Bài 14

这本书被别人借走了

Zhè běn shū bèi biérén jiè zǒu le

Cuốn sách này bị người khác mượn mất rồi

Mục tiêu bài học

  • Nghe hiểu và trao đổi được về việc mượn trả sách ở thư viện và chuẩn bị biểu diễn văn nghệ.
  • Nắm vững câu bị động dùng "被" và câu ghép tiếp nối "先……,再/然后……".
  • Nắm vững cấu trúc cố định "×什么(啊)" để phản bác hoặc an ủi.

Từ mới trong bài

  • 词典
    dt.
    cídiǎntừ điển
  • 最好
    phó.
    zuìhǎotốt nhất
  • 节
    lượng.
    jiétiết, giờ (học)
  • 图书馆
    dt.
    túshūguǎnthư viện
  • 被
    giới.
    bèibị, được
  • 名人
    dt.
    míngrénngười nổi tiếng, danh nhân
  • 故事
    dt.
    gùshicâu chuyện
  • 然后
    liên.
    ránhòusau đó
  • 报纸
    dt.
    bàozhǐbáo, tờ báo
  • 忘记
    đgt.
    wàngjìquên
  • 电子书
    dt.
    diànzǐshūsách điện tử
  • 女生
    dt.
    nǚshēngnữ sinh
  • 表演
    đgt.
    biǎoyǎnbiểu diễn, diễn
  • 节目
    dt.
    jiémùtiết mục
  • 怎么办
    cụm.
    zěnme bànlàm (như) thế nào
  • 校长
    dt.
    xiàozhǎnghiệu trưởng
  • 面前
    dt.
    miànqiánphía trước
  • 有些
    phó.
    yǒuxiēcó một vài, có một số
  • 相信
    đgt.
    xiāngxìntin, tin tưởng, tin rằng
  • 新年
    dt.
    xīnniánnăm mới
  • 班级
    dt.
    bānjílớp học, cấp học
  • 跳
    đgt.
    tiàonhảy, khiêu vũ
  • 留学生
    dt.
    liúxuéshēnglưu học sinh
  • 最后
    dt.
    zuìhòucuối cùng
  • 一块儿
    phó./dt.
    yíkuàircùng, cùng nhau, cùng một chỗ
  • 网站
    dt.
    wǎngzhàntrang web
  • 视频
    dt.
    shìpínđoạn phim, video

Từ mở rộng

图书馆 (Thư viện)

  • 借书证jièshūzhèngthẻ mượn sách
  • 还书huánshūtrả sách
  • 杂志zázhìtạp chí

表演 (Biểu diễn)

  • 舞台wǔtáisân khấu
  • 观众guānzhòngkhán giả
  • 排练páiliàntập luyện, tổng duyệt

Ngữ pháp trọng tâm

  • Câu bị động (1)

    Chủ ngữ + 被 + (tân ngữ) + động từ + thành phần khác

    Câu dùng "被" biểu thị nghĩa bị động, nhấn mạnh chủ ngữ chịu ảnh hưởng của một hành động nào đó, ngữ khí thường mang sắc thái bị động, bất lực hoặc tiêu cực. Phó từ và động từ năng nguyện đặt trước "被", tân ngữ sau "被" có thể được lược bỏ.

    • 这本书被别人借走了。Zhè běn shū bèi biérén jiè zǒu le. (Cuốn sách này bị người khác mượn mất rồi.)
    • 水果可能被弟弟吃了。Shuǐguǒ kěnéng bèi dìdi chī le. (Trái cây có thể bị em trai ăn mất rồi.)
    • 我们俩经常被叫错名字。Wǒmen liǎ jīngcháng bèi jiào cuò míngzi. (Hai chúng tôi thường bị gọi nhầm tên.)
    • 我的自行车被小偷偷走了。Wǒ de zìxíngchē bèi xiǎotōu tōu zǒu le. (Xe đạp của tôi bị kẻ trộm lấy mất rồi.)
    • 那本书已经被我看完了。Nà běn shū yǐjīng bèi wǒ kànwán le. (Cuốn sách đó đã bị tôi đọc xong rồi.)
  • Câu ghép tiếp nối "先……,再/然后……"

    先 + hành động 1, 再/然后 + hành động 2

    Câu ghép tiếp nối "先……,再/然后……" biểu thị thứ tự trước sau của hành động.

    • 我要先去图书馆借书,然后去游泳。Wǒ yào xiān qù túshūguǎn jiè shū, ránhòu qù yóuyǒng. (Tôi định đi thư viện mượn sách trước, sau đó đi bơi.)
    • 你先去买门票,再来这里找我。Nǐ xiān qù mǎi ménpiào, zài lái zhèlǐ zhǎo wǒ. (Bạn đi mua vé trước, rồi đến đây tìm tôi.)
    • 你们先回房间休息一会儿,然后再出来吃晚饭。Nǐmen xiān huí fángjiān xiūxi yíhuìr, ránhòu zài chūlái chī wǎnfàn. (Các bạn về phòng nghỉ một lát trước, sau đó ra ăn tối.)
    • 我们先做作业,再看电视。Wǒmen xiān zuò zuòyè, zài kàn diànshì. (Chúng ta làm bài tập trước, rồi xem ti vi.)
    • 他先去了银行,然后去了超市。Tā xiān qùle yínháng, ránhòu qùle chāoshì. (Anh ấy đi ngân hàng trước, sau đó đi siêu thị.)
  • Cấu trúc cố định "×什么(啊)"

    X (động từ/tính từ) + 什么 (啊)

    Cấu trúc cố định "×什么(啊)" thường dùng để phủ định sự lo lắng, hoài nghi của đối phương hoặc nhấn mạnh sự thật, mang ngữ khí phản bác hoặc an ủi.

    • 紧张什么啊,我们都喜欢听你唱歌,你要相信自己。Jǐnzhāng shénme a, wǒmen dōu xǐhuan tīng nǐ chàng gē, nǐ yào xiāngxìn zìjǐ. (Căng thẳng gì chứ, chúng tôi đều thích nghe bạn hát, bạn phải tin vào bản thân.)
    • 胖什么啊,你看起来不胖也不瘦。Pàng shénme a, nǐ kànqǐlái bú pàng yě bú shòu. (Béo gì chứ, bạn trông không béo cũng không gầy.)
    • 急什么啊,马上就到了。Jí shénme a, mǎshàng jiù dào le. (Vội gì chứ, sắp đến rồi.)
    • 难过什么啊,下次再努力就好了。Nánguò shénme a, xiàcì zài nǔlì jiù hǎo le. (Buồn gì chứ, lần sau cố gắng lại là được rồi.)
    • 担心什么啊,一切都会顺利的。Dānxīn shénme a, yíqiè dōu huì shùnlì de. (Lo lắng gì chứ, mọi việc sẽ suôn sẻ thôi.)

Hội thoại và bài khóa

  • Bài khoá 1 – Nhờ mượn sách hộ

    李
    李文
    我借的这本词典最好今天还,但是我没时间去。Wǒ jiè de zhè běn cídiǎn zuìhǎo jīntiān huán, dànshì wǒ méi shíjiān qù.
    Cuốn từ điển mình mượn tốt nhất là hôm nay trả, nhưng mình không có thời gian đi.
    白
    白家月
    下午我只有两节课,可以帮你去图书馆还书。Xiàwǔ wǒ zhǐyǒu liǎng jié kè, kěyǐ bāng nǐ qù túshūguǎn huán shū.
    Chiều mình chỉ có hai tiết học, có thể giúp cậu đi trả sách ở thư viện.
    李
    李文
    那太谢谢了。你能再帮我借本书吗?Nà tài xièxie le. Nǐ néng zài bāng wǒ jiè běn shū ma?
    Vậy cảm ơn cậu nhiều lắm. Cậu có thể mượn giúp mình thêm một cuốn sách nữa không?
    白
    白家月
    行,你告诉我书名。Xíng, nǐ gàosu wǒ shūmíng.
    Được, cậu cho mình biết tên sách đi.
    李
    李文
    我把名字写在纸上吧。我去了好几次图书馆,这本书都被别人借走了。Wǒ bǎ míngzi xiě zài zhǐ shàng ba. Wǒ qùle hǎojǐ cì túshūguǎn, zhè běn shū dōu bèi biérén jiè zǒu le.
    Để mình viết tên ra giấy vậy. Mình đã đến thư viện mấy lần rồi, cuốn sách này đều bị người khác mượn mất.
    白
    白家月
    《名人的故事》?我有这本书。明天我借给你吧。"Míngrén de gùshi"? Wǒ yǒu zhè běn shū. Míngtiān wǒ jiè gěi nǐ ba.
    «Câu chuyện danh nhân» à? Mình có cuốn này đấy. Mai mình cho cậu mượn nhé.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    白家月下午要帮李文做什么?Buổi chiều Bạch Gia Nguyệt định giúp Lý Văn làm gì?
    2.
    白家月是怎么知道《名人的故事》这本书的?Bạch Gia Nguyệt biết đến cuốn《Câu chuyện người nổi tiếng》bằng cách nào?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    李文请白家月帮他借什么书?Lý Văn nhờ Bạch Gia Nguyệt mượn giúp cuốn sách nào?
    2.
    李文为什么没借到这本书?Vì sao Lý Văn không mượn được cuốn sách này?
    3.
    李文把书名写在哪儿了?Lý Văn đã viết tên sách ở đâu?
  • Bài khoá 2 – Đi thư viện

    安
    安妮
    今天下课早,你一会儿做什么?Jīntiān xiàkè zǎo, nǐ yíhuìr zuò shénme?
    Hôm nay tan học sớm, lát nữa cậu làm gì?
    白
    白家月
    我今天忙得很,要先去图书馆借书,然后去游泳。Wǒ jīntiān máng de hěn, yào xiān qù túshūguǎn jiè shū, ránhòu qù yóuyǒng.
    Hôm nay mình bận lắm, phải đi thư viện mượn sách trước, sau đó đi bơi.
    安
    安妮
    咱们一起走吧,我想去图书馆看看中文报纸。Zánmen yìqǐ zǒu ba, wǒ xiǎng qù túshūguǎn kànkan Zhōngwén bàozhǐ.
    Chúng ta đi cùng nhau đi, mình muốn đến thư viện xem báo tiếng Trung.
    白
    白家月
    等等,我的校园卡不见了,没有卡进不去图书馆。Děng deng, wǒ de xiàoyuán kǎ bú jiàn le, méiyǒu kǎ jìn bú qù túshūguǎn.
    Đợi chút, thẻ khuôn viên trường của mình không thấy đâu rồi, không có thẻ thì vào thư viện không được.
    安
    安妮
    你想想上一次用是什么时候?Nǐ xiǎngxiang shàng yí cì yòng shì shénme shíhou?
    Cậu nghĩ xem lần trước dùng là khi nào?
    白
    白家月
    我忘记了,可能被我放在家里了。Wǒ wàngjì le, kěnéng bèi wǒ fàng zài jiālǐ le.
    Mình quên rồi, có thể bị mình để ở nhà rồi.
    安
    安妮
    进不去图书馆也没关系,上网看看有没有电子书。Jìn bú qù túshūguǎn yě méi guānxi, shàngwǎng kànkan yǒu méiyǒu diànzǐshū.
    Không vào được thư viện cũng không sao, lên mạng xem có sách điện tử không.
    白
    白家月
    不行,我必须去,我还得帮李文还书呢。Bùxíng, wǒ bìxū qù, wǒ hái děi bāng Lǐ Wén huán shū ne.
    Không được, mình phải đi, mình còn phải giúp Lý Văn trả sách nữa.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    下课以后白家月要做什么?Sau giờ học Bạch Gia Nguyệt định làm gì?
    2.
    安妮觉得进不去图书馆可以怎么做?Annie thấy nếu không vào được thư viện thì có thể làm gì?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    下课以后安妮要做什么?Sau giờ học Annie định làm gì?
    2.
    白家月为什么不能进图书馆?Vì sao Bạch Gia Nguyệt không vào được thư viện?
    3.
    白家月觉得校园卡可能在哪儿?Bạch Gia Nguyệt nghĩ thẻ sinh viên có thể ở đâu?
  • Bài khoá 3 – Bàn chuyện biểu diễn văn nghệ

    李
    李文
    下周学校有晚会,你知道吗?Xiàzhōu xuéxiào yǒu wǎnhuì, nǐ zhīdào ma?
    Tuần sau trường có dạ hội, cậu biết không?
    白
    白家月
    知道,我和几个女生要表演一个节目。你也参加吗?Zhīdào, wǒ hé jǐ ge nǚshēng yào biǎoyǎn yí ge jiémù. Nǐ yě cānjiā ma?
    Biết chứ, mình và mấy bạn nữ sẽ biểu diễn một tiết mục. Cậu cũng tham gia à?
    李
    李文
    我想唱中文歌,但是还没找到人一起表演,不知道怎么办。Wǒ xiǎng chàng Zhōngwén gē, dànshì hái méi zhǎodào rén yìqǐ biǎoyǎn, bù zhīdào zěnme bàn.
    Mình muốn hát bài tiếng Trung, nhưng vẫn chưa tìm được người biểu diễn cùng, không biết làm thế nào.
    白
    白家月
    找不到人,你就一个人唱吧。Zhǎo bú dào rén, nǐ jiù yí ge rén chàng ba.
    Không tìm được người thì cậu hát một mình đi.
    李
    李文
    一想到要在校长、老师和那么多同学面前表演,我就有些紧张。Yì xiǎngdào yào zài xiàozhǎng, lǎoshī hé nàme duō tóngxué miànqián biǎoyǎn, wǒ jiù yǒuxiē jǐnzhāng.
    Vừa nghĩ đến việc phải biểu diễn trước hiệu trưởng, thầy cô và bao nhiêu bạn học, mình đã thấy hơi căng thẳng rồi.
    白
    白家月
    紧张什么啊,我们都喜欢听你唱歌,你要相信自己。Jǐnzhāng shénme a, wǒmen dōu xǐhuan tīng nǐ chàng gē, nǐ yào xiāngxìn zìjǐ.
    Căng thẳng gì chứ, chúng mình đều thích nghe cậu hát, cậu phải tin vào bản thân.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    李文和白家月在说什么?Lý Văn và Bạch Gia Nguyệt đang nói chuyện gì?
    2.
    李文想怎么表演节目?Lý Văn muốn biểu diễn tiết mục như thế nào?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    白家月要在晚会上做什么?Bạch Gia Nguyệt định làm gì ở buổi dạ hội?
    2.
    李文为什么紧张?Vì sao Lý Văn hồi hộp?
    3.
    听说李文有点儿紧张,白家月是怎么说的?Nghe nói Lý Văn hơi hồi hộp, Bạch Gia Nguyệt đã nói gì?
  • Bài khoá 4 – Nhật ký về dạ hội năm mới

    昨天是我们学校的新年晚会,每个班级的同学都表演节目了。Zuótiān shì wǒmen xuéxiào de xīnnián wǎnhuì, měi ge bānjí de tóngxué dōu biǎoyǎn jiémù le.
    Hôm qua là dạ hội năm mới của trường chúng tôi, học sinh mỗi lớp đều biểu diễn tiết mục.
    晚会是八点开始的,差不多十二点才结束。Wǎnhuì shì bā diǎn kāishǐ de, chàbuduō shí'èr diǎn cái jiéshù.
    Dạ hội bắt đầu lúc 8 giờ, gần 12 giờ mới kết thúc.
    我一个晚上跟大家一起又唱又跳,开心极了,也累坏了。Wǒ yí ge wǎnshang gēn dàjiā yìqǐ yòu chàng yòu tiào, kāixīn jí le, yě lèi huài le.
    Cả buổi tối tôi cùng mọi người vừa hát vừa nhảy, vui cực kỳ, cũng mệt chết đi được.
    我最喜欢的节目是留学生们跳舞,最后老师和校长也被叫起来一块儿跳,特别有意思。Wǒ zuì xǐhuan de jiémù shì liúxuéshēngmen tiàowǔ, zuìhòu lǎoshī hé xiàozhǎng yě bèi jiào qǐlái yíkuàir tiào, tèbié yǒu yìsi.
    Tiết mục tôi thích nhất là các lưu học sinh nhảy múa, cuối cùng thầy cô và hiệu trưởng cũng bị gọi lên nhảy cùng, rất thú vị.
    过几天学校的网站上会有晚会的视频,我打算再看一遍。Guò jǐ tiān xuéxiào de wǎngzhàn shàng huì yǒu wǎnhuì de shìpín, wǒ dǎsuàn zài kàn yí biàn.
    Vài hôm nữa trên trang web của trường sẽ có video của dạ hội, tôi định xem lại một lần nữa.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    昨天的晚会谁表演节目了?Ở buổi dạ hội hôm qua, ai đã biểu diễn tiết mục?
    2.
    白家月为什么累坏了?Vì sao Bạch Gia Nguyệt mệt rã rời?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    晚会是什么时候开始的?什么时候结束的?Buổi dạ hội bắt đầu lúc nào? Kết thúc lúc nào?
    2.
    白家月最喜欢哪个节目?为什么?Bạch Gia Nguyệt thích tiết mục nào nhất? Vì sao?
    3.
    过几天白家月打算做什么?Mấy hôm nữa Bạch Gia Nguyệt định làm gì?

Bài tập vận dụng

Từ cho sẵn:A 有些 B 故事 C 最好 D 一块儿 E 表演 F 相信 G 忘记 H 留学生 I 面前 J 最后

1.
你今天看起来________难过,遇到什么问题了?
2.
图书馆的这本书我已经看完了,我很喜欢这个________。
3.
她读不懂中文报纸,你________把那个新闻给她讲一下。
4.
网站上已经可以看到晚会的视频了,咱们________看吧。
5.
她学过________,可以跟你们一起准备这个节目。
6.
A:你要________自己,这次一定能比上次更好! B:谢谢你,我会努力的。
7.
A:我刚才想说什么?突然就________了。 B:你再想想,我们刚才在说运动会的事情。
8.
A:你们学校的________多吗? B:越来越多,今年有三千多人。
9.
A:你唱歌唱得那么好听,为什么没参加昨天的晚会? B:我不喜欢在很多人________表演。
10.
A:这次考试你考得怎么样? B:我已经很努力了,希望________的成绩能好一些!