Bài 11

看来我没办法解决这个问题

Kànlái wǒ méi bànfǎ jiějué zhège wèntí

Xem ra tôi không có cách nào giải quyết vấn đề này

Mục tiêu bài học

  • Nghe hiểu và trao đổi được về công việc văn phòng, cuộc họp và các vấn đề kỹ thuật.
  • Phân biệt được cách dùng của "还是" và "或者", nắm vững cụm từ cố định "看来".
  • Nắm vững câu chữ "把" chỉ kết quả và cấu trúc cố định "对……来说" để nêu quan điểm.

Từ mới trong bài

  • 会议
    dt.
    huìyìcuộc họp, hội nghị
  • 经理
    dt.
    jīnglǐgiám đốc
  • 开会
    đgt.
    kāihuìhọp
  • 后天
    dt.
    hòutiānngày kia
  • 地点
    dt.
    dìdiǎnđịa điểm
  • 室
    dt.
    shìphòng
  • 发
    đgt.
    fāgửi
  • 笔记本(电脑)
    dt.
    bǐjìběn (diànnǎo)máy tính xách tay
  • 或者
    liên.
    huòzhěhoặc, hoặc là
  • 声音
    dt.
    shēngyīnâm thanh
  • 看来
    đgt.
    kànláixem ra, dường như, có vẻ như
  • 办法
    dt.
    bànfǎbiện pháp, cách
  • 解决
    đgt.
    jiějuégiải quyết
  • 只能
    cụm.
    zhǐ néngchỉ có thể
  • 别人
    đt.
    biérénngười khác
  • 请假
    đgt.
    qǐngjiàxin nghỉ, xin nghỉ phép
  • 同事
    dt.
    tóngshìđồng nghiệp
  • 休假
    đgt.
    xiūjiànghỉ phép
  • 怕
    đgt.
    pàsợ
  • 邮箱
    dt.
    yóuxiānghộp thư điện tử
  • 愿意
    đttn.
    yuànyìsẵn lòng, bằng lòng
  • 城市
    dt.
    chéngshìthành phố
  • 离开
    đgt.
    líkāirời khỏi
  • 机会
    dt.
    jīhuìcơ hội
  • 生活
    dt./đgt.
    shēnghuócuộc sống, sinh sống
  • 为
    giới.
    wèivì
  • 或
    liên.
    huòhoặc, hoặc là

Từ mở rộng

办公室 (Văn phòng)

  • 项目xiàngmùdự án
  • 报告bàogàobáo cáo
  • 客户kèhùkhách hàng

工作 (Công việc)

  • 加班jiābānlàm thêm giờ
  • 升职shēngzhíthăng chức
  • 简历jiǎnlìsơ yếu lý lịch

Ngữ pháp trọng tâm

  • "还是" và "或者"

    Câu hỏi + A + 还是 + B; Câu trần thuật + A + 或者 + B

    "还是" thường dùng trong câu nghi vấn, đưa ra hai hoặc nhiều lựa chọn để người nghe lựa chọn. "或者" chủ yếu dùng trong câu trần thuật, không dùng trong câu nghi vấn.

    • 我们用会议室的电脑还是自己的笔记本电脑?Wǒmen yòng huìyìshì de diànnǎo háishi zìjǐ de bǐjìběn diànnǎo? (Chúng ta dùng máy tính phòng họp hay máy tính xách tay của mình?)
    • 我们今天去、明天去还是后天去?Wǒmen jīntiān qù, míngtiān qù háishi hòutiān qù? (Chúng ta đi hôm nay, mai hay ngày kia?)
    • 会议室的电脑或者自己的电脑都可以。Huìyìshì de diànnǎo huòzhě zìjǐ de diànnǎo dōu kěyǐ. (Máy tính phòng họp hoặc máy tính của mình đều được.)
    • 你可以坐地铁或者打车去学校。Nǐ kěyǐ zuò dìtiě huòzhě dǎchē qù xuéxiào. (Bạn có thể đi tàu điện ngầm hoặc bắt taxi đến trường.)
    • 晚上我们吃火锅还是吃烤鸭?Wǎnshang wǒmen chī huǒguō háishi chī kǎoyā? (Tối nay chúng ta ăn lẩu hay ăn vịt quay?)
  • Cụm từ cố định "看来"

    看来 + kết luận

    Cụm từ cố định "看来" theo sau bởi một kết luận, biểu thị người nói đưa ra phân tích hoặc suy đoán về tình huống hiện tại sau khi quan sát, suy nghĩ.

    • 看来我没办法解决这个问题。Kànlái wǒ méi bànfǎ jiějué zhège wèntí. (Xem ra tôi không có cách nào giải quyết vấn đề này.)
    • 这么晚了,看来他今天不会来了。Zhème wǎn le, kànlái tā jīntiān bú huì lái le. (Muộn thế này rồi, xem ra hôm nay anh ấy sẽ không đến nữa.)
    • 电梯坏了,看来咱们只能走下去了。Diàntī huài le, kànlái zánmen zhǐ néng zǒu xiàqù le. (Thang máy hỏng rồi, xem ra chúng ta chỉ có thể đi bộ xuống thôi.)
    • 天阴得很,看来要下雨了。Tiān yīn de hěn, kànlái yào xiàyǔ le. (Trời âm u quá, xem ra sắp mưa rồi.)
    • 他一直没接电话,看来他很忙。Tā yìzhí méi jiē diànhuà, kànlái tā hěn máng. (Anh ấy cứ không nghe điện thoại, xem ra anh ấy đang bận.)
  • Câu chữ "把" (3)

    Chủ ngữ + 把 + tân ngữ + động từ + bổ ngữ kết quả

    Câu chữ "把" ở đây biểu thị hành động tác động lên một đối tượng xác định và tạo ra một kết quả cụ thể.

    • 我跟您一起把这些工作做完。Wǒ gēn nín yìqǐ bǎ zhèxiē gōngzuò zuòwán. (Tôi cùng anh làm xong hết những việc này.)
    • 妈妈把衣服洗干净了。Māma bǎ yīfu xǐ gānjìng le. (Mẹ đã giặt sạch quần áo rồi.)
    • 他还没把笔记本电脑接好呢。Tā hái méi bǎ bǐjìběn diànnǎo jiē hǎo ne. (Anh ấy vẫn chưa kết nối xong máy tính xách tay.)
    • 请把窗户关上。Qǐng bǎ chuānghu guānshàng. (Hãy đóng cửa sổ lại.)
    • 我把手机号码记下来了。Wǒ bǎ shǒujī hàomǎ jì xiàlái le. (Tôi đã ghi lại số điện thoại rồi.)
  • Cấu trúc cố định "对……来说"

    对 + đối tượng + 来说, ...

    Cấu trúc cố định "对……来说" dùng để chỉ rõ đối tượng liên quan trực tiếp đến một quan điểm, cảm nhận hoặc tình huống cụ thể.

    • 对我来说,生活也很重要,我不愿意为工作或学习离开家人。Duì wǒ láishuō, shēnghuó yě hěn zhòngyào, wǒ bú yuànyì wèi gōngzuò huò xuéxí líkāi jiārén. (Đối với tôi, cuộc sống cũng rất quan trọng, tôi không muốn vì công việc hay học tập mà rời xa gia đình.)
    • 对她来说,学习汉语很有意思。Duì tā láishuō, xuéxí Hànyǔ hěn yǒu yìsi. (Đối với cô ấy, học tiếng Trung rất thú vị.)
    • 对孩子来说,玩也是一种学习。Duì háizi láishuō, wán yě shì yì zhǒng xuéxí. (Đối với trẻ em, chơi cũng là một cách học.)
    • 对年轻人来说,找到好机会很重要。Duì niánqīngrén láishuō, zhǎodào hǎo jīhuì hěn zhòngyào. (Đối với người trẻ, tìm được cơ hội tốt rất quan trọng.)
    • 对我们公司来说,这次合作机会很难得。Duì wǒmen gōngsī láishuō, zhè cì hézuò jīhuì hěn nándé. (Đối với công ty chúng tôi, cơ hội hợp tác lần này rất hiếm có.)

Hội thoại và bài khóa

  • Bài khoá 1 – Bàn việc họp

    王
    王一雪
    会议下午几点开始?Huìyì xiàwǔ jǐ diǎn kāishǐ?
    Cuộc họp chiều nay mấy giờ bắt đầu?
    杨
    杨同乐
    今天下午经理不在,不开会了。Jīntiān xiàwǔ jīnglǐ bú zài, bù kāihuì le.
    Chiều nay giám đốc không có ở đây, không họp nữa.
    王
    王一雪
    那什么时候开会?Nà shénme shíhou kāihuì?
    Vậy khi nào họp?
    杨
    杨同乐
    后天上午十点,会议地点换到第一会议室。我正要给大家发邮件。Hòutiān shàngwǔ shí diǎn, huìyì dìdiǎn huàn dào dì-yī huìyìshì. Wǒ zhèng yào gěi dàjiā fā yóujiàn.
    10 giờ sáng ngày kia, địa điểm họp đổi sang phòng họp số 1. Tớ đang định gửi email cho mọi người.
    王
    王一雪
    开会的时候,我们用会议室的电脑还是自己的笔记本电脑?Kāihuì de shíhou, wǒmen yòng huìyìshì de diànnǎo háishi zìjǐ de bǐjìběn diànnǎo?
    Lúc họp, chúng ta dùng máy tính phòng họp hay máy tính xách tay của mình?
    杨
    杨同乐
    会议室的电脑或者自己的电脑都可以。Huìyìshì de diànnǎo huòzhě zìjǐ de diànnǎo dōu kěyǐ.
    Máy tính phòng họp hoặc máy tính của mình đều được.
    王
    王一雪
    那到时候咱们早点儿过去,你帮我把电脑接好吧。Nà dào shíhou zánmen zǎo diǎnr guòqù, nǐ bāng wǒ bǎ diànnǎo jiē hǎo ba.
    Vậy đến lúc đó chúng ta đến sớm một chút, cậu giúp tớ kết nối máy tính nhé.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    王一雪和杨同乐在说什么?Vương Nhất Tuyết và Dương Đồng Lạc đang nói chuyện gì?
    2.
    杨同乐为什么要给大家发邮件?Vì sao Dương Đồng Lạc muốn gửi email cho mọi người?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    今天为什么不开会了?Vì sao hôm nay không họp nữa?
    2.
    会议换到了什么时间和地点?Cuộc họp được đổi sang thời gian và địa điểm nào?
    3.
    王一雪需要杨同乐帮忙做什么?Vương Nhất Tuyết cần Dương Đồng Lạc giúp làm gì?
  • Bài khoá 2 – Chuẩn bị họp

    王
    王一雪
    电脑接好了吗?Diànnǎo jiē hǎo le ma?
    Máy tính kết nối xong chưa?
    杨
    杨同乐
    已经接好了,您开机看看有没有问题。Yǐjīng jiē hǎo le, nín kāijī kànkan yǒu méiyǒu wèntí.
    Kết nối xong rồi, chị bật máy xem có vấn đề gì không.
    王
    王一雪
    现在什么都看不见。Xiànzài shénme dōu kàn bú jiàn.
    Bây giờ chẳng thấy gì cả.
    杨
    杨同乐
    我检查一下哪里出问题了……您再试一下。Wǒ jiǎnchá yíxià nǎlǐ chū wèntí le... Nín zài shì yíxià.
    Để tớ kiểm tra xem chỗ nào bị lỗi... Chị thử lại xem.
    王
    王一雪
    看见了,但是听不见声音。Kànjiàn le, dànshì tīng bú jiàn shēngyīn.
    Thấy rồi, nhưng không nghe được tiếng.
    杨
    杨同乐
    现在呢?Xiànzài ne?
    Bây giờ thì sao?
    王
    王一雪
    听得见声音,但是声音有点儿小,听不清楚。Tīng de jiàn shēngyīn, dànshì shēngyīn yǒudiǎnr xiǎo, tīng bù qīngchu.
    Nghe được tiếng rồi, nhưng âm thanh hơi nhỏ, nghe không rõ.
    杨
    杨同乐
    看来我没办法解决这个问题,只能找别人来帮帮忙了。Kànlái wǒ méi bànfǎ jiějué zhège wèntí, zhǐ néng zhǎo biérén lái bāngbangmáng le.
    Xem ra tớ không có cách nào giải quyết vấn đề này, chỉ có thể tìm người khác đến giúp thôi.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    杨同乐在帮助王一雪做什么?Dương Đồng Lạc đang giúp Vương Nhất Tuyết làm gì?
    2.
    杨同乐解决这个问题了吗?Dương Đồng Lạc đã giải quyết được vấn đề này chưa?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    开机以后,电脑有什么问题?Sau khi bật máy, máy tính có vấn đề gì?
    2.
    杨同乐检查以后,电脑怎么样了?Sau khi Dương Đồng Lạc kiểm tra, máy tính thế nào?
    3.
    听见声音以后,又出现了什么问题?Sau khi nghe được âm thanh, lại xuất hiện vấn đề gì?
  • Bài khoá 3 – Trò chuyện tại văn phòng

    王
    王一雪
    同乐,你看见老张了吗?Tóng lè, nǐ kànjiàn Lǎo Zhāng le ma?
    Đồng Lạc, cậu có thấy anh Trương không?
    杨
    杨同乐
    老张没来。他说家里有点儿事,所以请假了。Lǎo Zhāng méi lái. Tā shuō jiālǐ yǒudiǎnr shì, suǒyǐ qǐngjià le.
    Anh Trương không đến. Anh ấy bảo nhà có việc nên xin nghỉ rồi.
    王
    王一雪
    好几个同事都休假了,开会前这么多工作我怕干不完。Hǎojǐ ge tóngshì dōu xiūjià le, kāihuì qián zhème duō gōngzuò wǒ pà gān bù wán.
    Mấy đồng nghiệp đều nghỉ phép hết, trước khi họp mà nhiều việc thế này tớ sợ làm không xong.
    杨
    杨同乐
    十二点多了,咱们先去吃饭吧。吃完饭,我跟您一起把这些工作做完。Shí'èr diǎn duō le, zánmen xiān qù chīfàn ba. Chīwán fàn, wǒ gēn nín yìqǐ bǎ zhèxiē gōngzuò zuòwán.
    Hơn 12 giờ rồi, chúng ta đi ăn cơm trước đi. Ăn xong, tớ cùng chị làm hết những việc này.
    王
    王一雪
    你先去吃,我想再干一会儿。明天开会前要发到公司的邮箱里。Nǐ xiān qù chī, wǒ xiǎng zài gàn yíhuìr. Míngtiān kāihuì qián yào fā dào gōngsī de yóuxiāng lǐ.
    Cậu đi ăn trước đi, tớ muốn làm thêm chút nữa. Mai trước khi họp phải gửi vào hộp thư công ty.
    杨
    杨同乐
    您没看到邮件吗?经理还没回来呢,下周才能开会。Nín méi kàndào yóujiàn ma? Jīnglǐ hái méi huílái ne, xiàzhōu cái néng kāihuì.
    Chị chưa xem email à? Giám đốc vẫn chưa về, tuần sau mới họp được.
    王
    王一雪
    那不着急了。走,吃饭去。Nà bù zháojí le. Zǒu, chīfàn qù.
    Vậy không cần vội nữa. Đi, đi ăn cơm thôi.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    王一雪这几天为什么特别忙?Vì sao mấy ngày nay Vương Nhất Tuyết đặc biệt bận?
    2.
    杨同乐吃完饭要做什么?Ăn cơm xong Dương Đồng Lạc định làm gì?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    老张今天为什么没来上班?Vì sao hôm nay anh Trương không đi làm?
    2.
    王一雪为什么没时间吃饭?Vì sao Vương Nhất Tuyết không có thời gian ăn cơm?
    3.
    明天公司开会吗?Ngày mai công ty có họp không?
  • Bài khoá 4 – Nhật ký của Vương Nhất Tuyết

    前几天,上海的同事来北京了。Qián jǐ tiān, Shànghǎi de tóngshì lái Běijīng le.
    Mấy hôm trước, đồng nghiệp ở Thượng Hải đến Bắc Kinh.
    一起吃饭时,他们跟我说最近有不少同事去上海工作了,问我愿意不愿意也去上海。Yìqǐ chīfàn shí, tāmen gēn wǒ shuō zuìjìn yǒu bùshǎo tóngshì qù Shànghǎi gōngzuò le, wèn wǒ yuànyì bú yuànyì yě qù Shànghǎi.
    Lúc ăn cơm cùng nhau, họ nói với tôi gần đây có không ít đồng nghiệp đi Thượng Hải làm việc, hỏi tôi có sẵn lòng cũng đi Thượng Hải không.
    我是这样想的:现在丈夫和孩子都在北京,刘明的工作很忙,小雪和小明也还小,我去别的城市工作就要离开他们。Wǒ shì zhèyàng xiǎng de: xiànzài zhàngfu hé háizi dōu zài Běijīng, Liú Míng de gōngzuò hěn máng, Xiǎoxuě hé Xiǎomíng yě hái xiǎo, wǒ qù biéde chéngshì gōngzuò jiù yào líkāi tāmen.
    Tôi nghĩ thế này: hiện tại chồng và các con đều ở Bắc Kinh, công việc của Lưu Minh rất bận, Tiểu Tuyết và Tiểu Minh cũng còn nhỏ, tôi đi thành phố khác làm việc là phải rời xa họ.
    虽然去上海可能会有更好的机会,但是对我来说,生活也很重要,我不愿意为工作或学习离开家人。Suīrán qù Shànghǎi kěnéng huì yǒu gèng hǎo de jīhuì, dànshì duì wǒ láishuō, shēnghuó yě hěn zhòngyào, wǒ bú yuànyì wèi gōngzuò huò xuéxí líkāi jiārén.
    Tuy đi Thượng Hải có thể sẽ có cơ hội tốt hơn, nhưng đối với tôi, cuộc sống cũng rất quan trọng, tôi không muốn vì công việc hay học tập mà rời xa gia đình.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    王一雪最近在想什么问题?Gần đây Vương Nhất Tuyết đang suy nghĩ về vấn đề gì?
    2.
    王一雪为什么不想去上海工作?Vì sao Vương Nhất Tuyết không muốn đến Thượng Hải làm việc?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    上海的同事告诉王一雪什么了?Đồng nghiệp ở Thượng Hải đã nói gì với Vương Nhất Tuyết?
    2.
    王一雪觉得去上海工作有什么好处?Vương Nhất Tuyết thấy đến Thượng Hải làm việc có lợi gì?
    3.
    对王一雪来说,工作和生活哪个更重要?Với Vương Nhất Tuyết, công việc và cuộc sống cái nào quan trọng hơn?

Bài tập vận dụng

Từ cho sẵn:A 为 B 发 C 或者 D 怕 E 机会 F 离开 G 解决 H 办法 I 愿意 J 只能

1.
这是同事们________你准备的礼物。
2.
下班以前我得把这封邮件________给大家。
3.
今天好几个人请假了,我们明天________后天再开会吧。
4.
每次开会我都不说话,因为我总是________说错话。
5.
这次去上海开会是个好________,你可以多认识一些新同事。
6.
A:你为什么要________现在的公司? B:对我来说,多跟家人在一起比工作更重要。
7.
A:工作中遇到不能________的问题,你怎么办? B:请同事帮忙,多跟他们学习。
8.
A:每次遇到问题,他都会帮我们一起想________。 B:所以大家都喜欢和他做朋友。
9.
A:你________去别的城市工作吗? B:经理已经问过我了,我还没想好呢。
10.
A:这么多工作今天做不完了,________明天再说。 B:行,明天我和你一起把这些做完。