi.)
    • 我们站着聊了半个小时。Wǒmen zhànzhe liáole bàn ge xiǎoshí. (Chúng tôi đứng nói chuyện nửa tiếng đồng hồ.)
  • Câu so sánh (10) "A不比B+tính từ"

    A + 不比 + B + tính từ

    Cấu trúc "A不比B+tính từ" có nghĩa là A và B gần giống nhau, khác biệt không đáng kể. Cấu trúc này thường dùng trong ngữ cảnh nhấn mạnh sự tương đồng giữa hai sự vật hoặc để phản bác ý kiến của người khác.

    • 裙子不比短裤贵多少。Qúnzi bù bǐ duǎnkù guì duōshao. (Váy không đắt hơn quần soóc là mấy.)
    • 他的中文不比你好。Tā de Zhōngwén bù bǐ nǐ hǎo. (Tiếng Trung của anh ấy không giỏi hơn bạn.)
    • 他跑得不比我快多少。Tā pǎo de bù bǐ wǒ kuài duōshao. (Anh ấy chạy không nhanh hơn tôi là mấy.)
    • 这个手机不比那个贵。Zhège shǒujī bù bǐ nàge guì. (Điện thoại này không đắt hơn cái kia.)
    • 今天不比昨天冷。Jīntiān bù bǐ zuótiān lěng. (Hôm nay không lạnh hơn hôm qua.)
  • Câu ghép tăng tiến "不但……,而且……"

    (Chủ ngữ) + 不但 + Vế 1, (Chủ ngữ) + 而且 + Vế 2

    Câu ghép tăng tiến "不但……,而且……" nối hai mệnh đề, biểu thị quan hệ tăng tiến. Nếu chủ ngữ của hai mệnh đề giống nhau thì "不但" đặt sau chủ ngữ thứ nhất; nếu chủ ngữ của hai mệnh đề khác nhau thì "不但" đặt trước chủ ngữ thứ nhất.

    • 现在的电视不但便宜,而且用着非常方便。Xiànzài de diànshì búdàn piányi, érqiě yòngzhe fēicháng fāngbiàn. (Ti vi bây giờ không những rẻ, mà còn dùng rất tiện.)
    • 家月不但喜欢唱歌,而且唱得很好听。Jiāyuè búdàn xǐhuan chànggē, érqiě chàng de hěn hǎotīng. (Gia Nguyệt không những thích hát, mà còn hát rất hay.)
    • 不但家月会说汉语,而且天中也会说汉语。Búdàn Jiāyuè huì shuō Hànyǔ, érqiě Tiānzhōng yě huì shuō Hànyǔ. (Không những Gia Nguyệt biết nói tiếng Hán, mà Thiên Trung cũng biết nói.)
    • 这条路不但近,而且车也少。Zhè tiáo lù búdàn jìn, érqiě chē yě shǎo. (Con đường này không những gần, mà xe cộ cũng ít.)
    • 他不但会做饭,而且做得很好吃。Tā búdàn huì zuòfàn, érqiě zuò de hěn hǎochī. (Anh ấy không những biết nấu ăn, mà còn nấu rất ngon.)

Hội thoại và bài khóa

  • Bài khoá 1 – Bàn chuyện mua xe đạp mới

    王
    王一雪
    这辆自行车是小雪八岁的时候买的,看起来有点儿旧了。Zhè liàng zìxíngchē shì Xiǎoxuě bā suì de shíhou mǎi de, kànqǐlái yǒudiǎnr jiù le.
    Chiếc xe đạp này mua lúc Tiểu Tuyết 8 tuổi, nhìn có vẻ hơi cũ rồi.
    刘
    刘明
    是啊,她现在长高了,这辆车已经太矮了。Shì a, tā xiànzài zhǎng gāo le, zhè liàng chē yǐjīng tài ǎi le.
    Đúng vậy, giờ con bé cao lên rồi, chiếc xe này quá thấp rồi.
    王
    王一雪
    商场里开了一家自行车店,咱们给她买辆新的吧。Shāngchǎng lǐ kāile yì jiā zìxíngchē diàn, zánmen gěi tā mǎi liàng xīn de ba.
    Trong trung tâm thương mại mở một cửa hàng xe đạp, chúng ta mua cho con bé một chiếc mới đi.
    刘
    刘明
    好,咱们带小雪一起去,让她试一下。Hǎo, zánmen dài Xiǎoxuě yìqǐ qù, ràng tā shì yíxià.
    Được, chúng ta dẫn Tiểu Tuyết đi cùng, để con bé thử xem.
    王
    王一雪
    那今天就去吧!我也想再看看衣服。咱们怎么去?Nà jīntiān jiù qù ba! Wǒ yě xiǎng zài kànkan yīfu. Zánmen zěnme qù?
    Vậy hôm nay đi luôn nhé! Em cũng muốn xem thêm quần áo nữa. Chúng ta đi thế nào?
    刘
    刘明
    商场不远,咱们可以走着去。Shāngchǎng bù yuǎn, zánmen kěyǐ zǒuzhe qù.
    Trung tâm thương mại không xa, chúng ta có thể đi bộ tới.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    小雪的自行车是什么时候买的?Xe đạp của Tiểu Tuyết được mua khi nào?
    2.
    他们怎么去商场?Họ đến trung tâm thương mại bằng cách nào?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    他们为什么想给小雪买新自行车?Vì sao họ muốn mua xe đạp mới cho Tiểu Tuyết?
    2.
    他们为什么想带小雪一起去?Vì sao họ muốn đưa Tiểu Tuyết đi cùng?
    3.
    王一雪还想买什么?Vương Nhất Tuyết còn muốn mua gì?
  • Bài khoá 2 – Chọn mua quần áo

    王
    王一雪
    你看我穿这条黄色的短裤好看吗?Nǐ kàn wǒ chuān zhè tiáo huángsè de duǎnkù hǎokàn ma?
    Anh xem em mặc quần soóc màu vàng này có đẹp không?
    刘
    刘明
    大小合适,但我觉得那条裙子比短裤更好看。Dàxiǎo héshì, dàn wǒ juéde nà tiáo qúnzi bǐ duǎnkù gèng hǎokàn.
    Kích cỡ vừa vặn đấy, nhưng anh thấy chiếc váy kia đẹp hơn quần soóc.
    王
    王一雪
    裙子比短裤贵一点儿。Qúnzi bǐ duǎnkù guì yìdiǎnr.
    Váy đắt hơn quần soóc một chút.
    刘
    刘明
    贵多少?Guì duōshao?
    Đắt hơn bao nhiêu?
    王
    王一雪
    裙子480,短裤400。Qúnzi sìbǎi bāshí, duǎnkù sìbǎi.
    Váy 480, quần soóc 400.
    刘
    刘明
    裙子不比短裤贵多少,还是买裙子吧,你穿裙子更好看。Qúnzi bù bǐ duǎnkù guì duōshao, háishi mǎi qúnzi ba, nǐ chuān qúnzi gèng hǎokàn.
    Váy không đắt hơn quần soóc là mấy, thôi mua váy đi, em mặc váy đẹp hơn.
    王
    王一雪
    我多看看再决定。你看,那边有买二送一!Wǒ duō kànkan zài juédìng. Nǐ kàn, nàbiān yǒu mǎi èr sòng yī!
    Để em xem thêm rồi quyết định. Anh xem kìa, bên kia có chương trình mua hai tặng một!

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    课文里说,下面哪个更贵?Theo bài khóa, món nào dưới đây đắt hơn?
    2.
    王一雪后来是怎么决定的?Sau đó Vương Nhất Tuyết đã quyết định thế nào?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    刘明觉得短裤怎么样?Lưu Minh thấy chiếc quần soóc thế nào?
    2.
    王一雪为什么不想买裙子?Vì sao Vương Nhất Tuyết không muốn mua váy?
    3.
    裙子比短裤贵多少?Váy đắt hơn quần soóc bao nhiêu?
  • Bài khoá 3 – Mua trái cây

    店
    店员
    西瓜又大又新鲜,不甜不要钱!Xīguā yòu dà yòu xīnxiān, bù tián bú yào qián!
    Dưa hấu vừa to vừa tươi, không ngọt không lấy tiền!
    王
    王一雪
    西瓜看起来不错,怎么卖?Xīguā kànqǐlái búcuò, zěnme mài?
    Dưa hấu nhìn ổn đấy, bán thế nào ạ?
    店
    店员
    五块钱一公斤。来,您先尝尝这块冰西瓜,甜极了!Wǔ kuài qián yì gōngjīn. Lái, nín xiān chángchang zhè kuài bīng xīguā, tián jí le!
    5 tệ một cân. Nào, chị nếm thử miếng dưa hấu ướp lạnh này trước xem, ngọt cực kỳ!
    王
    王一雪
    是挺甜的!帮我选个大点儿的,再来两斤香蕉。Shì tǐng tián de! Bāng wǒ xuǎn ge dà diǎnr de, zài lái liǎng jīn xiāngjiāo.
    Đúng là khá ngọt! Chọn giúp tôi một quả to hơn, cho thêm 2 cân chuối nữa.
    店
    店员
    一共五十八块五毛。Yígòng wǔshíbā kuài wǔ máo.
    Tổng cộng 58 tệ 5 hào.
    王
    王一雪
    我买了这么多,便宜点儿吧。Wǒ mǎile zhème duō, piányi diǎnr ba.
    Tôi mua nhiều thế này, bớt cho tôi chút đi.
    店
    店员
    您给我五十五吧,不能再便宜了。Nín gěi wǒ wǔshíwǔ ba, bù néng zài piányi le.
    Chị đưa tôi 55 tệ đi, không thể bớt hơn được nữa.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    王一雪在买什么?Vương Nhất Tuyết đang mua gì?
    2.
    这些水果一共花了多少钱?Số hoa quả này tổng cộng hết bao nhiêu tiền?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    西瓜多少钱一斤?Dưa hấu bao nhiêu tiền một cân (0,5 kg)?
    2.
    王一雪买了什么水果?Vương Nhất Tuyết đã mua những loại hoa quả nào?
    3.
    店员给王一雪便宜了多少钱?Người bán hàng đã bớt cho Vương Nhất Tuyết bao nhiêu tiền?
  • Bài khoá 4 – Kể chuyện chọn mua ti vi mới

    这几天我们在新家坐着看电视的时候,又发现了新问题。Zhè jǐ tiān wǒmen zài xīn jiā zuòzhe kàn diànshì de shíhou, yòu fāxiànle xīn wèntí.
    Mấy hôm nay khi chúng tôi ngồi xem ti vi ở nhà mới, lại phát hiện ra vấn đề mới.
    房子大了,电视看起来就有点儿小。Fángzi dà le, diànshì kànqǐlái jiù yǒudiǎnr xiǎo.
    Nhà rộng ra rồi, ti vi nhìn có vẻ hơi nhỏ.
    这个电视是我们结婚时买的,是时候换个新电视了。Zhège diànshì shì wǒmen jiéhūn shí mǎi de, shì shíhou huàn ge xīn diànshì le.
    Cái ti vi này mua từ lúc chúng tôi kết hôn, đến lúc đổi ti vi mới rồi.
    今天我一直在网上选电视,没想到,现在的电视不但便宜,而且用着非常方便,有的电视叫它一声就能开机。Jīntiān wǒ yìzhí zài wǎngshàng xuǎn diànshì, méi xiǎngdào, xiànzài de diànshì búdàn piányi, érqiě yòngzhe fēicháng fāngbiàn, yǒude diànshì jiào tā yì shēng jiù néng kāijī.
    Hôm nay tôi cứ lên mạng chọn ti vi mãi, không ngờ ti vi bây giờ không những rẻ, mà còn dùng rất tiện, có loại ti vi gọi một tiếng là bật máy được luôn.
    我看了好几个,都很满意,晚上让一雪来决定吧。Wǒ kànle hǎojǐ ge, dōu hěn mǎnyì, wǎnshang ràng Yīxuě lái juédìng ba.
    Tôi xem mấy cái rồi, đều rất ưng ý, tối nay để Nhất Tuyết quyết định vậy.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    刘明发现了什么新问题?Lưu Minh phát hiện ra vấn đề mới gì?
    2.
    刘明选电视的时候发现了什么?Khi chọn tivi, Lưu Minh phát hiện ra điều gì?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    刘明家的电视是什么时候买的?Tivi nhà Lưu Minh được mua khi nào?
    2.
    刘明想在哪儿买新电视?Lưu Minh muốn mua tivi mới ở đâu?
    3.
    刘明为什么觉得新电视用着很方便?Vì sao Lưu Minh thấy tivi mới dùng rất tiện?

Bài tập vận dụng

Từ cho sẵn:A 旧 B 矮 C 更 D 声 E 试 F 合适 G 结婚 H 开机 I 决定 J 一共

1.
你的手机很________,买个新的吧。
2.
她比我大两岁,但是比我还________一点儿。
3.
这条短裤比那条________合适,买这条吧。
4.
我们都听见了他在教室外面的笑________。
5.
上网买东西很方便,你应该________一下。
6.
A:假期的时候你们去哪儿旅游? B:我想去看海,不知道这个时间是不是________。
7.
A:你们两个准备什么时候________? B:可能今年10月,到时候一定告诉你。
8.
A:你帮我看看,我的手机为什么不能________? B:让小李帮你看,你新买的这个手机跟他的一样。
9.
A:网上的房子太多了,我还没有________去看哪一个。 B:你可以先在网上看房,我教你。
10.
A:请问,这些水果多少钱? B:苹果两斤,八块;香蕉四斤,十二块。________二十块。