Bài 13

我的新邻居来自英国

Wǒ de xīn línjū láizì Yīngguó

Hàng xóm mới của tôi đến từ nước Anh

Mục tiêu bài học

  • Nghe hiểu và trao đổi được về việc mời khách, tổ chức tiệc và giao lưu văn hoá.
  • Nắm vững câu ghép giả định "……的话,就……" và câu ghép đẳng lập "一边……,一边……".
  • Nắm vững câu chữ "把" kết hợp với bổ ngữ xu hướng/trạng thái.

Từ mới trong bài

  • 请客
    đgt.
    qǐngkèđãi khách, mời khách
  • 南方
    dt.
    nánfāngmiền Nam
  • 北方
    dt.
    běifāngmiền Bắc
  • 做法
    dt.
    zuòfǎcách làm
  • 不同
    cụm.
    bù tóngkhác nhau
  • 加
    đgt.
    jiāthêm
  • 的话
    trợ.
    dehuànếu
  • 做客
    đgt.
    zuòkèlàm khách
  • 邻居
    dt.
    línjūhàng xóm, láng giềng
  • 放心
    đgt.
    fàngxīnyên tâm
  • 酒
    dt.
    jiǔrượu
  • 放
    đgt.
    fàngđặt, để
  • 客人
    dt.
    kèrénkhách, khách hàng
  • 晚会
    dt.
    wǎnhuìdạ hội
  • 礼物
    dt.
    lǐwùquà, món quà
  • 画家
    dt.
    huàjiāhoạ sĩ
  • 盘子
    dt.
    pánziđĩa
  • 一边
    phó.
    yìbiānvừa (...vừa...)
  • 聊天儿
    đgt.
    liáotiānrtrò chuyện, nói chuyện, tán gẫu
  • 来自
    đgt.
    láizìđến từ
  • 夫妻
    dt.
    fūqīvợ chồng
  • 直到
    đgt.
    zhídàocho đến, mãi đến
  • 地图
    dt.
    dìtúbản đồ
  • 点
    dt.
    diǎnđiểm, chấm nhỏ
  • 感到
    đgt.
    gǎndàocảm thấy
  • 东方
    dt.
    dōngfāngphương Đông
  • 文化
    dt.
    wénhuàvăn hoá

Từ mở rộng

菜系 (Ẩm thực vùng miền)

  • 川菜Chuāncàimón Tứ Xuyên
  • 粤菜Yuècàimón Quảng Đông
  • 面食miànshíđồ ăn làm từ bột mì

聚会 (Tụ họp)

  • 派对pàiduìbuổi tiệc
  • 蛋糕dàngāobánh kem
  • 气球qìqiúbóng bay

Ngữ pháp trọng tâm

  • Câu ghép giả định "……的话,就……"

    Mệnh đề giả thiết + 的话, (chủ ngữ) + 就 + kết quả

    Trong câu ghép giả định "……的话,就……", mệnh đề trước biểu thị tình huống giả định, mệnh đề sau biểu thị kết quả hoặc kết luận có được, thường dùng trong văn nói.

    • 你们有时间的话,就来我家做客。Nǐmen yǒu shíjiān dehuà, jiù lái wǒ jiā zuòkè. (Nếu các bạn có thời gian thì đến nhà tôi chơi.)
    • 你觉得满意的话,咱们就买。Nǐ juéde mǎnyì dehuà, zánmen jiù mǎi. (Nếu bạn thấy ưng ý thì chúng ta mua.)
    • 明天天气好的话,我就去爬山。Míngtiān tiānqì hǎo dehuà, wǒ jiù qù páshān. (Nếu mai thời tiết đẹp thì tôi sẽ đi leo núi.)
    • 你不想吃的话,就别勉强自己。Nǐ bù xiǎng chī dehuà, jiù bié miǎnqiǎng zìjǐ. (Nếu bạn không muốn ăn thì đừng gượng ép bản thân.)
    • 你有问题的话,就给我打电话。Nǐ yǒu wèntí dehuà, jiù gěi wǒ dǎ diànhuà. (Nếu bạn có vấn đề gì thì gọi điện cho tôi.)
  • Câu chữ "把" (4)

    Chủ ngữ + 把 + tân ngữ + động từ + bổ ngữ xu hướng/trạng thái

    Câu chữ "把" ở đây dùng bổ ngữ xu hướng hoặc bổ ngữ trạng thái sau động từ, biểu thị hành động tác động đến người hoặc sự vật xác định khiến vị trí hoặc trạng thái của nó thay đổi.

    • 你把声音开得太大了。Nǐ bǎ shēngyīn kāi de tài dà le. (Bạn mở âm thanh to quá.)
    • 他把球踢进去了吗?Tā bǎ qiú tī jìnqù le ma? (Anh ấy đã đá bóng vào chưa?)
    • 你把字写得太小了,我看不清楚。Nǐ bǎ zì xiě de tài xiǎo le, wǒ kàn bù qīngchu. (Bạn viết chữ nhỏ quá, tôi nhìn không rõ.)
    • 请把窗户开开,透透气。Qǐng bǎ chuānghu kāikai, tòutou qì. (Hãy mở cửa sổ ra để thoáng khí.)
    • 妈妈把房间打扫得很干净。Māma bǎ fángjiān dǎsǎo de hěn gānjìng. (Mẹ đã dọn phòng rất sạch sẽ.)
  • Câu ghép đẳng lập "一边……,一边……"

    一边 + động từ 1, 一边 + động từ 2

    Câu ghép đẳng lập "一边……,一边……" biểu thị hai hành động xảy ra đồng thời, có thể rút gọn thành "边……边……".

    • 咱们一边吃蛋糕,一边聊天儿吧。Zánmen yìbiān chī dàngāo, yìbiān liáotiānr ba. (Chúng ta vừa ăn bánh vừa trò chuyện đi.)
    • 我喜欢一边跑步,一边听音乐。Wǒ xǐhuan yìbiān pǎobù, yìbiān tīng yīnyuè. (Tôi thích vừa chạy bộ vừa nghe nhạc.)
    • 你不应该边开车边打电话。Nǐ bù yīnggāi biān kāichē biān dǎ diànhuà. (Bạn không nên vừa lái xe vừa gọi điện thoại.)
    • 他一边看电视,一边吃晚饭。Tā yìbiān kàn diànshì, yìbiān chī wǎnfàn. (Anh ấy vừa xem ti vi vừa ăn tối.)
    • 我们一边喝茶,一边看风景。Wǒmen yìbiān hē chá, yìbiān kàn fēngjǐng. (Chúng tôi vừa uống trà vừa ngắm cảnh.)

Hội thoại và bài khóa

  • Bài khoá 1 – Mời đồng nghiệp ăn cơm

    杨
    杨同乐
    今天我请客,你们想吃什么就点什么!Jīntiān wǒ qǐngkè, nǐmen xiǎng chī shénme jiù diǎn shénme!
    Hôm nay tôi mời, mọi người muốn ăn gì thì gọi món đó!
    王
    王一雪
    那我就不客气了。听说这家饭馆的鱼做得很特别?Nà wǒ jiù bú kèqi le. Tīngshuō zhè jiā fànguǎn de yú zuò de hěn tèbié?
    Vậy tôi không khách sáo nữa nhé. Nghe nói quán này nấu cá đặc biệt lắm?
    杨
    杨同乐
    对,南方菜跟你们北方菜的做法不同。除了鱼,你们还想吃什么?Duì, nánfāng cài gēn nǐmen běifāng cài de zuòfǎ bù tóng. Chúle yú, nǐmen hái xiǎng chī shénme?
    Đúng vậy, món miền Nam có cách làm khác món miền Bắc các cậu. Ngoài cá ra, mọi người còn muốn ăn gì nữa?
    同
    同事
    我不常吃南方菜,还是你决定吧。Wǒ bù cháng chī nánfāng cài, háishi nǐ juédìng ba.
    Tôi không hay ăn món miền Nam, thôi để cậu quyết định vậy.
    杨
    杨同乐
    好,那再加一个鸡肉,一个……Hǎo, nà zài jiā yí ge jīròu, yí ge...
    Được, vậy thêm một món gà, một...
    王
    王一雪
    咱们就三个人,别点那么多。Zánmen jiù sān ge rén, bié diǎn nàme duō.
    Chúng ta chỉ có ba người, đừng gọi nhiều thế.
    杨
    杨同乐
    好,那先来这几个菜。Hǎo, nà xiān lái zhè jǐ ge cài.
    Được, vậy gọi mấy món này trước.
    王
    王一雪
    对了,下周我儿子过生日,你们有时间的话,就来我家做客,我给你们做北京菜。Duìle, xiàzhōu wǒ érzi guò shēngrì, nǐmen yǒu shíjiān dehuà, jiù lái wǒ jiā zuòkè, wǒ gěi nǐmen zuò Běijīng cài.
    À đúng rồi, tuần sau con trai tôi sinh nhật, các cậu có thời gian thì đến nhà tôi chơi nhé, tôi sẽ làm món Bắc Kinh cho các cậu.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    关于这家饭馆,可以知道什么?Về nhà hàng này, có thể biết được điều gì?
    2.
    南方菜和北方菜有什么不一样?Món miền Nam và món miền Bắc khác nhau ở điểm nào?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    这家饭馆什么菜做得很特别?Món nào của nhà hàng này được làm rất đặc biệt?
    2.
    王一雪为什么要请同事去她家?Vì sao Vương Nhất Tuyết muốn mời đồng nghiệp đến nhà mình?
    3.
    王一雪打算给大家做什么菜?Vương Nhất Tuyết định nấu món gì cho mọi người?
  • Bài khoá 2 – Chuẩn bị tiệc sinh nhật

    王
    王一雪
    第一次请新邻居来做客,总是担心有什么没准备好。Dì-yī cì qǐng xīn línjū lái zuòkè, zǒngshì dānxīn yǒu shénme méi zhǔnbèi hǎo.
    Lần đầu mời hàng xóm mới đến chơi, cứ lo lắng có gì chưa chuẩn bị xong.
    刘
    刘明
    放心吧,我帮你看了,都已经准备好了。Fàngxīn ba, wǒ bāng nǐ kàn le, dōu yǐjīng zhǔnbèi hǎo le.
    Yên tâm đi, anh xem giúp em rồi, mọi thứ chuẩn bị xong hết rồi.
    王
    王一雪
    我记得刚才已经把饮料拿出来了,怎么不见了?Wǒ jìde gāngcái yǐjīng bǎ yǐnliào ná chūlái le, zěnme bú jiàn le?
    Em nhớ vừa nãy đã lấy đồ uống ra rồi mà, sao không thấy đâu nữa?
    刘
    刘明
    我把饮料和酒都放进冰箱里了,客人来了再拿出来。Wǒ bǎ yǐnliào hé jiǔ dōu fàng jìn bīngxiāng lǐ le, kèrén láile zài ná chūlái.
    Anh cất hết đồ uống và rượu vào tủ lạnh rồi, khách đến thì lấy ra sau.
    王
    王一雪
    音乐的声音合适吗?Yīnyuè de shēngyīn héshì ma?
    Âm lượng nhạc có ổn không?
    刘
    刘明
    你把声音开得太大了,我去关小一点儿。Nǐ bǎ shēngyīn kāi de tài dà le, wǒ qù guān xiǎo yìdiǎnr.
    Em mở nhạc to quá, anh đi vặn nhỏ lại một chút.
    王
    王一雪
    好,那我们就等客人来吧。Hǎo, nà wǒmen jiù děng kèrén lái ba.
    Được, vậy chúng ta đợi khách đến thôi.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    王一雪和刘明在做什么?Vương Nhất Tuyết và Lưu Minh đang làm gì?
    2.
    王一雪为什么很担心?Vì sao Vương Nhất Tuyết rất lo lắng?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    王一雪刚才把什么拿出来了?Lúc nãy Vương Nhất Tuyết đã lấy gì ra?
    2.
    刘明把饮料和酒放在哪儿了?Lưu Minh đã để đồ uống và rượu ở đâu?
    3.
    刘明觉得音乐的声音合适吗?Lưu Minh có thấy âm lượng nhạc vừa phải không?
  • Bài khoá 3 – Tổ chức sinh nhật cho con

    王
    王一雪
    谢谢你们来参加我儿子的生日晚会,希望大家今晚玩得开心。Xièxie nǐmen lái cānjiā wǒ érzi de shēngrì wǎnhuì, xīwàng dàjiā jīnwǎn wán de kāixīn.
    Cảm ơn mọi người đã đến dự sinh nhật con trai tôi, hy vọng tối nay mọi người chơi vui vẻ.
    杨
    杨同乐
    小明,生日快乐!我准备了一个小礼物,希望你喜欢!Xiǎomíng, shēngrì kuàilè! Wǒ zhǔnbèile yí ge xiǎo lǐwù, xīwàng nǐ xǐhuan!
    Tiểu Minh, chúc mừng sinh nhật! Chú chuẩn bị một món quà nhỏ, hy vọng con thích!
    刘
    刘小明
    谢谢您,我可以打开吗?Xièxie nín, wǒ kěyǐ dǎkāi ma?
    Cảm ơn chú, con mở được không ạ?
    杨
    杨同乐
    当然可以,你妈妈说你跟姐姐一样,都喜欢画画,对吗?Dāngrán kěyǐ, nǐ māma shuō nǐ gēn jiějie yíyàng, dōu xǐhuan huàhuà, duì ma?
    Đương nhiên được, mẹ con nói con giống chị con, đều thích vẽ tranh, đúng không?
    刘
    刘小明
    对,我想做一名画家。啊!画板和画笔,这正是我需要的。我太喜欢了。Duì, wǒ xiǎng zuò yì míng huàjiā. À! Huàbǎn hé huàbǐ, zhè zhèngshì wǒ xūyào de. Wǒ tài xǐhuan le.
    Vâng, con muốn trở thành một họa sĩ. A! Bảng vẽ và bút vẽ, đây đúng là thứ con cần. Con thích quá.
    王
    王一雪
    我去把盘子拿过来,咱们一边吃蛋糕,一边聊天儿吧。Wǒ qù bǎ pánzi ná guòlái, zánmen yìbiān chī dàngāo, yìbiān liáotiānr ba.
    Chị đi lấy đĩa qua đây, chúng ta vừa ăn bánh vừa trò chuyện nhé.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    朋友们为什么来王一雪家?Vì sao bạn bè đến nhà Vương Nhất Tuyết?
    2.
    王一雪和朋友现在准备做什么?Vương Nhất Tuyết và bạn bè bây giờ chuẩn bị làm gì?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    杨同乐送给刘小明什么礼物?Dương Đồng Lạc tặng Lưu Tiểu Minh món quà gì?
    2.
    刘小明收到礼物后说什么了?Nhận được quà, Lưu Tiểu Minh đã nói gì?
    3.
    刘小明以后想做什么?Sau này Lưu Tiểu Minh muốn làm gì?
  • Bài khoá 4 – Nhật ký về hàng xóm người Anh

    我的新邻居是来自英国的夫妻。Wǒ de xīn línjū shì láizì Yīngguó de fūqī.
    Hàng xóm mới của tôi là một cặp vợ chồng đến từ nước Anh.
    上周我去他们家做客了。Shàng zhōu wǒ qù tāmen jiā zuòkè le.
    Tuần trước tôi đã đến nhà họ chơi.
    他们做了很多好吃的,还准备了英国的红茶。Tāmen zuòle hěn duō hǎochī de, hái zhǔnbèile Yīngguó de hóngchá.
    Họ nấu rất nhiều món ngon, còn chuẩn bị cả trà đen của Anh.
    那天我跟他们一边喝红茶,一边聊天儿,直到十二点多才回家。Nà tiān wǒ gēn tāmen yìbiān hē hóngchá, yìbiān liáotiānr, zhídào shí'èr diǎn duō cái huíjiā.
    Hôm đó tôi vừa uống trà đen vừa trò chuyện với họ, đến hơn 12 giờ mới về nhà.
    他们年轻的时候喜欢旅游,他家有一张世界地图,上面每一个红点都是他们去过的地方。Tāmen niánqīng de shíhou xǐhuan lǚyóu, tā jiā yǒu yì zhāng shìjiè dìtú, shàngmiàn měi yí ge hóng diǎn dōu shì tāmen qùguo de dìfang.
    Lúc trẻ họ thích du lịch, nhà họ có một tấm bản đồ thế giới, mỗi chấm đỏ trên đó đều là nơi họ từng đến.
    后来,他们感到东方的文化很特别,就开始学习中文。Hòulái, tāmen gǎndào dōngfāng de wénhuà hěn tèbié, jiù kāishǐ xuéxí Zhōngwén.
    Sau đó, họ cảm thấy văn hóa phương Đông rất đặc biệt nên bắt đầu học tiếng Trung.
    今天是小明的生日,我请他们到我家玩,来看看中国人的家,也尝尝中国菜。Jīntiān shì Xiǎomíng de shēngrì, wǒ qǐng tāmen dào wǒ jiā wán, lái kànkan Zhōngguó rén de jiā, yě chángchang Zhōngguó cài.
    Hôm nay là sinh nhật Tiểu Minh, tôi mời họ đến nhà tôi chơi, đến xem nhà người Trung Quốc, cũng nếm thử món Trung Quốc.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    王一雪家的新邻居是什么人?Hàng xóm mới của nhà Vương Nhất Tuyết là ai?
    2.
    王一雪请邻居来家里做什么?Vương Nhất Tuyết mời hàng xóm đến nhà để làm gì?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    上周王一雪去邻居家做什么了?Tuần trước Vương Nhất Tuyết sang nhà hàng xóm làm gì?
    2.
    邻居家的世界地图有什么特别的?Tấm bản đồ thế giới nhà hàng xóm có gì đặc biệt?
    3.
    她的邻居为什么学习中文?Vì sao hàng xóm của cô ấy học tiếng Trung?

Bài tập vận dụng

Từ cho sẵn:A 聊天儿 B 加 C 请客 D 做客 E 放 F 直到 G 感到 H 来自 I 放心 J 不同

1.
我们一边吃饭一边________,时间过得很快。
2.
咱们只点了一个鸡肉,再________几个肉菜吧。
3.
谢谢小王今天________,下周你们都去我家,我给大家做饭吃。
4.
在南方的一些城市,你去别人家________的时候会先喝茶。
5.
桌子上________着一些饮料,你们想喝什么就拿,跟在自己家一样。
6.
A:昨天的生日晚会玩得怎么样? B:玩得太开心了,________十一点我才回家。
7.
A:你去外国人家做客,会不会________不太习惯? B:第一次是有一点儿,但是慢慢就习惯了。
8.
A:你的同学们是哪国人? B:他们都________不同的地方,大家的文化也不一样。
9.
A:现在你可以________了,吃的喝的都准备好了。 B:我怕他们吃不习惯我做的菜。
10.
A:你们国家过生日和这里过生日有什么________? B:差不多。我们也是先吃饭,再一起吃蛋糕。