Bài 14

一个人过年多没意思啊

Yí gè rén guònián duō méi yìsi a

Một mình đón năm mới thì thật vô vị

Mục tiêu bài học

  • Có thể nghe hiểu và miêu tả một ai đó hoặc vật gì đó đang tồn tại ở nơi nào đó.
  • Có thể nghe hiểu và sử dụng được bổ ngữ xu hướng kép để diễn đạt phương hướng của động tác.
  • Nắm vững cách dùng của phó từ chỉ mức độ "多" để diễn đạt ý nghĩa mức độ rất cao.

Từ mới trong bài

  • 站
    đgt.
    zhànđứng
  • 包
    dt./đgt./lượng.
    bāotúi, gói, bao
  • 过年
    đgt.
    guòniánđón Tết, ăn Tết
  • 没意思
    méi yìsivô vị, chán
  • 位
    lượng.
    wèivị (dùng cho người một cách lịch sự)
  • 前面
    dt.
    qiánmiànphía trước
  • 房子
    dt.
    fángzinhà, ngôi nhà, căn hộ
  • 小孩儿
    dt.
    xiǎoháirđứa trẻ, trẻ con
  • 女孩儿
    dt.
    nǚháirbé gái, cô bé
  • 姓
    đgt.
    xìnghọ
  • 眼睛
    dt.
    yǎnjingmắt
  • 跳舞
    đgt.
    tiàowǔnhảy múa, khiêu vũ

Từ mở rộng

外貌 (Ngoại hình mở rộng)

  • 头发tóufatóc
  • 矮ǎithấp

情侣关系 (Quan hệ mở rộng)

  • 恋爱liàn'àiyêu đương

Ngữ pháp trọng tâm

  • Câu tồn hiện (2)

    Từ/cụm từ chỉ nơi chốn + Động từ + 着 + Người/sự vật

    Trợ từ động thái "着" đặt sau động từ có thể tạo thành câu tồn hiện, phía trước động từ là cụm từ chỉ nơi chốn, phía sau thường là tân ngữ chỉ người hoặc sự vật không xác định.

    • 你家楼下站着一个人。Nǐ jiā lóu xià zhànzhe yí gè rén. (Dưới tầng nhà bạn đang đứng một người.)
    • 爸爸手里拿着一杯咖啡。Bàba shǒu li názhe yì bēi kāfēi. (Bố đang cầm một cốc cà phê trong tay.)
    • 那间教室里坐着不少学生。Nà jiān jiàoshì li zuòzhe bù shǎo xuésheng. (Trong phòng học đó đang ngồi không ít học sinh.)
    • 我楼下还住着一家中国人。Wǒ lóu xià hái zhùzhe yì jiā Zhōngguó rén. (Dưới tầng nhà tôi còn có một gia đình người Trung Quốc sinh sống.)
    • 桌子上放着一本书。Zhuōzi shang fàngzhe yì běn shū. (Trên bàn để một quyển sách.)
  • Phó từ chỉ mức độ "多"

    多 + Tính từ + 啊!

    Phó từ "多" dùng trong câu cảm thán, biểu thị mức độ rất cao.

    • 你一个人在这儿多没意思啊!Nǐ yí gè rén zài zhèr duō méi yìsi a! (Bạn một mình ở đây thì chán biết mấy!)
    • 我们一起去多好啊!Wǒmen yìqǐ qù duō hǎo a! (Chúng ta cùng đi thì tốt biết bao!)
    • 多好看啊!买这件吧。Duō hǎokàn a! Mǎi zhè jiàn ba. (Đẹp thế! Mua cái này đi.)
    • 这个孩子多可爱啊!Zhège háizi duō kě'ài a! (Đứa trẻ này đáng yêu biết bao!)
    • 今天多冷啊!Jīntiān duō lěng a! (Hôm nay lạnh biết bao!)
  • Bổ ngữ xu hướng kép

    Động từ + 上/下/进/出/回/过 + 来/去/起来

    "上", "下", "进", "出", "回", "过" kết hợp với "来", "去" và cụm từ "起来" đều đặt sau động từ để tạo thành bổ ngữ xu hướng kép, biểu thị phương hướng của động tác. Khi động từ mang tân ngữ, có hai trường hợp: (1) tân ngữ là danh từ chỉ địa điểm, đặt trước "来/去"; (2) tân ngữ là danh từ chỉ sự vật, đặt trước hoặc sau "来/去" đều được.

    • 她经常跑上来找我玩。Tā jīngcháng pǎo shànglái zhǎo wǒ wán. (Cô bé thường chạy lên đây tìm tôi chơi.)
    • 楼不高,我们走上去吧。Lóu bù gāo, wǒmen zǒu shàngqù ba. (Tòa nhà không cao, chúng ta đi bộ lên đi.)
    • 一听到老师叫他的名字,他就站起来了。Yì tīngdào lǎoshī jiào tā de míngzi, tā jiù zhàn qǐlái le. (Vừa nghe thấy cô giáo gọi tên, cậu ấy liền đứng dậy.)
    • 同学们都走出教室去了。Tóngxuémen dōu zǒuchū jiàoshì qù le. (Các bạn học sinh đều đi ra khỏi lớp học.)
    • 白家月从书包里找出来一个漂亮的本子。Bái Jiāyuè cóng shūbāo li zhǎo chūlái yí gè piàoliang de běnzi. (Bạch Gia Nguyệt tìm ra một quyển vở đẹp từ trong cặp sách.)

Hội thoại và bài khóa

  • Bài khóa 1 – Nhìn thấy người quen dưới tầng nhà

    李
    李文
    王老师,你家楼下站着一个人。Wáng lǎoshī, nǐ jiā lóu xià zhànzhe yí gè rén.
    Cô Vương ơi, ở dưới tầng nhà cô có một người đang đứng kìa.
    王
    王一飞
    我家楼下?我看看。Wǒ jiā lóu xià? Wǒ kànkan.
    Dưới tầng nhà cô á? Để cô xem nào.
    李
    李文
    那个人穿着黑色的裤子,手里还拿着一个黑色的包。Nàge rén chuānzhe hēisè de kùzi, shǒuli hái názhe yí gè hēisè de bāo.
    Người đó mặc chiếc quần màu đen, trên tay còn đang cầm một chiếc túi màu đen nữa.
    王
    王一飞
    我看见那个人了,他是我男朋友。Wǒ kànjiàn nàge rén le, tā shì wǒ nánpéngyou.
    Cô nhìn thấy người đó rồi, anh ấy là bạn trai của cô.
    李
    李文
    那我们快过去吧。Nà wǒmen kuài guòqù ba.
    Vậy chúng ta mau qua đó đi ạ.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    李文看见哪儿有一个人?Lý Văn nhìn thấy có một người ở đâu?
    2.
    那个人手里拿着什么?Người đó đang cầm gì trên tay?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    那个人穿着什么?Người đó đang mặc gì?
    2.
    那个人是来找谁的?Người đó đến tìm ai?
  • Bài khóa 2 – Bạn trai đến thăm bất ngờ

    王
    王一飞
    同乐,真是你啊!上次打电话,你说有时间过来看我,没想到这么快就来了!Tónglè, zhēn shì nǐ a! Shàng cì dǎ diànhuà, nǐ shuō yǒu shíjiān guòlái kàn wǒ, méi xiǎngdào zhème kuài jiù lái le!
    Đồng Lạc, đúng là anh rồi! Lần trước gọi điện, anh nói lúc nào rảnh sẽ đến thăm em, không ngờ anh lại đến nhanh thế này!
    杨
    杨同乐
    就要过年了,你一个人在这儿多没意思啊,所以我就早早过来了。Jiù yào guònián le, nǐ yí gè rén zài zhèr duō méi yìsi a, suǒyǐ wǒ jiù zǎozǎo guòlái le.
    Sắp đến Tết rồi, em ở đây một mình thì thật vô vị, nên anh đến sớm một chút.
    王
    王一飞
    你能来,我太高兴了!Nǐ néng lái, wǒ tài gāoxìng le!
    Anh đến được em vui quá!
    杨
    杨同乐
    一飞,你旁边这位是?Yīfēi, nǐ pángbiān zhè wèi shì?
    Nhất Phi, bạn bên cạnh em là ai vậy?
    王
    王一飞
    同乐,这是李文,他在我们学校学医。李文,这是我男朋友杨同乐。Tónglè, zhè shì Lǐ Wén, tā zài wǒmen xuéxiào xué yī. Lǐ Wén, zhè shì wǒ nánpéngyou Yáng Tónglè.
    Đồng Lạc ơi, đây là Lý Văn, em ấy học ngành y ở trường em. Lý Văn, đây là bạn trai của cô, anh Dương Đồng Lạc.
    杨
    杨同乐
    李文,很高兴认识你!Lǐ Wén, hěn gāoxìng rènshi nǐ!
    Chào Lý Văn, rất vui được làm quen với em!
    李
    李文
    认识你我也很高兴!我家就在前面那个楼,有时间来玩。Rènshi nǐ wǒ yě hěn gāoxìng! Wǒ jiā jiù zài qiánmiàn nàge lóu, yǒu shíjiān lái wán.
    Em cũng rất vui được quen biết anh! Nhà em ở ngay toà nhà phía trước kia, lúc nào rảnh anh qua chơi nhé.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    杨同乐为什么来找王一飞?Vì sao Dương Đồng Lạc đến tìm Vương Nhất Phi?
    2.
    李文住在哪儿?Lý Văn sống ở đâu?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    杨同乐来了,王一飞高兴吗?Dương Đồng Lạc đến, Vương Nhất Phi có vui không?
    2.
    王一飞是怎么给他们介绍的?Vương Nhất Phi đã giới thiệu họ với nhau như thế nào?
  • Bài khóa 3 – Khoe nhà và hàng xóm

    杨
    杨同乐
    一飞,你住的房子真不错,很大,离学校也不远。Yīfēi, nǐ zhù de fángzi zhēn búcuò, hěn dà, lí xuéxiào yě bù yuǎn.
    Nhất Phi, căn hộ em ở thật đẹp, rộng rãi, lại không xa trường học.
    王
    王一飞
    是啊!我楼下还住着一家中国人,他们人很好。Shì a! Wǒ lóu xià hái zhùzhe yì jiā Zhōngguó rén, tāmen rén hěn hǎo.
    Vâng ạ! Dưới tầng nhà em còn có một gia đình người Trung Quốc sinh sống, họ rất tốt bụng.
    杨
    杨同乐
    这样你有事情就可以找他们帮忙。Zhèyàng nǐ yǒu shìqing jiù kěyǐ zhǎo tāmen bāngmáng.
    Như vậy thì khi em có việc gì có thể nhờ họ giúp đỡ.
    王
    王一飞
    对,我也帮他们家的小孩儿学中文。Duì, wǒ yě bāng tāmen jiā de xiǎoháir xué Zhōngwén.
    Đúng vậy, em cũng đang giúp con họ học tiếng Trung Quốc.
    杨
    杨同乐
    我记得你跟我说过,是个女孩儿,学得也很好。Wǒ jìde nǐ gēn wǒ shuōguo, shì gè nǚháir, xué de yě hěn hǎo.
    Anh nhớ em đã từng kể với anh rồi, là một bé gái, học cũng rất giỏi.
    王
    王一飞
    没错,她经常跑上来找我玩。Méi cuò, tā jīngcháng pǎo shànglái zhǎo wǒ wán.
    Vâng, con bé thường xuyên lên đây chơi với em.
    杨
    杨同乐
    你问问他们什么时候有时间,我请他们吃个饭。Nǐ wènwen tāmen shénme shíhou yǒu shíjiān, wǒ qǐng tāmen chī gè fàn.
    Em hỏi xem khi nào họ rảnh, anh muốn mời họ ăn một bữa cơm.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    王一飞的房子怎么样?Căn nhà của Vương Nhất Phi thế nào?
    2.
    王一飞教楼下的小孩儿做什么?Vương Nhất Phi dạy đứa trẻ ở tầng dưới làm gì?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    王一飞家楼下住着什么人?Ở tầng dưới nhà Vương Nhất Phi có ai sống?
    2.
    杨同乐要请楼下的人做什么?Dương Đồng Lạc muốn mời những người ở tầng dưới làm gì?
  • Bài khóa 4 – Nhật ký kể về bạn trai

    我男朋友姓杨,叫杨同乐。他高个子、大眼睛,Wǒ nánpéngyou xìng Yáng, jiào Yáng Tónglè. Tā gāo gèzi, dà yǎnjing,
    Bạn trai tôi họ Dương, tên là Dương Đồng Lạc. Anh ấy có dáng người cao, mắt to,
    唱歌唱得很好,跳舞跳得也不错。chànggē chàng de hěn hǎo, tiàowǔ tiào de yě búcuò.
    hát rất hay và nhảy cũng rất đẹp.
    他和我姐姐一起工作,是姐姐介绍我们认识的。Tā hé wǒ jiějie yìqǐ gōngzuò, shì jiějie jièshào wǒmen rènshi de.
    Anh ấy làm việc cùng với chị gái tôi, chị chính là người đã giới thiệu chúng tôi quen nhau.
    他告诉我,从见到我的第一天开始,他就喜欢上我了。Tā gàosu wǒ, cóng jiàndào wǒ de dì-yī tiān kāishǐ, tā jiù xǐhuan shàng wǒ le.
    Anh ấy kể với tôi rằng, ngay từ ngày đầu tiên gặp tôi, anh ấy đã đem lòng yêu mến tôi rồi.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    王一飞很喜欢唱歌跳舞。Vương Nhất Phi rất thích ca hát và nhảy múa.
    2.
    王一飞认识杨同乐的姐姐。Vương Nhất Phi quen chị gái của Dương Đồng Lạc.
    3.
    杨同乐跟谁一起工作?Dương Đồng Lạc làm việc cùng ai?
    4.
    是谁介绍王一飞和杨同乐认识的?Ai đã giới thiệu Vương Nhất Phi và Dương Đồng Lạc quen nhau?

Bài tập vận dụng

Từ cho sẵn:A 位 B 过年 C 跳舞 D 姓 E 眼睛 F 站 G 包 H 没意思 I 前面 J 房子

1.
他儿子的________大大的,很漂亮。
2.
他已经几年没回国了,今年想回国________。
3.
我从小就跟老师学________,学了十多年了。
4.
A:请你介绍一下自己。 B:我________李,叫李明,是从上海来的。
5.
A:您好!请问,就您一________吗? B:还有个朋友,他一来我们就点菜。
6.
楼下________着一个人。
7.
他手里拿着一个黑色的________。
8.
一个人在这儿多________啊!
9.
我家就在________那个楼。
10.
你住的________真不错。