Bài 12

这里比北京冷多了

Zhèlǐ bǐ Běijīng lěngduō le

Ở đây lạnh hơn Bắc Kinh nhiều

Mục tiêu bài học

  • Có thể nghe hiểu và thảo luận được tình hình thời tiết.
  • Có thể nghe hiểu và miêu tả được sự khác biệt giữa các trạng thái của động tác.
  • Nắm vững cách dùng của câu so sánh để nói rõ sự khác biệt lớn giữa các sự vật.

Từ mới trong bài

  • 事情
    dt.
    shìqingsự việc, việc
  • 晴
    tt.
    qíngnắng, tạnh ráo, quang đãng
  • 正
    phó.
    zhèngđang (chỉ hành động hoặc trạng thái đang diễn ra)
  • 外面
    dt.
    wàimiànbên ngoài
  • 阴
    tt.
    yīnâm u, có mây, râm
  • 从小
    phó.
    cóngxiǎotừ nhỏ
  • 地铁
    dt.
    dìtiětàu điện ngầm
  • 楼
    dt.
    lóutoà nhà, lầu, tầng
  • 站
    dt.
    zhàntrạm, bến
  • 小时候
    dt.
    xiǎoshíhoulúc nhỏ, thời thơ ấu
  • 好
    phó.
    hǎorất, thật là

Từ mở rộng

天气 (Thời tiết mở rộng)

  • 多云duōyúnnhiều mây
  • 雾wùsương mù

交通 (Giao thông mở rộng)

  • 红绿灯hónglǜdēngđèn giao thông

Ngữ pháp trọng tâm

  • Câu so sánh (4)

    A + 比 + B + Tính từ + 多了/得多

    Trong câu so sánh dùng "比", "多了" hoặc "得多" đặt sau tính từ để biểu thị sự khác biệt rất lớn. Cấu trúc cơ bản: A 比 B + tính từ + 多了/得多.

    • 我这里比北京冷多了。Wǒ zhèlǐ bǐ Běijīng lěngduō le. (Ở đây tôi lạnh hơn Bắc Kinh nhiều.)
    • 坐飞机比坐火车快得多。Zuò fēijī bǐ zuò huǒchē kuài de duō. (Đi máy bay nhanh hơn đi tàu hoả nhiều.)
    • 他觉得红茶比绿茶好喝得多。Tā juéde hóngchá bǐ lǜchá hǎohē de duō. (Anh ấy thấy hồng trà ngon hơn trà xanh nhiều.)
    • 今天比昨天冷多了。Jīntiān bǐ zuótiān lěngduō le. (Hôm nay lạnh hơn hôm qua nhiều.)
    • 这条路比那条路远得多。Zhè tiáo lù bǐ nà tiáo lù yuǎn de duō. (Con đường này xa hơn con đường kia nhiều.)
  • Câu so sánh (5)

    A + 比 + B + Động từ + 得 + Tính từ

    Trong câu so sánh dùng "比", nếu động từ có bổ ngữ trạng thái, "比" có thể đặt trước hoặc sau động từ.

    • 昨天比今天下得大。Zuótiān bǐ jīntiān xià de dà. (Hôm qua mưa/tuyết to hơn hôm nay.)
    • 妈妈比我睡得晚。Māma bǐ wǒ shuì de wǎn. (Mẹ ngủ muộn hơn tôi.)
    • 李文跑得比白家月快。Lǐ Wén pǎo de bǐ Bái Jiāyuè kuài. (Lý Văn chạy nhanh hơn Bạch Gia Nguyệt.)
    • 你跑步跑得比我快。Nǐ pǎobù pǎo de bǐ wǒ kuài. (Bạn chạy bộ nhanh hơn tôi.)
    • 姐姐睡得比我晚。Jiějie shuì de bǐ wǒ wǎn. (Chị gái ngủ muộn hơn tôi.)
  • Câu so sánh (6)

    A + Động từ + Tân ngữ + Động từ + 得 + 比 + B + Tính từ

    Trong câu so sánh dùng "比", nếu động từ vừa mang tân ngữ vừa mang bổ ngữ trạng thái, có thể đưa tân ngữ lên trước hoặc lặp lại động từ. Nếu động từ là từ li hợp thì cần lặp lại từ tố mang tính chất động từ.

    • 你跑步跑得比我快。Nǐ pǎobù pǎo de bǐ wǒ kuài. (Bạn chạy bộ nhanh hơn tôi.)
    • 白家月汉字写得比陈天中好。Bái Jiāyuè Hànzì xiě de bǐ Chén Tiānzhōng hǎo. (Bạch Gia Nguyệt viết chữ Hán đẹp hơn Trần Thiên Trung.)
    • 他踢足球比我踢得好。Tā tī zúqiú bǐ wǒ tī de hǎo. (Anh ấy đá bóng giỏi hơn tôi.)
    • 你们几个谁打篮球打得好?Nǐmen jǐ gè shéi dǎ lánqiú dǎ de hǎo? (Trong mấy người các bạn ai chơi bóng rổ giỏi nhất?)
    • 家月唱歌唱得比我好。Jiāyuè chàng gē chàng de bǐ wǒ hǎo. (Gia Nguyệt hát hay hơn tôi.)

Hội thoại và bài khóa

  • Bài khóa 1 – Gọi điện hỏi thăm thời tiết

    王
    王一雪
    喂,家月,是你啊!有什么事情吗?Wèi, Jiāyuè, shì nǐ a! Yǒu shénme shìqing ma?
    A lô, Gia Nguyệt, là em à! Có việc gì không?
    白
    白家月
    没什么事,就想跟您说说话。Méi shénme shì, jiù xiǎng gēn nín shuōshuo huà.
    Không có việc gì ạ, chỉ là muốn trò chuyện với chị một chút thôi.
    王
    王一雪
    好啊。你今天没课吗?Hǎo a. Nǐ jīntiān méi kè ma?
    Được chứ. Hôm nay em không lên lớp à?
    白
    白家月
    下午有课。您那里天气怎么样?Xiàwǔ yǒu kè. Nín nàlǐ tiānqì zěnmeyàng?
    Buổi chiều em mới có tiết. Thời tiết chỗ chị thế nào?
    王
    王一雪
    北京这几天虽然是晴天,但是有点儿冷。Běijīng zhè jǐ tiān suīrán shì qíngtiān, dànshì yǒudiǎnr lěng.
    Mấy ngày nay, Bắc Kinh tuy nắng nhưng vẫn hơi lạnh.
    白
    白家月
    我这里比北京冷多了,外边还正下着雪呢!Wǒ zhèlǐ bǐ Běijīng lěngduō le, wàibian hái zhèng xiàzhe xuě ne!
    Chỗ em lạnh hơn Bắc Kinh nhiều, bên ngoài tuyết vẫn đang rơi đấy!

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    白家月今天什么时候有课?Hôm nay Bạch Gia Nguyệt có tiết học lúc nào?
    2.
    北京天气怎么样?Thời tiết ở Bắc Kinh thế nào?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    白家月为什么打电话?Vì sao Bạch Gia Nguyệt gọi điện?
    2.
    白家月那里的天气怎么样?Thời tiết chỗ Bạch Gia Nguyệt thế nào?
  • Bài khóa 2 – Hỏi thăm anh trai trong ngày tuyết

    王
    王一雪
    喂,一飞,听家月说你那边下雪了,下得大不大?Wèi, Yīfēi, tīng Jiāyuè shuō nǐ nàbiān xià xuě le, xià de dà bu dà?
    A lô, Nhất Phi à, nghe Gia Nguyệt nói chỗ em tuyết rơi rồi, tuyết to không em?
    王
    王一飞
    今天不大,昨天比今天下得大。Jīntiān bú dà, zuótiān bǐ jīntiān xià de dà.
    Hôm nay không to, hôm qua tuyết to hơn hôm nay.
    王
    王一雪
    天气不好,你去外面的时候多穿点儿衣服。Tiānqì bù hǎo, nǐ qù wàimiàn de shíhou duō chuān diǎnr yīfu.
    Thời tiết xấu, khi đi ra ngoài em nhớ mặc thêm nhiều quần áo một chút nhé.
    王
    王一飞
    这几天我在网上上课,没出去过。Zhè jǐ tiān wǒ zài wǎngshang shàngkè, méi chūqùguo.
    Mấy ngày nay em dạy online nên không đi ra ngoài.
    王
    王一雪
    那就好,有事记得给我打电话。Nà jiù hǎo, yǒu shì jìde gěi wǒ dǎ diànhuà.
    Vậy thì tốt rồi, có việc gì nhớ gọi điện cho chị nhé.
    王
    王一飞
    好的。现在不下雪了,我出去买点儿吃的。Hǎo de. Xiànzài bú xià xuě le, wǒ chūqù mǎi diǎnr chī de.
    Vâng ạ. Bây giờ tuyết ngừng rơi rồi, em ra ngoài mua chút đồ ăn.
    王
    王一雪
    一次多买点儿,阴天下雪什么的就少出去吧。Yí cì duō mǎi diǎnr, yīntiān xià xuě shénmede jiù shǎo chūqù ba.
    Mỗi lần mua thì nên mua nhiều một chút, những lúc trời âm u hoặc có tuyết thì nên hạn chế ra ngoài.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    王一飞那里的天气怎么样?Thời tiết chỗ Vương Nhất Phi thế nào?
    2.
    王一飞现在要去做什么?Bây giờ Vương Nhất Phi định đi làm gì?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    王一飞这几天怎么给学生们上课?Mấy ngày nay Vương Nhất Phi dạy học sinh bằng cách nào?
    2.
    王一雪为什么让王一飞多买点儿吃的?Vì sao Vương Nhất Tuyết bảo Vương Nhất Phi mua nhiều đồ ăn một chút?
  • Bài khóa 3 – Rủ nhau chạy bộ

    李
    李文
    喂,家月,今天天气不错,我们去跑步吧!Wèi, Jiāyuè, jīntiān tiānqì búcuò, wǒmen qù pǎobù ba!
    A lô, Gia Nguyệt à, hôm nay thời tiết khá đẹp, chúng ta đi chạy bộ nhé!
    白
    白家月
    你跑步跑得比我快,我们能一起跑吗?Nǐ pǎobù pǎo de bǐ wǒ kuài, wǒmen néng yìqǐ pǎo ma?
    Bạn chạy nhanh hơn mình, chúng ta có thể chạy cùng nhau không?
    李
    李文
    可以的,我慢慢跑,等着你。Kěyǐ de, wǒ mànmàn pǎo, děngzhe nǐ.
    Được mà, mình sẽ chạy chầm chậm để đợi bạn.
    白
    白家月
    好吧。你真爱跑步啊!Hǎo ba. Nǐ zhēn ài pǎobù a!
    Vậy được. Bạn đúng là mê chạy bộ thật đấy!
    李
    李文
    我从小就经常跟爸爸跑步,跑步能让人快乐!Wǒ cóngxiǎo jiù jīngcháng gēn bàba pǎobù, pǎobù néng ràng rén kuàilè!
    Từ nhỏ mình đã thường xuyên chạy bộ cùng bố rồi. Chạy bộ khiến con người ta thấy sảng khoái hẳn ra!
    白
    白家月
    好,那我准备一下。Hǎo, nà wǒ zhǔnbèi yíxià.
    Ừ, vậy để mình chuẩn bị một chút.
    李
    李文
    我现在坐地铁去找你,一会儿楼下见。Wǒ xiànzài zuò dìtiě qù zhǎo nǐ, yíhuìr lóu xià jiàn.
    Bây giờ mình đi tàu điện ngầm qua chỗ bạn, lát nữa gặp nhau ở dưới tầng nhé.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    李文找白家月做什么?Lý Văn tìm Bạch Gia Nguyệt để làm gì?
    2.
    李文怎么去找白家月?Lý Văn đi tìm Bạch Gia Nguyệt bằng cách nào?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    李文是从什么时候开始跑步的?Lý Văn bắt đầu chạy bộ từ khi nào?
    2.
    李文和白家月在哪儿见?Lý Văn và Bạch Gia Nguyệt gặp nhau ở đâu?
  • Bài khóa 4 – Nhật ký ngày chạy bộ cùng bạn

    前几天天气不好,我没走路,每天坐两站地铁去学校。Qián jǐ tiān tiānqì bù hǎo, wǒ méi zǒulù, měi tiān zuò liǎng zhàn dìtiě qù xuéxiào.
    Mấy hôm trước thời tiết xấu, tôi không đi bộ mà mỗi ngày đều đi hai trạm tàu điện ngầm để đến trường.
    今天是个大晴天,李文让我跟他去外面跑步。Jīntiān shì gè dà qíngtiān, Lǐ Wén ràng wǒ gēn tā qù wàimiàn pǎobù.
    Hôm nay trời quang đãng, Lý Văn bảo tôi cùng bạn ấy ra ngoài chạy bộ.
    他小时候经常跑步,跑得比我快,但是他会等我。Tā xiǎoshíhou jīngcháng pǎobù, pǎo de bǐ wǒ kuài, dànshì tā huì děng wǒ.
    Hồi nhỏ, bạn ấy thường xuyên chạy bộ, chạy nhanh hơn tôi, nhưng bạn ấy sẽ đợi tôi.
    跟李文一起跑步,我好高兴啊!Gēn Lǐ Wén yìqǐ pǎobù, wǒ hǎo gāoxìng a!
    Chạy bộ cùng Lý Văn tôi thấy rất vui!

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    今天是个晴天,白家月去外面跑步了。Hôm nay trời quang đãng, Bạch Gia Nguyệt đã ra ngoài chạy bộ.
    2.
    白家月很喜欢跟李文一起跑步。Bạch Gia Nguyệt rất thích chạy bộ cùng Lý Văn.
    3.
    这几天白家月是怎么去学校的?Mấy ngày nay Bạch Gia Nguyệt đến trường bằng cách nào?
    4.
    李文让白家月跟他去做什么?Lý Văn rủ Bạch Gia Nguyệt đi cùng mình để làm gì?

Bài tập vận dụng

Từ cho sẵn:A 事情 B 正 C 从小 D 外面 E 好 F 晴 G 阴 H 地铁 I 站 J 小时候

1.
你看,前边的那个人________高啊!
2.
今天的天气没有昨天好,________正下着雨呢。
3.
对不起,公司这几天________很多,太忙了,所以忘了你的生日。
4.
A:我________就爱动,经常跟朋友一起踢球、跑步。
5.
A:小雪在做什么呢? B:快要考试了,她________看书呢。
6.
今天是个大________天。
7.
________天下雪,最好少出去。
8.
我坐________去学校。
9.
我每天坐两________地铁去学校。
10.
他________经常跟爸爸跑步。