Lesson 20 · Volume 2 · 下册

看不完也读不完

Kàn bu wán yě dú bu wán

So much to see, so much to read

Lesson objectives

  • Be able to understand and discuss topics related to reading and travel.
  • Be able to describe the characteristics of a scenic spot orally or in writing.
  • Understand how to travel in China and experience Chinese culture.

New vocabulary

  • 堵车
    v.
    dǔchēbe in a traffic jam
  • 乘
    v.
    chéngride; take
  • 难道
    adv.
    nándàoused to reinforce a rhetorical question or show a conjecture
  • 无
    v.
    wúnot have
  • 动车
    n.
    dòngchēbullet train
  • 车速
    n.
    chēsùspeed of a vehicle
  • 列
    m.
    lièused of a line/row of things
  • 晚餐
    n.
    wǎncāndinner
  • 夜
    n./m.
    yènight
  • 大巴
    n.
    dàbābus
  • 杭州
    proper n.
    HángzhōuHangzhou
  • 西湖
    proper n.
    Xī HúWest Lake
  • 苏州
    proper n.
    SūzhōuSuzhou
  • 苏州园林
    proper n.
    Sūzhōu YuánlínGardens of Suzhou
  • 安检
    v.
    ānjiǎndo a security check
  • 登机
    v.
    dēngjīboard a plane
  • 小说
    n.
    xiǎoshuōnovel
  • 航班
    n.
    hángbānscheduled flight
  • 值机
    v.
    zhíjīcheck in
  • 旅客
    n.
    lǚkètraveler
  • 牌
    n.
    páiboard
  • 靠
    v.
    kàostand by the side of; lean against
  • 窗户
    n.
    chuānghuwindow
  • 转机
    v.
    zhuǎnjītransfer (to another plane)
  • 老舍
    proper n.
    LǎoshěLaoshe
  • 唐诗
    proper n.
    TángshīTang poetry
  • 泼水节
    proper n.
    PōshuǐjiéWater-Splashing Festival
  • 西双版纳
    proper n.
    XīshuāngbǎnnàXishuangbanna
  • 从中
    adv.
    cóngzhōngout of
  • 总结
    v.
    zǒngjiésum up
  • 道路
    n.
    dàolùroad
  • 特点
    n.
    tèdiǎncharacteristic
  • 所有
    adj.
    suǒyǒuall
  • 意见
    n.
    yìjiàndiffering opinion; opinion
  • 细
    adj.
    xìin great detail; thin
  • 烦恼
    adj.
    fánnǎoannoyed
  • 百分之
    bǎi fēn zhīpercent
  • 节省
    v.
    jiéshěngsave
  • 当
    v.
    dàngtake for
  • 红包
    n.
    hóngbāored envelope
  • 卷
    m.
    juànvolume
  • 里
    m.
    lǐli (a unit of length)
  • 要是
    conj.
    yàoshiif
  • 少数
    n.
    shǎoshùminority
  • 民族
    n.
    mínzúethnic group
  • 导游
    n./v.
    dǎoyóutour guide; conduct a sightseeing tour
  • 解释
    v.
    jiěshìexplain
  • 泼
    v.
    pōsplash
  • 流利
    adj.
    liúlìfluent
  • 唐装
    proper n.
    TángzhuāngTang suit (a type of traditional Chinese garment)

Key grammar points

  • 语气副词“难道” Adverb of Mood “难道”

    The adverb of mood “难道” can express a tone of speculation, or it can be used in the rhetorical question pattern “难道……吗?” to strengthen an affirmative or negative tone. If it is in the affirmative form, it expresses a negative meaning; if it is in the negative form, it expresses an affirmative meaning.

    • 难道你买的是无座票吗?Nándào nǐ mǎi de shì wú zuò piào ma? (Don’t tell me you bought a standing ticket?)
    • 车快开了他还没到,难道他不去了?Chē kuài kāi le tā hái méi dào, nándào tā bú qù le? (The train is about to leave and he still isn’t here — could it be he’s not coming?)
    • 难道我们不应该保护环境吗?Nándào wǒmen bù yīnggāi bǎohù huánjìng ma? (Shouldn’t we protect the environment?)
  • 反问句:由疑问代词构成的反问句 Rhetorical Questions: Rhetorical Questions with Interrogative Pronouns

    Rhetorical questions formed with the interrogative pronouns such as “谁”, “什么”, “怎么”, “哪里”, and “为什么” strengthen the tone. An affirmative form conveys a negative meaning, while a negative form conveys an affirmative meaning.

    • 谁说不是呢?Shéi shuō bú shì ne? (Who says it isn’t? (You’re absolutely right!))
    • 这里离苏州这么近,我们为什么不去苏州玩玩呢?Zhèlǐ lí Sūzhōu zhème jìn, wǒmen wèi shénme bú qù Sūzhōu wánwan ne? (Suzhou is so close — why don’t we go and have some fun there?)
    • 我们连手机都没有,怎么能查到这些信息啊?Wǒmen lián shǒujī dōu méiyǒu, zěnme néng chádào zhèxiē xìnxī a? (We don’t even have a phone — how could we look up this information?)
  • 固定格式“×就×(点儿)吧” Fixed Pattern “×就×(点儿)吧”

    The fixed pattern “×就×(点儿)吧” indicates compromise or concession, meaning that one reluctantly accepts the situation as it is. It is commonly used in spoken Chinese.

    • 累就累点儿吧,花更少的钱去看更多的地方,很值得。Lèi jiù lèi diǎnr ba, huā gèng shǎo de qián qù kàn gèng duō de dìfang, hěn zhíde. (So it’s a bit tiring — spending less money to see more places is well worth it.)
    • 我租的房子离公司有些远,我想,远就远吧,至少房租便宜。Wǒ zū de fángzi lí gōngsī yǒuxiē yuǎn, wǒ xiǎng, yuǎn jiù yuǎn ba, zhìshǎo fángzū piányi. (The flat I rent is a bit far from work, but I think, so what if it’s far — at least the rent is cheap.)
    • 慢就慢点儿吧,安全最重要。Màn jiù màn diǎnr ba, ānquán zuì zhòngyào. (So what if it’s a bit slow — safety comes first.)
  • 假设复句“要是……,(就)……,否则……” Hypothetical Complex Sentence “要是……,(就)……,否则……”

    The structure “要是……,(就)……,否则……” combines a hypothetical situation and its consequences. “要是……,(就)……” describes the action or consequence under a specific condition, while “否则” indicates the outcome if that condition is not met.

    • 你们要是想多了解中国,就不能只通过读书,还要多出门旅行,否则只能认识课本里的中国。Nǐmen yàoshi xiǎng duō liǎojiě Zhōngguó, jiù bù néng zhǐ tōngguò dú shū, hái yào duō chūmén lǚxíng, fǒuzé zhǐ néng rènshi kèběn li de Zhōngguó. (If you want to know more about China, you can’t rely on books alone; you need to travel more, or you’ll only know the China in your textbooks.)
    • 要是出去的话,咱们就爬山,否则我哪儿都不去。Yàoshi chūqù de huà, zánmen jiù pá shān, fǒuzé wǒ nǎr dōu bú qù. (If we go out, let’s go hiking — otherwise I’m not going anywhere.)
    • 要是你同意的话,这个计划就通过,否则可能需要重新讨论。Yàoshi nǐ tóngyì de huà, zhège jìhuà jiù tōngguò, fǒuzé kěnéng xūyào chóngxīn tǎolùn. (If you agree, the plan goes through; otherwise we may need to discuss it again.)

Dialogue & reading

  • Text 1 – Bai Jiayue, Annie, and Chen Tianzhong took a bullet train to visit Hangzhou and Suzhou.

    安
    安妮
    终于上车了,刚刚路上堵车,差点儿晚了。Zhōngyú shàng chē le, gānggāng lù shang dǔchē, chàdiǎnr wǎn le.
    Finally on board! There was a traffic jam on the way, and I almost missed it.
    白
    白家月
    没关系,晚了就改乘下一趟。天中,你坐哪儿?看你一直不坐下,我还在想,难道你买的是无座票吗?Méi guānxi, wǎn le jiù gǎi chéng xià yí tàng. Tiānzhōng, nǐ zuò nǎr? Kàn nǐ yìzhí bú zuòxia, wǒ hái zài xiǎng, nándào nǐ mǎi de shì wú zuò piào ma?
    It’s fine — if you’d been late, you could’ve taken the next one. Tianzhong, where’s your seat? You haven’t sat down, so I was wondering — did you buy a standing ticket?
    陈
    陈天中
    我的座位就在前边,我想先站这儿跟你们说说话。Wǒ de zuòwèi jiù zài qiánbian, wǒ xiǎng xiān zhàn zhèr gēn nǐmen shuōshuo huà.
    My seat’s just up ahead. I wanted to stand here and chat with you first.
    安
    安妮
    动车车速也挺快啊!对了,这列车晚上七点多到杭州,咱们在车上吃晚餐,到站后就先去西湖吧,夜里的西湖更美。Dòngchē chēsù yě tǐng kuài a! Duì le, zhè liè chē wǎnshang qī diǎn duō dào Hángzhōu, zánmen zài chē shang chī wǎncān, dào zhàn hòu jiù xiān qù Xī Hú ba, yè li de Xī Hú gèng měi.
    The bullet train is pretty fast! By the way, this train gets to Hangzhou after seven tonight. Let’s have dinner on the train and go straight to West Lake when we arrive — it’s even more beautiful at night.
    陈
    陈天中
    好!后天我们坐大巴去苏州,看苏州园林。Hǎo! Hòutiān wǒmen zuò dàbā qù Sūzhōu, kàn Sūzhōu Yuánlín.
    Great! The day after tomorrow, we’ll take a coach to Suzhou to see the Suzhou gardens.
    白
    白家月
    嗯。中国太大了!真是看也看不完啊。Ǹg. Zhōngguó tài dà le! Zhēn shì kàn yě kàn bu wán a.
    Yes. China is so big! There’s just too much to see.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    如果安妮没有坐上车,白家月有什么建议?What would Bai Jiayue suggest if Annie had missed the train?
    2.
    安妮为什么建议下车后就去西湖?Why does Annie suggest going to West Lake right after getting off the train?

    Answer the questions about the text

    1.
    上车后,陈天中为什么没有直接坐到自己的座位上?Why didn’t Chen Tianzhong go straight to his seat after boarding?
    2.
    安妮都有哪些安排?What plans does Annie make?
  • Text 2 – At the airport, after going through security, Li Wen, Bai Jiayue, Annie, and Chen Tianzhong were preparing to board their flight to Xishuangbanna, with a layover in Xi’an.

    李
    李文
    安检完就等着登机了。你们在看什么?Ānjiǎn wán jiù děngzhe dēngjī le. Nǐmen zài kàn shénme?
    We’re through security, so now we just wait to board. What are you all reading?
    白
    白家月
    我在读老舍的小说。Wǒ zài dú Lǎoshě de xiǎoshuō.
    I’m reading a novel by Lao She.
    陈
    陈天中
    我读的是一本中国历史书。Wǒ dú de shì yì běn Zhōngguó lìshǐ shū.
    I’m reading a book on Chinese history.
    安
    安妮
    我读唐诗呢。几千年的中国文化,真是读也读不完。Wǒ dú Tángshī ne. Jǐ qiān nián de Zhōngguó wénhuà, zhēn shì dú yě dú bu wán.
    I’m reading Tang poetry. With thousands of years of Chinese culture, there’s just too much to read.
    李
    李文
    谁说不是呢?不过,现在咱们得去排队,航班的值机员在叫大家登机呢——Shéi shuō bú shì ne? Búguò, xiànzài zánmen děi qù páiduì, hángbān de zhíjīyuán zài jiào dàjiā dēngjī ne ——
    Isn’t that the truth? But now we need to queue — the check-in staff are calling everyone to board —
    值
    值机员
    去西安的旅客开始登机,请拿好登机牌按顺序排队。Qù Xī'ān de lǚkè kāishǐ dēngjī, qǐng náhǎo dēngjīpái àn shùnxù páiduì.
    Passengers for Xi’an may now board. Please have your boarding passes ready and queue in order.
    白
    白家月
    终于上来了,我的座位靠窗户。Zhōngyú shànglai le, wǒ de zuòwèi kào chuānghu.
    Finally on board. My seat is by the window.
    安
    安妮
    我在最外边。这么多人,是不是跟咱们一样,都是去感受泼水节的啊?Wǒ zài zuì wàibian. Zhème duō rén, shì bu shì gēn zánmen yíyàng, dōu shì qù gǎnshòu Pōshuǐjié de a?
    I’m on the aisle. With so many people, are they all going to experience the Water-Splashing Festival like us?
    李
    李文
    应该不是。很多人的目的地是西安,你别忘了,咱们是在西安转机,然后再飞西双版纳。Yīnggāi bú shì. Hěn duō rén de mùdìdì shì Xī'ān, nǐ bié wàng le, zánmen shì zài Xī'ān zhuǎnjī, ránhòu zài fēi Xīshuāngbǎnnà.
    Probably not. Many people are going to Xi’an — don’t forget, we’re changing planes in Xi’an and then flying on to Xishuangbanna.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    安检完后,白家月、陈天中和安妮都在干什么?What are Bai Jiayue, Chen Tianzhong and Annie doing after security?
    2.
    他们这次去西双版纳要做什么?What are they going to Xishuangbanna for this time?

    Answer the questions about the text

    1.
    安妮为什么觉得中国文化读也读不完?Why does Annie feel there is too much Chinese culture to read?
    2.
    李文他们的目的地是西安吗?为什么?Is Xi’an Li Wen and the others’ destination? Why?
  • Text 3 – Travel Experiences

    来中国留学后,白家月、安妮和陈天中常外出旅行,从中了解中国。Lái Zhōngguó liúxué hòu, Bái Jiāyuè, Ānnī hé Chén Tiānzhōng cháng wàichū lǚxíng, cóngzhōng liǎojiě Zhōngguó.
    Since coming to study in China, Bai Jiayue, Annie and Chen Tianzhong have often travelled, getting to know China along the way.
    他们还总结出几点旅行经验:Tāmen hái zǒngjié chū jǐ diǎn lǚxíng jīngyàn:
    They have also summed up a few travel tips:
    第一,好计划是成功的一半。Dì-yī, hǎo jìhuà shì chénggōng de yíbàn.
    First, a good plan is half the battle.
    旅行前,要了解目的地天气、道路交通特点等,安排好每天的活动,保证所有人对计划都没意见。Lǚxíng qián, yào liǎojiě mùdìdì tiānqì, dàolù jiāotōng tèdiǎn děng, ānpái hǎo měi tiān de huódòng, bǎozhèng suǒyǒu rén duì jìhuà dōu méi yìjiàn.
    Before you go, find out about the weather and roads at your destination, plan each day’s activities, and make sure everyone is happy with the plan.
    准备越细,烦恼越少。Zhǔnbèi yuè xì, fánnǎo yuè shǎo.
    The more carefully you prepare, the fewer the headaches.
    第二,节假日早点儿订机票、酒店和各种门票,否则很难订到。Dì-èr, jiéjiàrì zǎo diǎnr dìng jīpiào, jiǔdiàn hé gè zhǒng ménpiào, fǒuzé hěn nán dìngdào.
    Second, at holiday times, book plane tickets, hotels and entrance tickets early, or they’ll be hard to get.
    第三,转机会比直飞更便宜。Dì-sān, zhuǎnjī huì bǐ zhí fēi gèng piányi.
    Third, connecting flights are cheaper than direct ones.
    此次去西双版纳,在西安转机,机票价格比直飞便宜了百分之四十多。Cǐ cì qù Xīshuāngbǎnnà, zài Xī'ān zhuǎnjī, jīpiào jiàgé bǐ zhí fēi piányi le bǎi fēn zhī sìshí duō.
    This time, flying to Xishuangbanna via Xi’an cost over 40 percent less than a direct flight.
    虽然有些累,但累就累点儿吧,花更少的钱去看更多的地方,很值得,节省下来的钱就当是给自己的大“红包”了。Suīrán yǒuxiē lèi, dàn lèi jiù lèi diǎnr ba, huā gèng shǎo de qián qù kàn gèng duō de dìfang, hěn zhíde, jiéshěng xiàlai de qián jiù dàng shì gěi zìjǐ de dà “hóngbāo” le.
    Although it’s a bit tiring, so what — spending less money to see more places is well worth it, and the money saved is like a big “red envelope” for yourself.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    白家月、安妮和陈天中想通过旅行:Through travelling, Bai Jiayue, Annie and Chen Tianzhong want to:
    2.
    白家月、安妮和陈天中的旅行经验首先是:The first travel tip from Bai Jiayue, Annie and Chen Tianzhong is:

    Answer the questions about the text

    1.
    为什么节假日要早点儿订机票?Why should you book plane tickets early at holiday times?
    2.
    为什么他们觉得转机虽然累,但值得?Why do they think connecting flights are worth it even though they’re tiring?
  • Text 4 – Reading Broadens the Mind; Traveling Expands One’s Horizons

    王一飞常对她的学生说:“读万卷书,行万里路。你们要是想多了解中国,就不能只通过读书,还要多出门旅行,否则只能认识课本里的中国。”Wáng Yīfēi cháng duì tā de xuésheng shuō: “Dú wàn juàn shū, xíng wàn lǐ lù. Nǐmen yàoshi xiǎng duō liǎojiě Zhōngguó, jiù bù néng zhǐ tōngguò dú shū, hái yào duō chūmén lǚxíng, fǒuzé zhǐ néng rènshi kèběn li de Zhōngguó.”
    Wang Yifei often tells her students, “Read ten thousand books and travel ten thousand miles. If you want to know more about China, you can’t rely on books alone; you need to travel more, or you’ll only know the China in your textbooks.”
    旅行,不仅能看到自然美景,还能近距离感受不同的历史文化。Lǚxíng, bùjǐn néng kàndào zìrán měijǐng, hái néng jìn jùlí gǎnshòu bù tóng de lìshǐ wénhuà.
    Travel lets you not only see natural beauty but also experience different histories and cultures up close.
    比如,白家月等人想了解少数民族泼水节,就去了西双版纳。Bǐrú, Bái Jiāyuè děng rén xiǎng liǎojiě shǎoshù mínzú Pōshuǐjié, jiù qù le Xīshuāngbǎnnà.
    For example, Bai Jiayue and her friends wanted to learn about the ethnic minorities’ Water-Splashing Festival, so they went to Xishuangbanna.
    泼水节上,导游向他们解释说,被泼的水越多,新的一年就会越健康、幸福。Pōshuǐjié shang, dǎoyóu xiàng tāmen jiěshì shuō, bèi pō de shuǐ yuè duō, xīn de yì nián jiù huì yuè jiànkāng, xìngfú.
    At the festival, their guide explained that the more water you get splashed with, the healthier and happier your new year will be.
    安妮喜欢唐诗,就来到了西安,在那里遇到身穿唐装的“对诗人”,对诗人说上句,游客就能流利地说出下句。Ānnī xǐhuan Tángshī, jiù láidào le Xī'ān, zài nàlǐ yùdào shēn chuān Tángzhuāng de “duìshīrén”, duìshīrén shuō shàng jù, yóukè jiù néng liúlì de shuōchū xià jù.
    Annie loves Tang poetry, so she went to Xi’an, where she met “poetry matchers” in Tang suits: they recite the first line, and tourists fluently respond with the next.
    安妮觉得在西安,唐诗活了。Ānnī juéde zài Xī'ān, Tángshī huó le.
    Annie felt that in Xi’an, Tang poetry came alive.
    虽然已经去了很多地方,但是白家月他们觉得还不够。Suīrán yǐjīng qù le hěn duō dìfang, dànshì Bái Jiāyuè tāmen juéde hái bú gòu.
    Although they’ve been to many places, Bai Jiayue and her friends feel it still isn’t enough.
    他们也认为,美丽中国,不只是在书中,更是在脚下。Tāmen yě rènwéi, měilì Zhōngguó, bù zhǐ shì zài shū zhōng, gèng shì zài jiǎo xià.
    They also believe that beautiful China isn’t only in books but, even more, beneath your feet.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    “读万卷书,行万里路”的意思是:“Read ten thousand books and travel ten thousand miles” means:
    2.
    根据课文,旅行除了能看自然景色外,还能:According to the text, besides seeing natural scenery, travel also lets you:

    Answer the questions about the text

    1.
    安妮在西安遇见了什么人?有什么感受?Whom did Annie meet in Xi’an, and how did she feel?
    2.
    外出旅行后,白家月他们有什么感受?How do Bai Jiayue and her friends feel after travelling?

Practice exercises

Word bank:A 总结 B 百分之 C 登机 D 烦恼 E 特点 F 列

1.
我们还没有看清楚,一________火车就快速开了过去。
2.
四点开始________,我们准备下午两点到机场。
3.
经过努力,我们完成了一个大项目,得好好________下经验。
4.
我心情不好的时候,就会干点儿自己喜欢的事情,比如听音乐,这样能让我暂时忘记________。
5.
由于有________八十五的人支持,这项建议终于通过了。
6.
这个手机的________是拍照好看,很适合年轻人。
7.
A:您好,您对我们的服务有什么________吗? B:没有,挺好的,服务员很热情。
8.
A:这次出国旅行,你们也要________吗? B:不,这次旅行时间紧张,我们要直接飞过去。
9.
A:这位________,请问您有什么需要? B:我想要一杯水。
10.
A:这个问题你都________清楚了,我们完全理解,会支持你们的。 B:感谢你们的理解与支持!
11.
A:这么冷的天,你只穿了一件衬衫,________不怕感冒吗? B:我刚锻炼完,现在不觉得冷。
12.
A:你中文说得真________!学了多久了? B:谢谢,我已经学了四年了。