Lesson 5 · Volume 1 · 上册

“不怕辣”和“怕不辣”

“Bú pà là” hé “pà bú là”

“Not afraid of spicy” vs. “Afraid of not spicy”

Lesson objectives

  • Be able to understand and discuss topics related to eating habits and social dining.
  • Be able to express personal dietary preferences and dining experiences orally or in writing.
  • Understand Chinese eating habits and seating etiquette at formal banquets.

New vocabulary

  • 至少
    adv.
    zhìshǎoat (the) least
  • 中餐
    n.
    zhōngcānChinese meal
  • 专门
    adv./adj.
    zhuānménon purpose; special; specialized
  • 煮
    v.
    zhǔboil
  • 油
    n.
    yóuoil
  • 道
    m.
    dàofor courses in a meal, stages in a procedure, etc.
  • 熟
    adj.
    shúcooked; familiar (also read shóu in speech)
  • 倒
    v.
    dàopour
  • 辣椒
    n.
    làjiāochili pepper
  • 辣
    adj.
    làspicy
  • 水煮鱼
    proper n.
    ShuǐzhǔyúSichuan Boiled Fish in Chili Oil
  • 敢
    v.
    gǎndare
  • 肚子
    n.
    dùziabdomen; belly
  • 相同
    adj.
    xiāngtóngsame
  • 顺序
    n.
    shùnxùorder
  • 够
    adv./v.
    gòureally; be enough
  • 不够
    adv./v.
    búgòunot enough; be insufficient
  • 达到
    v.
    dádàoreach; achieve
  • 聚
    v.
    jùget together
  • 午餐
    n.
    wǔcānlunch
  • 咸
    adj.
    xiánsalty
  • 凉
    adj.
    liángcold; cool
  • 酸
    adj.
    suānsour; tingling
  • 汤
    n.
    tāngbroth; soup
  • 各
    adv./pron.
    gèeach
  • 付
    v.
    fùpay
  • 聚餐
    v.
    jùcāndine together
  • 辣子鸡
    proper n.
    LàzijīSpicy Chicken
  • 松鼠鳜鱼
    proper n.
    Sōngshǔ GuìyúSquirrel-shaped Mandarin Fish
  • 红烧羊肉
    proper n.
    Hóngshāo YángròuBraised Lamb in Brown Sauce
  • 贵州
    proper n.
    GuìzhōuGuizhou (Province)
  • 酸汤米线
    proper n.
    Suāntāng MǐxiànRice Noodles in Sour Broth
  • 随意
    adj.
    suíyìas one pleases
  • 正式
    adj.
    zhèngshìformal
  • 普通
    adj.
    pǔtōngordinary
  • 重视
    v.
    zhòngshìattach importance to
  • 座位
    n.
    zuòwèiseat
  • 安排
    v.
    ānpáiarrange
  • 按照
    prep.
    ànzhàoaccording to
  • 年龄
    n.
    niánlíngage
  • 面对
    v.
    miànduìface
  • 主人
    n.
    zhǔrénhost
  • 等
    prep.
    děngtill
  • 尊重
    v.
    zūnzhòngrespect

Key grammar points

  • 范围副词“至少” Adverb of Scope “至少”

    The adverb of scope “至少” indicates that the time, quantity, degree, etc. are not below a certain minimum limit.

    • 家月,你来中国至少两个月了,习惯吃中餐了吗?Jiāyuè, nǐ lái Zhōngguó zhìshǎo liǎng ge yuè le, xíguàn chī zhōngcān le ma? (Jiayue, you've been in China for at least two months. Have you got used to Chinese food?)
    • 每年至少有两百名留学生来我校学习中文专业。Měi nián zhìshǎo yǒu liǎngbǎi míng liúxuéshēng lái wǒ xiào xuéxí Zhōngwén zhuānyè. (Every year at least two hundred international students come to our university to major in Chinese.)
    • 我们虽然没有见过面,但至少在网上聊过很多次,也算比较熟悉了。Wǒmen suīrán méiyǒu jiànguo miàn, dàn zhìshǎo zài wǎng shang liáoguo hěn duō cì, yě suàn bǐjiào shúxi le. (Although we've never met, we've at least chatted online many times, so we're fairly familiar with each other.)
  • 副词/动词“够” Adverb/Verb “够”

    “够” has two parts of speech: (1) as an adverb, indicating a high degree, often used in the fixed pattern “够……的”; (2) as a verb, meaning to satisfy a need in quantity or to reach a certain standard or degree.

    • 你的中文水平够高的,这都听懂了!Nǐ de Zhōngwén shuǐpíng gòu gāo de, zhè dōu tīngdǒng le! (Your Chinese is really good, you understood even that!)
    • 明天请家月和李文来家里吃饭,四个菜够不够?Míngtiān qǐng Jiāyuè hé Lǐ Wén lái jiā li chīfàn, sì ge cài gòu bu gòu? (We're inviting Jiayue and Li Wen over for dinner tomorrow. Are four dishes enough?)
    • 我尝了一下,还不够甜,再加一点儿糖吧。Wǒ chángle yíxià, hái búgòu tián, zài jiā yìdiǎnr táng ba. (I tasted it and it's not sweet enough yet; add a little more sugar.)
  • 固定格式“各×各的” Fixed Pattern “各×各的”

    The fixed pattern “各×各的” means that everyone independently performs the same type of action, without affecting one another.

    • 大家觉得还是各付各的更合适。Dàjiā juéde háishi gè fù gè de gèng héshì. (Everyone felt it was better for each to pay their own share.)
    • 到了办公室,大家就开始各忙各的了。Dàole bàngōngshì, dàjiā jiù kāishǐ gè máng gè de le. (Once in the office, everyone got busy with their own work.)
    • 在图书馆里,大家都很安静,各看各的书。Zài túshūguǎn li, dàjiā dōu hěn ānjìng, gè kàn gè de shū. (In the library, everyone is very quiet, each reading their own book.)
  • 介词“等” Preposition “等”

    In this lesson, “等” is a preposition meaning “till” and is used to introduce a time or a condition.

    • 如果聚餐时有老人,年轻人要等老人坐下后再坐。Rúguǒ jùcān shí yǒu lǎorén, niánqīngrén yào děng lǎorén zuòxià hòu zài zuò. (If there are elderly people at the meal, young people should wait until the elderly have sat down before sitting.)
    • 等我写完作业,再跟你出去玩。Děng wǒ xiěwán zuòyè, zài gēn nǐ chūqù wán. (I'll go out and play with you after I finish my homework.)
    • 等我们到火车站的时候,火车已经开走了。Děng wǒmen dào huǒchēzhàn de shíhou, huǒchē yǐjīng kāizǒu le. (By the time we got to the train station, the train had already left.)

Dialogue & reading

  • Text 1 – At Liu Ming and Wang Yixue's home, the couple were having Bai Jiayue and Li Wen over for a meal.

    刘
    刘明
    家月,你来中国至少两个月了,习惯吃中餐了吗?Jiāyuè, nǐ lái Zhōngguó zhìshǎo liǎng ge yuè le, xíguàn chī zhōngcān le ma?
    Jiayue, you've been in China for at least two months. Have you got used to Chinese food?
    白
    白家月
    习惯了,而且我很喜欢吃中国菜。Xíguàn le, érqiě wǒ hěn xǐhuan chī Zhōngguó cài.
    Yes, and I really like Chinese food.
    王
    王一雪
    你还没吃过水煮鱼吧?这是我专门为你做的。Nǐ hái méi chīguo Shuǐzhǔyú ba? Zhè shì wǒ zhuānmén wèi nǐ zuò de.
    You haven't had boiled fish in chili oil before, have you? I made it especially for you.
    白
    白家月
    看起来不像水煮鱼,更像“油煮鱼”。Kàn qǐlái bú xiàng Shuǐzhǔyú, gèng xiàng “yóuzhǔyú”.
    It doesn't look like fish boiled in water; it looks more like "fish boiled in oil".
    王
    王一雪
    这道菜是先用水把鱼煮熟,最后再倒上辣椒油,其实只有最上面那一层是油。你尝尝,对你来说辣不辣?Zhè dào cài shì xiān yòng shuǐ bǎ yú zhǔshóu, zuìhòu zài dàoshàng làjiāoyóu, qíshí zhǐyǒu zuì shàngmiàn nà yì céng shì yóu. Nǐ chángchang, duì nǐ lái shuō là bu là?
    For this dish, you first cook the fish in water, and at the end pour chili oil over it. Actually only the top layer is oil. Have a taste, is it spicy for you?
    白
    白家月
    辣是辣,但是非常好吃!Là shì là, dànshì fēicháng hǎochī!
    It's spicy, all right, but it's delicious!
    王
    王一雪
    那你多吃点儿,不要客气。Nà nǐ duō chī diǎnr, búyào kèqi.
    Then have some more, don't be shy.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    白家月来中国多久了?How long has Bai Jiayue been in China?
    2.
    白家月觉得水煮鱼怎么样?What does Bai Jiayue think of the boiled fish in chili oil?

    Answer the questions about the text

    1.
    白家月习惯吃中餐了吗?Has Bai Jiayue got used to Chinese food?
    2.
    水煮鱼是怎么做的?How is boiled fish in chili oil made?
  • Text 2 – At Liu Ming and Wang Yixue's home, the couple were chatting over the meal with Bai Jiayue and Li Wen.

    王
    王一雪
    我听李文说,你现在也爱吃辣了?Wǒ tīng Lǐ Wén shuō, nǐ xiànzài yě ài chī là le?
    Li Wen told me you like spicy food now too?
    白
    白家月
    是的,来中国以后,我越来越喜欢吃辣了。Shì de, lái Zhōngguó yǐhòu, wǒ yuè lái yuè xǐhuan chī là le.
    Yes, since coming to China, I've come to like spicy food more and more.
    王
    王一雪
    我们以前不太敢吃辣,吃完可能会肚子不舒服,不过现在也慢慢适应了。Wǒmen yǐqián bú tài gǎn chī là, chīwán kěnéng huì dùzi bù shūfu, búguò xiànzài yě mànmàn shìyìng le.
    We didn't dare eat spicy food much before, since our stomachs might feel bad afterwards, but now we've slowly got used to it.
    刘
    刘明
    对,我们现在都不怕辣了。家月,你是“不怕辣”还是“怕不辣”?Duì, wǒmen xiànzài dōu bú pà là le. Jiāyuè, nǐ shì “bú pà là” háishi “pà bú là”?
    Right, none of us are afraid of spicy food now. Jiayue, are you "not afraid of spicy" or "afraid of not spicy"?
    白
    白家月
    中文真有意思,相同的字,顺序一换,意思就变了。Zhōngwén zhēn yǒu yìsi, xiāngtóng de zì, shùnxù yí huàn, yìsi jiù biàn le.
    Chinese is really interesting: the same characters, just change the order, and the meaning changes.
    李
    李文
    你的中文水平够高的,这都听懂了!你说得对,“不怕辣”是说不怕吃辣的菜,“怕不辣”是担心菜还不够辣呢。Nǐ de Zhōngwén shuǐpíng gòu gāo de, zhè dōu tīngdǒng le! Nǐ shuō de duì, “bú pà là” shì shuō bú pà chī là de cài, “pà bú là” shì dānxīn cài hái búgòu là ne.
    Your Chinese is really good, you understood even that! You're right: "not afraid of spicy" means you don't mind eating spicy dishes, and "afraid of not spicy" means you worry the dish isn't spicy enough.
    白
    白家月
    我还达不到“怕不辣”的水平,甚至也不能算“不怕辣”,只是喜欢吃辣。Wǒ hái dá bu dào “pà bú là” de shuǐpíng, shènzhì yě bù néng suàn “bú pà là”, zhǐshì xǐhuan chī là.
    I haven't reached the "afraid of not spicy" level yet; I can't even be called "not afraid of spicy". I just like spicy food.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    关于王一雪一家,可以知道什么?What can we learn about Wang Yixue's family?
    2.
    白家月现在的口味(kǒuwèi, one’s taste)是什么?What is Bai Jiayue's taste now?

    Answer the questions about the text

    1.
    王一雪一家以前敢不敢吃辣?为什么?Did Wang Yixue's family dare to eat spicy food before? Why?
    2.
    “不怕辣”“怕不辣”都是什么意思?What do "not afraid of spicy" and "afraid of not spicy" mean?
  • Text 3 – At the restaurant, Bai Jiayue, Chen Tianzhong, Li Wen, and Annie had lunch together.

    周末,白家月、陈天中、李文和安妮聚在一起吃午餐。Zhōumò, Bái Jiāyuè, Chén Tiānzhōng, Lǐ Wén hé Ānnī jù zài yìqǐ chī wǔcān.
    On the weekend, Bai Jiayue, Chen Tianzhong, Li Wen and Annie got together for lunch.
    白家月想吃辣的,要了辣子鸡;陈天中爱吃甜的,想尝尝松鼠鳜鱼;李文更喜欢吃咸的,选了红烧羊肉和一道凉菜;安妮听说贵州酸汤很有名,点了酸汤米线。Bái Jiāyuè xiǎng chī là de, yàole Làzijī; Chén Tiānzhōng ài chī tián de, xiǎng chángchang Sōngshǔ Guìyú; Lǐ Wén gèng xǐhuan chī xián de, xuǎnle Hóngshāo Yángròu hé yí dào liángcài; Ānnī tīngshuō Guìzhōu suāntāng hěn yǒumíng, diǎnle Suāntāng Mǐxiàn.
    Bai Jiayue wanted something spicy and ordered spicy chicken; Chen Tianzhong likes sweet food and wanted to try squirrel-shaped mandarin fish; Li Wen prefers savory food and chose braised lamb in brown sauce and a cold dish; Annie had heard that Guizhou sour soup is famous and ordered rice noodles in sour broth.
    他们边吃边聊,非常愉快。Tāmen biān chī biān liáo, fēicháng yúkuài.
    They chatted while eating and had a very good time.
    结账时,李文想请客,但大家觉得还是各付各的更合适。Jiézhàng shí, Lǐ Wén xiǎng qǐngkè, dàn dàjiā juéde háishi gè fù gè de gèng héshì.
    When paying the bill, Li Wen wanted to treat everyone, but they all felt it was better for each to pay their own share.
    于是,李文付完钱后,大家把钱转给了他,还笑着说下次再一起聚餐。Yúshì, Lǐ Wén fùwán qián hòu, dàjiā bǎ qián zhuǎn gěi le tā, hái xiàozhe shuō xià cì zài yìqǐ jùcān.
    So after Li Wen paid, everyone transferred money to him, and they laughed and said they'd eat together again next time.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    陈天中点了什么菜?What dish did Chen Tianzhong order?
    2.
    李文喜欢吃什么口味的菜?What flavor of dishes does Li Wen like?

    Answer the questions about the text

    1.
    白家月点了什么菜?为什么?What dish did Bai Jiayue order? Why?
    2.
    他们是怎么结账的?How did they pay the bill?
  • Text 4 – Seating Arrangement at the Chinese Dining Table

    今天吃饭的时候,大家坐得比较随意。Jīntiān chīfàn de shíhou, dàjiā zuò de bǐjiào suíyì.
    At today's meal, everyone sat wherever they liked.
    李文告诉白家月,在中国,正式聚餐和普通聚餐不同,正式聚餐时人们比较重视座位的安排,比如可以按照年龄大小来安排,年龄比较大的客人往往会坐在中间或者面对门口的座位。Lǐ Wén gàosu Bái Jiāyuè, zài Zhōngguó, zhèngshì jùcān hé pǔtōng jùcān bùtóng, zhèngshì jùcān shí rénmen bǐjiào zhòngshì zuòwèi de ānpái, bǐrú kěyǐ ànzhào niánlíng dàxiǎo lái ānpái, niánlíng bǐjiào dà de kèrén wǎngwǎng huì zuò zài zhōngjiān huòzhě miànduì ménkǒu de zuòwèi.
    Li Wen told Bai Jiayue that in China, formal dinners are different from ordinary meals. At formal dinners people pay more attention to seating arrangements; for example, seats can be arranged by age, and older guests usually sit in the middle or in the seat facing the door.
    大家坐下时,主人会请客人先坐。Dàjiā zuòxià shí, zhǔrén huì qǐng kèrén xiān zuò.
    When everyone sits down, the host invites the guests to sit first.
    如果聚餐时有老人,年轻人要等老人坐下后再坐。Rúguǒ jùcān shí yǒu lǎorén, niánqīngrén yào děng lǎorén zuòxià hòu zài zuò.
    If there are elderly people at the meal, young people should wait until the elderly have sat down before sitting.
    白家月听后觉得很有意思,她认为这么做是照顾客人、尊重老人的表现。Bái Jiāyuè tīng hòu juéde hěn yǒu yìsi, tā rènwéi zhème zuò shì zhàogù kèrén, zūnzhòng lǎorén de biǎoxiàn.
    Bai Jiayue found this very interesting; she thinks it shows care for guests and respect for the elderly.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    一般来说,什么人会坐面对门口的座位?Generally speaking, who sits in the seat facing the door?
    2.
    一般来说,正式聚餐时,谁先坐下?Generally speaking, at a formal dinner, who sits down first?

    Answer the questions about the text

    1.
    正式聚餐时,可以怎么安排座位?At a formal dinner, how can seats be arranged?
    2.
    白家月怎么看这种座位安排方式?What does Bai Jiayue think of this way of arranging seats?

Practice exercises

Word bank:A 熟 B 敢 C 油 D 专门 E 肚子 F 凉 G 咸 H 付 I 重视 J 座位

1.
家里没________了,你去超市买一瓶吧。
2.
这道菜看起来太辣了,我不________吃。
3.
我________有点儿不舒服,想休息一下。
4.
已经煮了十多分钟了,饺子________了吧?
5.
这是我________为你准备的礼物,希望你喜欢。
6.
A:请问,这个________有人吗? B:没有人,您坐吧。
7.
A:你尝尝,这道菜是不是做得太________了? B:嗯,是的,我跟服务员说一下。
8.
A:你们怎么还不吃?一会儿菜都________了。 B:我们在等你呢,一起吃更热闹。
9.
A:我发现早上出来跑步的人变多了。 B:是啊,因为人们越来越________身体健康了。
10.
A:这是我去超市帮你带的东西。 B:谢谢!多少钱?我把钱________给你。