Bài 13

我们爱上中文课

Wǒmen ài shàng Zhōngwén kè

Chúng tôi yêu thích môn tiếng Trung Quốc

Mục tiêu bài học

  • Có thể nghe hiểu và sử dụng được câu so sánh để nói rõ sự khác biệt cụ thể giữa các sự vật.
  • Có thể nghe hiểu và sử dụng được câu so sánh để nói rõ sự khác biệt nhỏ giữa các sự vật.
  • Nắm vững cách dùng của câu có hai tân ngữ để diễn đạt ý nghĩa cho, tặng.

Từ mới trong bài

  • 新年
    dt.
    xīnniánnăm mới
  • 教
    đgt.
    jiāodạy
  • 花
    dt.
    huāhoa
  • 希望
    đgt.
    xīwànghy vọng, mong muốn
  • 上面
    dt.
    shàngmiànphía trên, bên trên
  • 洗手间
    dt.
    xǐshǒujiānnhà vệ sinh
  • 里面
    dt.
    lǐmiànbên trong
  • 笔
    lượng.
    bǐnét, nét bút
  • 可能
    đgt.
    kěnéngcó thể, có lẽ
  • 上网
    đgt.
    shàngwǎnglên mạng
  • 那样
    đt.
    nàyàngnhư vậy, thế kia
  • 告诉
    đgt.
    gàosunói cho biết, kể
  • 班
    dt.
    bānlớp

Từ mở rộng

位置 (Vị trí mở rộng)

  • 中间zhōngjiānở giữa
  • 对面duìmiànđối diện

新年 (Năm mới mở rộng)

  • 春节chūnjiéTết Nguyên đán
  • 红包hóngbāobao lì xì

Ngữ pháp trọng tâm

  • Câu có hai tân ngữ (2)

    Chủ ngữ + Động từ (拿/送/卖/给) + Tân ngữ 1 (người) + Tân ngữ 2 (vật)

    Câu có hai tân ngữ là câu mà động từ mang hai tân ngữ, thông thường tân ngữ thứ nhất chỉ người, tân ngữ thứ hai chỉ sự vật. Bài này học câu có hai tân ngữ được tạo bởi các động từ "拿", "送", "卖" và "给".

    • 王老师喜欢花,就送给她花吧。Wáng lǎoshī xǐhuan huā, jiù sòng gěi tā huā ba. (Cô Vương thích hoa, vậy tặng hoa cho cô đi.)
    • 她拿给我一杯水。Tā ná gěi wǒ yì bēi shuǐ. (Cô ấy đưa cho tôi một cốc nước.)
    • 他卖给我一本中文书。Tā mài gěi wǒ yì běn Zhōngwén shū. (Anh ấy bán cho tôi một quyển sách tiếng Trung.)
    • 安妮送给我一个新本子。Ānnī sòng gěi wǒ yí gè xīn běnzi. (Annie tặng tôi một quyển vở mới.)
    • 我们班同学也送了王老师漂亮的花。Wǒmen bān tóngxué yě sòngle Wáng lǎoshī piàoliang de huā. (Các bạn học lớp tôi cũng tặng cô Vương những bông hoa đẹp.)
  • Câu so sánh (7)

    A + 比 + B + Tính từ + Cụm từ chỉ số lượng

    Trong câu so sánh dùng "比", cụm từ chỉ số lượng được đặt sau tính từ để biểu thị sự khác biệt cụ thể. Cấu trúc cơ bản: A 比 B + tính từ + cụm từ chỉ số lượng.

    • 今天的词比昨天多了十个。Jīntiān de cí bǐ zuótiān duōle shí gè. (Từ mới hôm nay nhiều hơn hôm qua mười từ.)
    • 姐姐比我大三岁。Jiějie bǐ wǒ dà sān suì. (Chị gái hơn tôi ba tuổi.)
    • 坐飞机比坐火车快五个多小时。Zuò fēijī bǐ zuò huǒchē kuài wǔ gè duō xiǎoshí. (Đi máy bay nhanh hơn đi tàu hoả hơn năm tiếng.)
    • "日"比"口"多一笔。"Rì" bǐ "kǒu" duō yì bǐ. (Chữ "日" nhiều hơn chữ "口" một nét.)
    • 这个本子比那个贵五块钱。Zhège běnzi bǐ nàge guì wǔ kuài qián. (Quyển vở này đắt hơn quyển kia năm đồng.)
  • Câu so sánh (8)

    A + 比 + B + Tính từ + 一点儿/一些

    Trong câu so sánh dùng "比", "一点儿" hoặc "一些" được đặt sau tính từ để biểu thị sự khác biệt không lớn. Cấu trúc cơ bản: A 比 B + tính từ + 一点儿/一些.

    • 比我们一起买的那个本子贵一点儿。Bǐ wǒmen yìqǐ mǎi de nàge běnzi guì yìdiǎnr. (Đắt hơn quyển vở mà chúng tôi mua cùng nhau một chút.)
    • 姐姐比我高一点儿。Jiějie bǐ wǒ gāo yìdiǎnr. (Chị gái cao hơn tôi một chút.)
    • 那间教室比这间大一些。Nà jiān jiàoshì bǐ zhè jiān dà yìxiē. (Phòng học đó lớn hơn phòng này một chút.)
    • 她告诉我是在网上买的,比我的本子贵一点儿。Tā gàosu wǒ shì zài wǎngshang mǎi de, bǐ wǒ de běnzi guì yìdiǎnr. (Bạn ấy nói với tôi là mua trên mạng, đắt hơn vở của tôi một chút.)
    • 今天比昨天冷一点儿。Jīntiān bǐ zuótiān lěng yìdiǎnr. (Hôm nay lạnh hơn hôm qua một chút.)

Hội thoại và bài khóa

  • Bài khóa 1 – Chuẩn bị quà năm mới cho cô giáo

    白
    白家月
    时间过得真快啊!新年就要到了。Shíjiān guò de zhēn kuài a! Xīnnián jiù yào dào le.
    Thời gian trôi nhanh thật đấy! Sắp đến năm mới rồi.
    陈
    陈天中
    这一年王老师教我们中文,每天工作都很累。Zhè yì nián Wáng lǎoshī jiāo wǒmen Zhōngwén, měitiān gōngzuò dōu hěn lèi.
    Một năm nay, cô Vương dạy chúng ta tiếng Trung Quốc, ngày nào làm việc cũng đều rất mệt.
    白
    白家月
    是啊,她教得很好。因为她,我们都非常爱上中文课。Shì a, tā jiāo de hěn hǎo. Yīnwèi tā, wǒmen dōu fēicháng ài shàng Zhōngwén kè.
    Đúng vậy, cô dạy rất hay. Nhờ có cô mà chúng ta ai cũng yêu thích môn tiếng Trung Quốc.
    陈
    陈天中
    我们给她准备个新年礼物吧。你觉得送给她什么好呢?Wǒmen gěi tā zhǔnbèi gè xīnnián lǐwù ba. Nǐ juéde sòng gěi tā shénme hǎo ne?
    Chúng ta hãy chuẩn bị một món quà năm mới tặng cô nhé. Bạn thấy tặng cô quà gì thì hợp nhỉ?
    白
    白家月
    王老师喜欢花,就送给她花吧。Wáng lǎoshī xǐhuan huā, jiù sòng gěi tā huā ba.
    Cô Vương thích hoa đấy, cứ tặng hoa cho cô đi.
    陈
    陈天中
    那我们去花店看看,现在买花的人多,希望花店还有漂亮的花。Nà wǒmen qù huādiàn kànkan, xiànzài mǎi huā de rén duō, xīwàng huādiàn hái yǒu piàoliang de huā.
    Vậy chúng ta ra cửa hàng hoa xem thử. Bây giờ người mua hoa rất đông, hy vọng ở đó vẫn còn hoa đẹp.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    同学们想送给王老师什么?Các bạn học muốn tặng cô Vương gì?
    2.
    同学们今天要去哪儿看看?Hôm nay các bạn học định đi đâu xem?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    同学们为什么爱上中文课?Vì sao các bạn học yêu thích giờ học tiếng Trung?
    2.
    陈天中希望花店现在还有什么?Trần Thiên Trung mong cửa hàng hoa bây giờ vẫn còn gì?
  • Bài khóa 2 – Sửa lỗi chính tả trong lớp

    白
    白家月
    王老师,今天的词比昨天多了十个。Wáng lǎoshī, jīntiān de cí bǐ zuótiān duōle shí gè.
    Cô Vương ơi, từ mới của ngày hôm nay nhiều hơn hôm qua mười từ ạ.
    王
    王一飞
    是啊!你们都学会了吗?Shì a! Nǐmen dōu xuéhuì le ma?
    Đúng vậy! Các em đã nắm được hết chưa?
    安
    安妮
    学会了,没有问题。Xuéhuì le, méiyǒu wèntí.
    Dạ, chúng em đã nắm được rồi ạ, không có vấn đề gì đâu cô.
    王
    王一飞
    好。现在我来说,你们在本子上面写。Hǎo. Xiànzài wǒ lái shuō, nǐmen zài běnzi shàngmiàn xiě.
    Tốt. Bây giờ cô sẽ đọc, các em viết vào vở nhé.
    王
    王一飞
    同学们,"洗手间"的"间"字写错了,它的里面是"日",不是"口"。Tóngxuémen, "xǐshǒujiān" de "jiān" zì xiěcuò le, tā de lǐmiàn shì "rì", bú shì "kǒu".
    Các em ơi, chữ "间" trong từ "洗手间" viết sai rồi, bên trong nó là chữ "日" (nhật) chứ không phải chữ "口" (khẩu) đâu nhé.
    白
    白家月
    "日"比"口"多一笔,写"口"就是"问题"的"问"了。"Rì" bǐ "kǒu" duō yì bǐ, xiě "kǒu" jiù shì "wèntí" de "wèn" le.
    Chữ "日" nhiều hơn chữ "口" một nét, nếu viết thành "口" thì sẽ thành chữ "问" trong từ "问题" rồi ạ.
    王
    王一飞
    没错,你说得很对。Méi cuò, nǐ shuō de hěn duì.
    Đúng rồi, em nói rất chính xác.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    今天的词比昨天多多少?Từ mới hôm nay nhiều hơn hôm qua bao nhiêu?
    2.
    同学们写错了哪个字?Các bạn học viết sai chữ nào?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    王老师让同学们在哪儿写字?Cô Vương bảo các bạn học viết chữ ở đâu?
    2.
    “间”比“问”多几笔?Chữ “间” nhiều hơn chữ “问” mấy nét?
  • Bài khóa 3 – Trao đổi quà năm mới

    安
    安妮
    家月,你觉得这个本子怎么样?Jiāyuè, nǐ juéde zhège běnzi zěnmeyàng?
    Gia Nguyệt, bạn thấy cuốn vở này thế nào?
    白
    白家月
    很漂亮,多少钱一个?Hěn piàoliang, duōshao qián yí gè?
    Rất đẹp. Bao nhiêu tiền một cuốn vậy?
    安
    安妮
    比我们一起买的那个本子贵一点儿。Bǐ wǒmen yìqǐ mǎi de nàge běnzi guì yìdiǎnr.
    Đắt hơn cuốn hôm trước mà chúng ta cùng đi mua một chút.
    白
    白家月
    这么漂亮的本子,不可能贵一点儿吧?Zhème piàoliang de běnzi, bù kěnéng guì yìdiǎnr ba?
    Cuốn vở đẹp thế này, không thể chỉ đắt hơn một chút nhỉ?
    安
    安妮
    我是上网买的,真没那么贵。我买了两个,送你一个。Wǒ shì shàngwǎng mǎi de, zhēn méi nàme guì. Wǒ mǎile liǎng gè, sòng nǐ yí gè.
    Mình mua trên mạng đấy, thật sự không đắt đến thế đâu. Mình mua hai cuốn, tặng bạn một cuốn này.
    白
    白家月
    谢谢!那我送给你什么呢?Xièxie! Nà wǒ sòng gěi nǐ shénme ne?
    Cảm ơn nhé! Vậy mình nên tặng lại bạn cái gì đây?
    安
    安妮
    咖啡杯吧,我最喜欢喝咖啡了。Kāfēibēi ba, wǒ zuì xǐhuan hē kāfēi le.
    Tặng cốc uống cà phê đi, mình thích uống cà phê nhất.
    白
    白家月
    好,那样我们就都有新年礼物了!Hǎo, nàyàng wǒmen jiù dōu yǒu xīnnián lǐwù le!
    Được, như vậy là chúng ta ai cũng đều có quà năm mới rồi!

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    这个本子是在哪儿买的?Cuốn vở này được mua ở đâu?
    2.
    安妮让白家月送给她什么礼物?Annie muốn Bạch Gia Nguyệt tặng mình món quà gì?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    白家月觉得这个本子怎么样?Bạch Gia Nguyệt thấy cuốn vở này thế nào?
    2.
    白家月和安妮都有新年礼物了吗?Bạch Gia Nguyệt và Annie đều đã có quà năm mới chưa?
  • Bài khóa 4 – Nhật ký năm mới sắp đến

    新年就要到了,安妮送给我一个新本子。Xīnnián jiù yào dào le, Ānnī sòng gěi wǒ yí gè xīn běnzi.
    Sắp sang năm mới rồi, Annie tặng tôi một cuốn vở mới.
    她告诉我是在网上买的,比我的本子贵一点儿。Tā gàosu wǒ shì zài wǎngshang mǎi de, bǐ wǒ de běnzi guì yìdiǎnr.
    Bạn ấy kể với tôi là mua ở trên mạng, đắt hơn cuốn vở của tôi một chút.
    我们班同学也送了王老师漂亮的花,希望她高高兴兴地过个新年。Wǒmen bān tóngxué yě sòngle Wáng lǎoshī piàoliang de huā, xīwàng tā gāogāoxìngxìng de guò gè xīnnián.
    Các bạn lớp tôi cũng tặng cô Vương bó hoa đẹp, hy vọng cô sẽ đón một năm mới thật vui vẻ.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    安妮送了白家月一个新年礼物。Annie đã tặng Bạch Gia Nguyệt một món quà năm mới.
    2.
    白家月送了王老师漂亮的花。Bạch Gia Nguyệt đã tặng cô Vương những bông hoa đẹp.
    3.
    这个新本子贵不贵?Cuốn vở mới này có đắt không?
    4.
    同学们为什么送王老师花?Vì sao các bạn học tặng hoa cho cô Vương?

Bài tập vận dụng

Từ cho sẵn:A 上网 B 可能 C 班 D 告诉 E 里面 F 送 G 花 H 贵 I 新年 J 一点儿

1.
你们________有多少学生?
2.
我经常________听歌、看电影。
3.
教室的门开着,但是________没有人。
4.
A:小李呢?我找她有点儿事。 B:________去洗手间了。她回来后,我让她去找你。
5.
A:姐姐,家月________我你已经接到她们了。谢谢你!
6.
我们给老师________花吧。
7.
王老师喜欢________。
8.
这个本子比那个________一点儿。
9.
________就要到了。
10.
姐姐比我高________。