Bài 15

我是半个南京人

Wǒ shì bàn ge Nánjīng rén

Tôi là nửa người Nam Kinh

Mục tiêu bài học

  • Nghe hiểu và trao đổi được về môi trường sống, du lịch thành phố và địa lý lịch sử Trung Quốc.
  • Nắm vững cách dùng giới từ "根据" và cụm từ chỉ số lượng lặp lại.
  • Nắm vững cấu trúc cố định "在……看来" và "不一会儿" để nêu quan điểm và biểu thị thời gian ngắn.

Từ mới trong bài

  • 蓝
    tt.
    lánmàu xanh lam, xanh dương
  • 段
    lượng.
    duànđoạn, quãng (thời gian, không gian)
  • 附近
    dt.
    fùjìngần đó, lân cận
  • 马路
    dt.
    mǎlùđường chính, đường cái
  • 平时
    dt.
    píngshíthường ngày
  • 放学
    đgt.
    fàngxuétan học
  • 游戏
    dt.
    yóuxìtrò chơi
  • 老人
    dt.
    lǎorénngười già
  • 根据
    giới./đgt.
    gēnjùcăn cứ vào, dựa vào
  • 了解
    đgt.
    liǎojiěhiểu, hiểu rõ, tìm hiểu
  • 可是
    liên.
    kěshìnhưng, tuy nhiên
  • 以上
    dt.
    yǐshàngtrở lên, trên
  • 有名
    tt.
    yǒumíngnổi tiếng, có tiếng
  • 景点
    dt.
    jǐngdiǎncảnh điểm, điểm du lịch
  • 游客
    dt.
    yóukèdu khách
  • 外地
    dt.
    wàidìnơi khác, vùng khác, địa phương khác
  • 聊
    đgt.
    liáotrò chuyện, nói chuyện
  • 河
    dt.
    hésông
  • 关系
    dt.
    guānxìquan hệ
  • 养
    đgt.
    yǎngnuôi dưỡng
  • 西北
    dt.
    xīběitây bắc
  • 经过
    đgt./dt.
    jīngguòđi qua, trải qua
  • 草地
    dt.
    cǎodìthảm cỏ, đồng cỏ
  • 遇见
    đgt.
    yùjiàngặp, tình cờ gặp

Từ mở rộng

地理 (Địa lý)

  • 长江ChángjiāngTrường Giang
  • 湖húhồ
  • 山脉shānmàidãy núi

小区生活 (Sinh hoạt khu dân cư)

  • 广场guǎngchǎngquảng trường
  • 健身器材jiànshēn qìcáidụng cụ thể dục ngoài trời
  • 物业wùyèban quản lý

Ngữ pháp trọng tâm

  • Giới từ "根据"

    根据 + căn cứ, ...

    Giới từ "根据" trong câu dùng để dẫn ra căn cứ hoặc lý do của một hành động.

    • 这几年小区根据他们的需要,有了很多变化。Zhè jǐ nián xiǎoqū gēnjù tāmen de xūyào, yǒule hěn duō biànhuà. (Mấy năm nay khu dân cư đã có nhiều thay đổi dựa theo nhu cầu của họ.)
    • 根据要求,我们必须参加明天的会议。Gēnjù yāoqiú, wǒmen bìxū cānjiā míngtiān de huìyì. (Theo yêu cầu, chúng tôi phải tham gia cuộc họp ngày mai.)
    • 老师根据每个学生的兴趣,选择了不一样的书。Lǎoshī gēnjù měi ge xuésheng de xìngqù, xuǎnzéle bù yíyàng de shū. (Giáo viên đã chọn những cuốn sách khác nhau dựa theo sở thích của từng học sinh.)
    • 我们会根据天气决定买什么时候的机票。Wǒmen huì gēnjù tiānqì juédìng mǎi shénme shíhou de jīpiào. (Chúng tôi sẽ dựa vào thời tiết để quyết định mua vé máy bay lúc nào.)
    • 你应该根据场合选择合适的衣服。Nǐ yīnggāi gēnjù chǎnghé xuǎnzé héshì de yīfu. (Bạn nên dựa vào hoàn cảnh để chọn trang phục phù hợp.)
  • Cụm từ chỉ số lượng lặp lại "số từ+lượng từ+số từ+lượng từ"

    Số từ + lượng từ + số từ + lượng từ + (地) + động từ

    Cụm từ chỉ số lượng có thể lặp lại, làm trạng ngữ, thường dùng để chỉ phương thức của hành động, có tác dụng hình tượng hoá.

    • 我得一点儿一点儿给您讲。Wǒ děi yìdiǎnr yìdiǎnr gěi nín jiǎng. (Tôi phải kể cho chị từng chút một.)
    • 学生们的汉语水平一天一天地提高了。Xuéshengmen de Hànyǔ shuǐpíng yì tiān yì tiān de tígāo le. (Trình độ tiếng Hán của học sinh tiến bộ từng ngày.)
    • 他们两个两个地走进去了。Tāmen liǎng ge liǎng ge de zǒu jìnqù le. (Họ đi vào từng hai người một.)
    • 她一本一本地看完了这些书。Tā yì běn yì běn de kànwánle zhèxiē shū. (Cô ấy đọc xong những cuốn sách này từng cuốn một.)
    • 孩子们一个一个地上台表演。Háizimen yí ge yí ge de shàngtái biǎoyǎn. (Các em nhỏ lần lượt từng người một lên sân khấu biểu diễn.)
  • Cấu trúc cố định "在……看来"

    在 + đối tượng + 看来, ...

    Cấu trúc cố định "在……看来" biểu thị quan điểm của một cá nhân hoặc một tập thể nào đó.

    • 在我们中国人看来,黄河像妈妈一样,养了我们几千年。Zài wǒmen Zhōngguó rén kànlái, Huáng Hé xiàng māma yíyàng, yǎngle wǒmen jǐ qiān nián. (Trong mắt người Trung Quốc chúng tôi, Hoàng Hà giống như người mẹ, đã nuôi dưỡng chúng tôi mấy nghìn năm.)
    • 在同事们看来,她工作非常认真。Zài tóngshìmen kànlái, tā gōngzuò fēicháng rènzhēn. (Trong mắt các đồng nghiệp, cô ấy làm việc rất nghiêm túc.)
    • 在我看来,每天读书是一种很好的习惯。Zài wǒ kànlái, měitiān dúshū shì yì zhǒng hěn hǎo de xíguàn. (Theo tôi thấy, đọc sách mỗi ngày là một thói quen rất tốt.)
    • 在他看来,时间比钱更重要。Zài tā kànlái, shíjiān bǐ qián gèng zhòngyào. (Theo anh ấy, thời gian quan trọng hơn tiền bạc.)
    • 在很多人看来,每天运动对身体很好。Zài hěn duō rén kànlái, měitiān yùndòng duì shēntǐ hěn hǎo. (Theo nhiều người, vận động mỗi ngày rất tốt cho sức khỏe.)
  • Cụm từ cố định "不一会儿"

    不一会儿, + mệnh đề

    Cụm từ cố định "不一会儿" biểu thị khoảng thời gian rất ngắn, trong câu làm trạng ngữ, thường dùng trong văn nói.

    • 难过的事情不一会儿就忘了。Nánguò de shìqing bù yíhuìr jiù wàng le. (Chuyện buồn chẳng mấy chốc là quên ngay.)
    • 不一会儿,张校长就来了。Bù yíhuìr, Zhāng xiàozhǎng jiù lái le. (Chẳng mấy chốc, hiệu trưởng Trương đã đến.)
    • 两个小时看起来长,但是不一会儿就过去了。Liǎng ge xiǎoshí kànqǐlái cháng, dànshì bù yíhuìr jiù guòqù le. (Hai tiếng đồng hồ nhìn có vẻ dài, nhưng chẳng mấy chốc đã trôi qua.)
    • 我只想看半个小时电视,可是不一会儿一个小时就过去了。Wǒ zhǐ xiǎng kàn bàn ge xiǎoshí diànshì, kěshì bù yíhuìr yí ge xiǎoshí jiù guòqù le. (Tôi chỉ định xem ti vi nửa tiếng, nhưng chẳng mấy chốc một tiếng đã trôi qua.)
    • 他们在门口站着,出租车不一会儿就到了。Tāmen zài ménkǒu zhànzhe, chūzūchē bù yíhuìr jiù dào le. (Họ đứng ở cửa, taxi chẳng mấy chốc đã đến.)

Hội thoại và bài khóa

  • Bài khoá 1 – Hỏi thăm khu dân cư mới

    杨
    杨同乐
    您搬到蓝天小区一段时间了,觉得怎么样?Nín bān dào Lántiān xiǎoqū yí duàn shíjiān le, juéde zěnmeyàng?
    Chị chuyển đến khu Lam Thiên được một thời gian rồi, thấy thế nào?
    王
    王一雪
    小区环境挺好的,附近买东西也很方便,过马路就是超市。Xiǎoqū huánjìng tǐng hǎo de, fùjìn mǎi dōngxi yě hěn fāngbiàn, guò mǎlù jiùshì chāoshì.
    Môi trường khu này khá tốt, gần đó mua đồ cũng tiện, qua đường là siêu thị rồi.
    杨
    杨同乐
    平时孩子们在哪儿玩?Píngshí háizimen zài nǎr wán?
    Ngày thường bọn trẻ chơi ở đâu ạ?
    王
    王一雪
    小区里有很多树,孩子们放学后就在树下做游戏。你想买房子吗?Xiǎoqū lǐ yǒu hěn duō shù, háizimen fàngxué hòu jiù zài shù xià zuò yóuxì. Nǐ xiǎng mǎi fángzi ma?
    Trong khu có nhiều cây lắm, bọn trẻ tan học là chơi trò chơi dưới gốc cây. Em định mua nhà à?
    杨
    杨同乐
    是。我想买一个大房子,让我爸妈过来跟我一起住。Shì. Wǒ xiǎng mǎi yí ge dà fángzi, ràng wǒ bà mā guòlái gēn wǒ yìqǐ zhù.
    Vâng. Em muốn mua một căn nhà to, để bố mẹ em qua sống cùng em.
    王
    王一雪
    蓝天小区的老人挺多的,这几年小区根据他们的需要,有了很多变化。Lántiān xiǎoqū de lǎorén tǐng duō de, zhè jǐ nián xiǎoqū gēnjù tāmen de xūyào, yǒule hěn duō biànhuà.
    Khu Lam Thiên có khá nhiều người già, mấy năm nay khu đã có nhiều thay đổi dựa theo nhu cầu của họ.
    杨
    杨同乐
    真不错!过几天我去蓝天小区看看。Zhēn búcuò! Guò jǐ tiān wǒ qù Lántiān xiǎoqū kànkan.
    Hay thật đấy! Vài hôm nữa em sẽ đến khu Lam Thiên xem thử.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    杨同乐和王一雪在说什么?Dương Đồng Lạc và Vương Nhất Tuyết đang nói chuyện gì?
    2.
    杨同乐为什么对蓝天小区感兴趣?Vì sao Dương Đồng Lạc quan tâm đến khu dân cư Lam Thiên?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    蓝天小区附近买东西方便吗?Mua sắm gần khu dân cư Lam Thiên có tiện không?
    2.
    蓝天小区的孩子们放学后都在哪里玩?Bọn trẻ ở khu dân cư Lam Thiên tan học thường chơi ở đâu?
    3.
    蓝天小区为老人做什么了?Khu dân cư Lam Thiên đã làm gì cho người già?
  • Bài khoá 2 – Giới thiệu Nam Kinh

    王
    王一雪
    假期我想去南京旅游,但是我不太了解那里。Jiàqī wǒ xiǎng qù Nánjīng lǚyóu, dànshì wǒ bú tài liǎojiě nàlǐ.
    Kỳ nghỉ này em muốn đi Nam Kinh du lịch, nhưng em không hiểu rõ nơi đó lắm.
    杨
    杨同乐
    我虽然不是南京人,可是我是在南京上的大学,可以说是半个南京人。Wǒ suīrán bú shì Nánjīng rén, kěshì wǒ shì zài Nánjīng shàng de dàxué, kěyǐ shuō shì bàn ge Nánjīng rén.
    Tuy anh không phải người Nam Kinh, nhưng anh học đại học ở Nam Kinh, có thể nói là nửa người Nam Kinh.
    王
    王一雪
    太好了!你快给我介绍一下南京吧。Tài hǎo le! Nǐ kuài gěi wǒ jièshào yíxià Nánjīng ba.
    Tuyệt quá! Anh giới thiệu nhanh cho em về Nam Kinh đi.
    杨
    杨同乐
    南京有两千年以上的历史,有老城、老街,还有很多有名的景点,每年去旅游的游客特别多。Nánjīng yǒu liǎng qiān nián yǐshàng de lìshǐ, yǒu lǎochéng, lǎojiē, hái yǒu hěn duō yǒumíng de jǐngdiǎn, měinián qù lǚyóu de yóukè tèbié duō.
    Nam Kinh có lịch sử hơn hai nghìn năm, có thành cổ, phố cổ, còn có rất nhiều địa điểm du lịch nổi tiếng, mỗi năm có rất nhiều du khách đến du lịch.
    王
    王一雪
    除了这些以外,你再告诉我一些外地人不知道的地方。Chúle zhèxiē yǐwài, nǐ zài gàosu wǒ yìxiē wàidì rén bù zhīdào de dìfang.
    Ngoài những cái đó ra, anh kể thêm cho em vài nơi người ngoài không biết nữa đi.
    杨
    杨同乐
    那太多了,我得一点儿一点儿给您讲。Nà tài duō le, wǒ děi yìdiǎnr yìdiǎnr gěi nín jiǎng.
    Nhiều lắm, anh phải kể dần dần cho em.
    王
    王一雪
    行,下班后我请你吃晚饭,咱们边吃边聊。Xíng, xiàbān hòu wǒ qǐng nǐ chī wǎnfàn, zánmen biān chī biān liáo.
    Được, tan làm em mời anh ăn tối, chúng ta vừa ăn vừa nói chuyện nhé.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    王一雪和杨同乐在聊什么?Vương Nhất Tuyết và Dương Đồng Lạc đang trò chuyện về điều gì?
    2.
    南京是一个什么样的城市?Nam Kinh là một thành phố như thế nào?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    王一雪了解南京吗?Vương Nhất Tuyết có hiểu biết về Nam Kinh không?
    2.
    杨同乐为什么了解南京?Vì sao Dương Đồng Lạc hiểu rõ Nam Kinh?
    3.
    王一雪为什么请杨同乐吃晚饭?Vì sao Vương Nhất Tuyết mời Dương Đồng Lạc ăn tối?
  • Bài khoá 3 – Nói về Hoàng Hà

    王
    王一雪
    小明,中国有一条大河,它的名字跟颜色有关系,你知道是什么河吗?Xiǎomíng, Zhōngguó yǒu yì tiáo dà hé, tā de míngzi gēn yánsè yǒu guānxì, nǐ zhīdào shì shénme hé ma?
    Tiểu Minh, Trung Quốc có một con sông lớn, tên của nó liên quan đến màu sắc, con có biết là sông nào không?
    刘
    刘小明
    我知道,是黄河!Wǒ zhīdào, shì Huáng Hé!
    Con biết, là Hoàng Hà!
    王
    王一雪
    你说对了。我再问问你,你知道它为什么叫黄河吗?Nǐ shuō duì le. Wǒ zài wènwen nǐ, nǐ zhīdào tā wèishénme jiào Huáng Hé ma?
    Con nói đúng rồi. Mẹ hỏi thêm con nhé, con có biết vì sao nó tên là Hoàng Hà không?
    刘
    刘小明
    因为河水看起来是黄色的,所以叫这个名字。黄河是中国最长的河吗?Yīnwèi héshuǐ kànqǐlái shì huángsè de, suǒyǐ jiào zhège míngzi. Huáng Hé shì Zhōngguó zuì cháng de hé ma?
    Vì nước sông nhìn có màu vàng, nên gọi là tên này. Hoàng Hà có phải là con sông dài nhất Trung Quốc không ạ?
    王
    王一雪
    不是。黄河虽然不是最长的河,可是在历史上很重要。Bú shì. Huáng Hé suīrán bú shì zuì cháng de hé, kěshì zài lìshǐ shàng hěn zhòngyào.
    Không phải. Hoàng Hà tuy không phải là con sông dài nhất, nhưng rất quan trọng trong lịch sử.
    刘
    刘小明
    这个我知道。很久以前,很多中国人都住在黄河边上。Zhège wǒ zhīdào. Hěn jiǔ yǐqián, hěn duō Zhōngguó rén dōu zhù zài Huáng Hé biānshàng.
    Cái này con biết. Rất lâu trước đây, nhiều người Trung Quốc đều sống ở bên bờ Hoàng Hà.
    王
    王一雪
    对。在我们中国人看来,黄河像妈妈一样,养了我们几千年。Duì. Zài wǒmen Zhōngguó rén kànlái, Huáng Hé xiàng māma yíyàng, yǎngle wǒmen jǐ qiān nián.
    Đúng vậy. Trong mắt người Trung Quốc chúng ta, Hoàng Hà giống như người mẹ, đã nuôi dưỡng chúng ta mấy nghìn năm.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    王一雪和刘小明在聊什么?Vương Nhất Tuyết và Lưu Tiểu Minh đang trò chuyện về điều gì?
    2.
    刘小明对黄河了解多少?Lưu Tiểu Minh hiểu biết về sông Hoàng Hà đến đâu?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    黄河的名字为什么跟“黄”这个颜色有关系?Vì sao tên sông Hoàng Hà liên quan đến màu “vàng”?
    2.
    黄河是中国最长的河吗?Hoàng Hà có phải là sông dài nhất Trung Quốc không?
    3.
    在中国人看来,黄河像什么一样?为什么?Theo người Trung Quốc, Hoàng Hà giống như gì? Vì sao?
  • Bài khoá 4 – Nhật ký về con sông thời thơ ấu

    我小时候住在北京的西北边,有一条非常有名的河经过那里。Wǒ xiǎoshíhou zhù zài Běijīng de xīběi biān, yǒu yì tiáo fēicháng yǒumíng de hé jīngguò nàlǐ.
    Hồi nhỏ tôi sống ở phía Tây Bắc Bắc Kinh, có một con sông rất nổi tiếng chảy qua đó.
    我家就住在河边。那里有高高的大树和绿绿的草地。Wǒ jiā jiù zhù zài hébiān. Nàlǐ yǒu gāogāo de dà shù hé lǜlǜ de cǎodì.
    Nhà tôi ở ngay bên bờ sông. Ở đó có những cây cao lớn và bãi cỏ xanh mướt.
    春天,河边的花都开了,看起来特别漂亮。Chūntiān, hébiān de huā dōu kāi le, kànqǐlái tèbié piàoliang.
    Mùa xuân, hoa bên bờ sông đều nở, trông rất đẹp.
    还记得小时候,一到夏天我就去河里游泳。Hái jìde xiǎoshíhou, yí dào xiàtiān wǒ jiù qù hé lǐ yóuyǒng.
    Vẫn còn nhớ hồi nhỏ, cứ đến mùa hè là tôi lại đi bơi ở sông.
    长大以后,遇到什么不开心的事情,我就去河边的树下坐着,听听鸟叫,看看河水,跟遇见的朋友聊聊天儿,难过的事情不一会儿就忘了。Zhǎngdà yǐhòu, yùdào shénme bù kāixīn de shìqing, wǒ jiù qù hébiān de shù xià zuòzhe, tīngting niǎo jiào, kànkan héshuǐ, gēn yùjiàn de péngyou liáoliao tiānr, nánguò de shìqing bù yíhuìr jiù wàng le.
    Lớn lên rồi, gặp chuyện gì không vui, tôi lại đến ngồi dưới gốc cây bên bờ sông, nghe tiếng chim hót, ngắm dòng nước, trò chuyện với những người bạn tình cờ gặp, chuyện buồn chẳng mấy chốc là quên ngay.
    那是我最喜欢的地方。Nà shì wǒ zuì xǐhuan de dìfang.
    Đó là nơi tôi thích nhất.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    王一雪小时候住的地方是什么样的?Nơi Vương Nhất Tuyết sống hồi nhỏ như thế nào?
    2.
    遇到不开心的事情,王一雪怎么办?Gặp chuyện không vui, Vương Nhất Tuyết làm gì?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    王一雪小时候住的地方环境怎么样?Môi trường nơi Vương Nhất Tuyết sống hồi nhỏ thế nào?
    2.
    小时候,王一雪一到夏天就做什么?Hồi nhỏ, cứ đến mùa hè là Vương Nhất Tuyết làm gì?
    3.
    长大以后,王一雪会去河边做什么?Lớn lên rồi, Vương Nhất Tuyết ra bờ sông để làm gì?

Bài tập vận dụng

Từ cho sẵn:A 养 B 遇见 C 外地 D 有名 E 段 F 可是 G 经过 H 平时 I 根据 J 了解

1.
我爷爷喜欢________花,他家有很多漂亮的花。
2.
昨天我在公园________了一位老朋友,聊了很久。
3.
他是从________来的,还不太习惯这里的天气。
4.
这家饭馆在我们城市很________,很多人都来这里吃饭。
5.
这本书我已经看了一________时间了,越看越觉得有意思。
6.
A:这家饭馆很有名,咱们去尝尝吧! B:今天是假期,人一定很多,________人少的时候再去吧。
7.
A:公园有两个门,咱们进哪个门? B:进东门吧,进去以后会________一条很漂亮的小河。
8.
A:我早就想去南京旅游了,________一直没时间去。 B:有机会咱们一起去吧。
9.
A:我选什么课好呢? B:你可以________自己的兴趣来选择。
10.
A:你对这座城市________多少? B:我只知道这里有很多好吃的,别的还不太清楚。