Bài 18

我学会了包饺子

Wǒ xuéhuìle bāo jiǎozi

Tôi đã học được cách gói sủi cảo

Mục tiêu bài học

  • Nghe hiểu và trao đổi được về Tết Nguyên Đán, phong tục chúc Tết và mục tiêu cuộc sống.
  • Nắm vững cách diễn đạt số ước lượng và phân biệt "刚才" với "刚刚".
  • Nắm vững câu ghép điều kiện "只要……,就……" và cấu trúc cố định "从……起".

Từ mới trong bài

  • 怎样
    đt.
    zěnyàngthế nào
  • 过节
    đgt.
    guòjiéđón lễ
  • 节
    dt.
    jiélễ
  • 节日
    dt.
    jiérìngày lễ
  • 联欢
    đgt.
    liánhuānliên hoan
  • 大概
    phó./tt.
    dàgàikhoảng, đại khái, chung chung
  • 阿姨
    dt.
    āyícô, dì
  • 叔叔
    dt.
    shūshuchú
  • 收
    đgt.
    shōunhận, thu
  • 总
    phó.
    zǒngluôn luôn
  • 起
    đgt.
    qǐ(nói) đến (dùng sau động từ, chỉ người/vật liên quan)
  • 见面
    đgt.
    jiànmiàngặp mặt
  • 矿泉水
    dt.
    kuàngquánshuǐnước khoáng, nước suối
  • 刚刚
    phó.
    gānggāngvừa mới
  • 出发
    đgt.
    chūfāxuất phát
  • 不久
    tt.
    bùjiǔkhông lâu
  • 发生
    đgt.
    fāshēngxảy ra
  • 刚
    phó.
    gāngvừa, vừa mới
  • 只要
    liên.
    zhǐyàochỉ cần
  • 学期
    dt.
    xuéqīhọc kỳ
  • 毕业
    đgt.
    bìyètốt nghiệp
  • 出生
    đgt.
    chūshēngsinh, sinh ra
  • 过去
    dt.
    guòqùquá khứ, trước kia
  • 懂得
    đgt.
    dǒngdehiểu
  • 坚持
    đgt.
    jiānchíkiên trì
  • 完成
    đgt.
    wánchénghoàn thành
  • 目标
    dt.
    mùbiāomục tiêu
  • 发展
    đgt.
    fāzhǎnphát triển

Từ mở rộng

春节 (Tết Nguyên Đán)

  • 红包hóngbāobao lì xì
  • 拜年bàiniánchúc Tết
  • 鞭炮biānpàopháo

人生目标 (Mục tiêu cuộc sống)

  • 理想lǐxiǎnglý tưởng, ước mơ
  • 未来wèiláitương lai
  • 成功chénggōngthành công

Ngữ pháp trọng tâm

  • Cách diễn đạt số ước lượng

    Số từ 1 + Số từ 2 (liền kề) + lượng từ

    Trong tiếng Trung, hai con số liền kề nhau dùng liên tiếp để biểu thị số lượng không chắc chắn, ước lượng.

    • 春节大概放七八天假。Chūnjié dàgài fàng qī bā tiān jià. (Tết Nguyên Đán khoảng nghỉ bảy tám ngày.)
    • 教室里来了五六个学生。Jiàoshì lǐ láile wǔ liù ge xuésheng. (Trong lớp học đến năm sáu học sinh.)
    • 这些照片是三四年前照的吧?Zhèxiē zhàopiàn shì sān sì nián qián zhào de ba? (Những bức ảnh này chụp cách đây ba bốn năm phải không?)
    • 我们班大概有二三十个学生。Wǒmen bān dàgài yǒu èr sān shí ge xuésheng. (Lớp chúng tôi có khoảng hai ba mươi học sinh.)
    • 这件事发生在七八年前。Zhè jiàn shì fāshēng zài qī bā nián qián. (Chuyện này xảy ra vào bảy tám năm trước.)
  • "刚才" và "刚刚"

    (Chủ ngữ) + 刚才/刚刚 + động từ

    "刚才" là danh từ chỉ thời gian, biểu thị khoảng thời gian ngắn ngay trước thời điểm nói, thường là vài phút trước đó, có thể đứng đầu câu hoặc sau chủ ngữ, trước động từ. "刚刚" là phó từ chỉ thời gian, biểu thị hành động xảy ra trong thời gian ngắn theo quan điểm người nói, có thể là vài phút, vài ngày, thậm chí vài tháng, thường đứng sau chủ ngữ, trước động từ.

    • 刚才的电话是我妈妈打来的。Gāngcái de diànhuà shì wǒ māma dǎ lái de. (Cuộc điện thoại vừa nãy là mẹ tôi gọi đến.)
    • 我刚才看过一遍,不想再看了。Wǒ gāngcái kànguo yí biàn, bù xiǎng zài kàn le. (Vừa nãy tôi xem qua một lần rồi, không muốn xem nữa.)
    • 我刚刚看视频学会了包饺子。Wǒ gānggāng kàn shìpín xuéhuìle bāo jiǎozi. (Tôi vừa mới xem video học được cách gói sủi cảo.)
    • 他刚刚来北京两个月。Tā gānggāng lái Běijīng liǎng ge yuè. (Anh ấy mới đến Bắc Kinh được hai tháng.)
    • 我不是刚刚开始学习中文的,我已经学了一年了。Wǒ bú shì gānggāng kāishǐ xuéxí Zhōngwén de, wǒ yǐjīng xuéle yì nián le. (Tôi không phải vừa mới bắt đầu học tiếng Trung đâu, tôi đã học một năm rồi.)
  • Câu ghép điều kiện "只要……,就……"

    只要 + điều kiện, 就 + kết quả

    Trong câu ghép điều kiện "只要……,就……", thành phần đứng sau "只要" biểu thị điều kiện đủ, chỉ cần có điều kiện này là có thể đạt được kết quả đứng sau "就". Chủ ngữ có thể đặt trước hoặc sau "只要"; nếu câu có hai chủ ngữ khác nhau, chủ ngữ thứ hai đặt trước "就".

    • 我只要几天不跟他视频,就很想他。Wǒ zhǐyào jǐ tiān bù gēn tā shìpín, jiù hěn xiǎng tā. (Tôi chỉ cần vài ngày không gọi video với anh ấy là đã nhớ lắm rồi.)
    • 只要你同意,我们就这么决定了。Zhǐyào nǐ tóngyì, wǒmen jiù zhème juédìng le. (Chỉ cần bạn đồng ý, chúng tôi sẽ quyết định như vậy.)
    • 只要你坚持每天早睡,身体就一定会好起来。Zhǐyào nǐ jiānchí měitiān zǎo shuì, shēntǐ jiù yídìng huì hǎo qǐlái. (Chỉ cần bạn kiên trì ngủ sớm mỗi ngày, sức khỏe chắc chắn sẽ tốt lên.)
    • 只要坚持努力,就能实现自己的目标。Zhǐyào jiānchí nǔlì, jiù néng shíxiàn zìjǐ de mùbiāo. (Chỉ cần kiên trì nỗ lực, là có thể thực hiện được mục tiêu của mình.)
    • 只要有时间,我就去图书馆看书。Zhǐyào yǒu shíjiān, wǒ jiù qù túshūguǎn kànshū. (Chỉ cần có thời gian, tôi sẽ đi thư viện đọc sách.)
  • Cấu trúc cố định "从……起"

    从 + thời điểm + 起, ...

    Cấu trúc cố định "从……起" có nghĩa là "từ……bắt đầu", thường dùng để biểu thị thời gian, đặt ở đầu câu, làm trạng ngữ.

    • 他从那时起就努力学习。Tā cóng nà shí qǐ jiù nǔlì xuéxí. (Từ lúc đó anh ấy đã cố gắng học tập.)
    • 从那天起,我们就变成了好朋友。Cóng nà tiān qǐ, wǒmen jiù biànchéngle hǎo péngyou. (Từ ngày đó, chúng tôi đã trở thành bạn tốt.)
    • 从那次旅游起,我对中国文化更有兴趣了。Cóng nà cì lǚyóu qǐ, wǒ duì Zhōngguó wénhuà gèng yǒu xìngqù le. (Từ chuyến du lịch đó, tôi càng có hứng thú hơn với văn hóa Trung Quốc.)
    • 从搬到北京起,我的生活变化很大。Cóng bān dào Běijīng qǐ, wǒ de shēnghuó biànhuà hěn dà. (Từ khi chuyển đến Bắc Kinh, cuộc sống của tôi thay đổi rất nhiều.)
    • 从今天起,我每天都锻炼二三十分钟。Cóng jīntiān qǐ, wǒ měitiān dōu duànliàn èr sān shí fēnzhōng. (Từ hôm nay, mỗi ngày tôi đều tập luyện hai ba mươi phút.)

Hội thoại và bài khóa

  • Bài khoá 1 – Nói về Tết Nguyên Đán trên máy bay

    白
    白家月
    我要在中国过年,真开心。Wǒ yào zài Zhōngguó guònián, zhēn kāixīn.
    Tôi sẽ đón Tết ở Trung Quốc, vui thật đấy.
    李
    李文
    第一次请外国朋友来家里过春节,我也很高兴。Dì-yī cì qǐng wàiguó péngyou lái jiālǐ guò Chūnjié, wǒ yě hěn gāoxìng.
    Lần đầu mời bạn nước ngoài đến nhà đón Tết, tôi cũng rất vui.
    白
    白家月
    你们怎样过节?Nǐmen zěnyàng guòjié?
    Các bạn đón Tết thế nào?
    李
    李文
    春节是中国最重要的节日,我们一般会回家,跟家人一起过。Chūnjié shì Zhōngguó zuì zhòngyào de jiérì, wǒmen yìbān huì huí jiā, gēn jiārén yìqǐ guò.
    Tết Nguyên Đán là ngày lễ quan trọng nhất Trung Quốc, chúng tôi thường về nhà, đón cùng gia đình.
    白
    白家月
    那你跟家人会一起做什么?Nà nǐ gēn jiārén huì yìqǐ zuò shénme?
    Vậy bạn sẽ cùng gia đình làm gì?
    李
    李文
    我们家会一边包饺子,一边看春节联欢晚会,一直到十二点以后才睡觉。Wǒmen jiā huì yìbiān bāo jiǎozi, yìbiān kàn Chūnjié Liánhuān Wǎnhuì, yìzhí dào shí'èr diǎn yǐhòu cái shuìjiào.
    Nhà tôi sẽ vừa gói sủi cảo vừa xem Gala liên hoan Tết Nguyên Đán, đến sau 12 giờ mới đi ngủ.
    白
    白家月
    听起来很有意思。春节放几天假?Tīngqǐlái hěn yǒu yìsi. Chūnjié fàng jǐ tiān jià?
    Nghe có vẻ thú vị đấy. Tết Nguyên Đán được nghỉ mấy ngày?
    李
    李文
    大概七八天。Dàgài qī bā tiān.
    Khoảng bảy tám ngày.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    白家月为什么很开心?Vì sao Bạch Gia Nguyệt rất vui?
    2.
    中国人一般怎么过春节?Người Trung Quốc thường đón Tết thế nào?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    李文为什么很高兴?Vì sao Lý Văn rất vui?
    2.
    李文和家人春节的时候会做什么?Dịp Tết, Lý Văn và gia đình thường làm gì?
    3.
    春节大概放几天假?Tết được nghỉ khoảng mấy ngày?
  • Bài khoá 2 – Chúc Tết bố mẹ Lý Văn

    白
    白家月
    张阿姨,李叔叔。过年好!这是我准备的礼物,请收下。Zhāng āyí, Lǐ shūshu. Guònián hǎo! Zhè shì wǒ zhǔnbèi de lǐwù, qǐng shōuxià.
    Cô Trương, chú Lý ạ. Chúc mừng năm mới! Đây là món quà cháu chuẩn bị, mời cô chú nhận.
    李
    李叔叔
    谢谢家月,你太客气了!Xièxie Jiāyuè, nǐ tài kèqi le!
    Cảm ơn Gia Nguyệt, cháu khách sáo quá!
    张
    张阿姨
    总听小文说起你,今天终于有机会见面了。Zǒng tīng Xiǎo Wén shuōqǐ nǐ, jīntiān zhōngyú yǒu jīhuì jiànmiàn le.
    Cô cứ nghe Tiểu Văn nhắc đến cháu mãi, hôm nay cuối cùng cũng có dịp gặp mặt rồi.
    白
    白家月
    谢谢您和叔叔请我来家里做客。Xièxie nín hé shūshu qǐng wǒ lái jiālǐ zuòkè.
    Cháu cảm ơn cô và chú đã mời cháu đến nhà chơi.
    李
    李叔叔
    桌子上有饮料,还有矿泉水,你想喝什么就自己拿。Zhuōzi shàng yǒu yǐnliào, hái yǒu kuàngquánshuǐ, nǐ xiǎng hē shénme jiù zìjǐ ná.
    Trên bàn có đồ uống, còn có nước khoáng, cháu muốn uống gì thì tự lấy nhé.
    张
    张阿姨
    你先坐着看会儿电视,饺子很快就包好了。Nǐ xiān zuòzhe kàn huìr diànshì, jiǎozi hěn kuài jiù bāo hǎo le.
    Cháu ngồi xem ti vi một lát đi, sủi cảo sắp gói xong rồi.
    白
    白家月
    我刚刚看视频学会了包饺子,我跟你们一起包吧。Wǒ gānggāng kàn shìpín xuéhuìle bāo jiǎozi, wǒ gēn nǐmen yìqǐ bāo ba.
    Cháu vừa mới xem video học được cách gói sủi cảo, cháu gói cùng cô chú nhé.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    白家月为什么去李文家?Vì sao Bạch Gia Nguyệt đến nhà Lý Văn?
    2.
    李文家今天晚上吃什么?Tối nay nhà Lý Văn ăn gì?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    白家月送礼物的时候说什么了?Khi tặng quà, Bạch Gia Nguyệt đã nói gì?
    2.
    李文的家人是怎么欢迎白家月的?Gia đình Lý Văn đã đón tiếp Bạch Gia Nguyệt như thế nào?
    3.
    白家月想跟李文的家人一起做什么?Bạch Gia Nguyệt muốn cùng gia đình Lý Văn làm gì?
  • Bài khoá 3 – Xem ảnh cũ với mẹ Lý Văn

    白
    白家月
    这张照片是李文出国前照的吗?Zhè zhāng zhàopiàn shì Lǐ Wén chūguó qián zhào de ma?
    Tấm ảnh này chụp trước khi Lý Văn xuất ngoại phải không cô?
    张
    张阿姨
    对,这是他从北京出发时,我们全家在机场照的。Duì, zhè shì tā cóng Běijīng chūfā shí, wǒmen quánjiā zài jīchǎng zhào de.
    Đúng vậy, đây là lúc nó xuất phát từ Bắc Kinh, cả nhà cô chụp ở sân bay.
    白
    白家月
    那是三四年前吧?Nà shì sān sì nián qián ba?
    Đó là ba bốn năm trước phải không ạ?
    张
    张阿姨
    是啊,时间过得真快,好像是不久前发生的一样。Shì a, shíjiān guò de zhēn kuài, hǎoxiàng shì bùjiǔ qián fāshēng de yíyàng.
    Đúng vậy, thời gian trôi nhanh thật, cứ như mới xảy ra gần đây vậy.
    白
    白家月
    您一定特别想李文吧?Nín yídìng tèbié xiǎng Lǐ Wén ba?
    Chắc cô nhớ Lý Văn lắm phải không ạ?
    张
    张阿姨
    他刚离开家时,我很不习惯,只要几天不跟他视频,就很想他。Tā gāng líkāi jiā shí, wǒ hěn bù xíguàn, zhǐyào jǐ tiān bù gēn tā shìpín, jiù hěn xiǎng tā.
    Lúc nó mới rời nhà, cô rất không quen, chỉ cần vài ngày không gọi video với nó là cô nhớ lắm.
    白
    白家月
    还有最后一个学期就要毕业了,他很快就会回来了。Hái yǒu zuìhòu yí ge xuéqī jiù yào bìyè le, tā hěn kuài jiù huì huílái le.
    Còn một học kỳ cuối nữa là tốt nghiệp rồi, anh ấy sẽ sớm về thôi ạ.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    白家月和李文妈妈在做什么?Bạch Gia Nguyệt và mẹ Lý Văn đang làm gì?
    2.
    李文什么时候毕业?Khi nào Lý Văn tốt nghiệp?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    李文第一次出国留学,是从哪儿出发的?Lần đầu đi du học, Lý Văn xuất phát từ đâu?
    2.
    李文全家的照片是什么时候照的?Bức ảnh cả nhà Lý Văn được chụp khi nào?
    3.
    李文刚离开家的时候,张阿姨怎么样?Khi Lý Văn vừa rời nhà, cô Trương thế nào?
  • Bài khoá 4 – Nhật ký về gia đình Lý Văn

    这次来中国,我最高兴的是认识了李文的父母。Zhè cì lái Zhōngguó, wǒ zuì gāoxìng de shì rènshile Lǐ Wén de fùmǔ.
    Lần này đến Trung Quốc, điều tôi vui nhất là được quen bố mẹ Lý Văn.
    他们给我看了李文出生时的照片,还给我讲了很多他过去的故事。Tāmen gěi wǒ kànle Lǐ Wén chūshēng shí de zhàopiàn, hái gěi wǒ jiǎngle hěn duō tā guòqù de gùshi.
    Họ cho tôi xem ảnh lúc Lý Văn mới sinh, còn kể cho tôi nghe nhiều câu chuyện quá khứ của anh ấy.
    李文高中的时候想学医,从那时起就努力学习。Lǐ Wén gāozhōng de shíhou xiǎng xué yī, cóng nà shí qǐ jiù nǔlì xuéxí.
    Hồi cấp ba Lý Văn muốn học ngành y, từ lúc đó đã cố gắng học tập.
    高三的时候,因为成绩特别好,他得到了出国留学的机会。Gāosān de shíhou, yīnwèi chéngjì tèbié hǎo, tā dédàole chūguó liúxué de jīhuì.
    Năm lớp 12, vì thành tích đặc biệt tốt, anh ấy có được cơ hội đi du học.
    在他身上,我懂得了,只要一直坚持,就能完成自己的目标。Zài tā shēnshang, wǒ dǒngdele, zhǐyào yìzhí jiānchí, jiù néng wánchéng zìjǐ de mùbiāo.
    Từ anh ấy, tôi hiểu ra rằng, chỉ cần luôn kiên trì, là có thể hoàn thành mục tiêu của mình.
    我相信,他以后一定会发展得更好。Wǒ xiāngxìn, tā yǐhòu yídìng huì fāzhǎn de gèng hǎo.
    Tôi tin rằng, sau này anh ấy chắc chắn sẽ phát triển tốt hơn nữa.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    白家月这次来中国,让她最高兴的事是什么?Lần này đến Trung Quốc, điều khiến Bạch Gia Nguyệt vui nhất là gì?
    2.
    在李文身上,白家月学到什么了?Bạch Gia Nguyệt đã học được gì từ Lý Văn?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    李文的父母给白家月看了什么?Bố mẹ Lý Văn cho Bạch Gia Nguyệt xem gì?
    2.
    白家月从李文的父母那里了解到了什么?Bạch Gia Nguyệt đã biết được gì từ bố mẹ Lý Văn?
    3.
    李文为什么能得到出国留学的机会?Vì sao Lý Văn có được cơ hội đi du học?

Bài tập vận dụng

Từ cho sẵn:A 刚 B 收 C 总 D 起 E 见面 F 怎样 G 发生 H 大概 I 坚持 J 完成

1.
我________来中国几个月,还没在中国过过春节。
2.
这是我给您和叔叔准备的小礼物,请您________下。
3.
过年的时候,小孩子________会收到大人给的红包。
4.
从上个月________,妈妈就开始为春节做准备了。
5.
春节的时候只要有时间,就一定要跟小时候的朋友们________。
6.
A:你想________过今年的春节? B:我好几年没回爸爸妈妈家了,今年打算回去过节。
7.
A:这一年________了很多开心的事。 B:希望明年更好,祝我们大家都新年快乐!
8.
A:你今年怎么过春节? B:我回家住________三四天,然后出去旅游。
9.
A:快12点了,你是不是想睡觉了? B:我一定要________到12点,新的一年开始以后再睡觉。
10.
A:新年就要到了,可是今年的目标还没________呢。 B:没关系,明年我们一起努力吧。