Lesson 19 · Volume 2 · 下册

他们都很棒

Tāmen dōu hěn bàng

They were all fantastic

Lesson objectives

  • Be able to understand and discuss topics related to literature and art.
  • Be able to introduce a creative work or an art form orally or in writing.
  • Learn about Peking Opera, a cornerstone of traditional Chinese culture.

New vocabulary

  • 话剧
    n.
    huàjùstage play
  • 排
    v.
    páirehearse
  • 艺术
    n.
    yìshùart
  • 内心
    n.
    nèixīnheart
  • 自信
    adj./n./v.
    zìxìnconfident; self-confidence; be confident
  • 少年
    n.
    shàoniánteenager; young man
  • 歌手
    n.
    gēshǒusinger
  • 歌声
    n.
    gēshēngsinging (voice)
  • 度假
    v.
    dùjiàgo on holiday
  • 演员
    n.
    yǎnyuánperformer
  • 演唱
    v.
    yǎnchàngsing (in a performance)
  • 留下
    v.
    liúxialeave
  • 青年
    n.
    qīngniányouth; young people
  • 观众
    n.
    guānzhòngaudience
  • 功课
    n.
    gōngkèpreparation; schoolwork
  • 转发
    v.
    zhuǎnfāforward; repost
  • 入口
    n.
    rùkǒuentrance
  • 国家大剧院
    proper n.
    Guójiā DàjùyuànNational Center for the Performing Arts
  • 京剧
    proper n.
    JīngjùPeking Opera
  • 梅兰芳
    proper n.
    Méi LánfāngMei Lanfang
  • 入
    v.
    rùgo into; enter
  • 指
    v.
    zhǐpoint at
  • 功夫
    n.
    gōngfuskill; workmanship
  • 获奖
    v.
    huòjiǎngwin a prize
  • 奖
    n.
    jiǎngaward; prize
  • 期待
    v.
    qīdàilook forward to
  • 鼓掌
    v.
    gǔzhǎngclap one’s hands
  • 邀请
    v.
    yāoqǐnginvite
  • 庆祝
    v.
    qìngzhùcelebrate
  • 点头
    v.
    diǎntóunod (one’s head)
  • 作品
    n.
    zuòpǐnworks (of literature and art)
  • 作者
    n.
    zuòzhěauthor
  • 世纪
    n.
    shìjìcentury
  • 读者
    n.
    dúzhěreader
  • 作家
    n.
    zuòjiāwriter
  • 版
    n.
    bǎnedition
  • 文章
    n.
    wénzhāngessay; article
  • 全部
    n.
    quánbùall; whole
  • 整理
    v.
    zhěnglǐsort out
  • 文字
    n.
    wénzìwriting (as regards form or style)
  • 图片
    n.
    túpiànpicture
  • 报考
    v.
    bàokǎoenter oneself for an examination
  • 文学
    n.
    wénxuéliterature
  • 马可·波罗
    proper n.
    Mǎkě·BōluóMarco Polo
  • 意大利
    proper n.
    YìdàlìItaly
  • 马可·波罗游记
    proper n.
    Mǎkě·Bōluó YóujìThe Travels of Marco Polo
  • 东方旅行日记
    proper n.
    Dōngfāng Lǚxíng RìjìTravel Diary of the East

Key grammar points

  • 选择复句“不是……,就是……” Alternative Complex Sentence “不是……,就是……”

    The complex sentence “不是……,就是……” expresses alternatives. It means choosing one of two options.

    • 有时候不是忘词,就是忘记做动作。Yǒu shíhou bú shì wàng cí, jiù shì wàngjì zuò dòngzuò. (Sometimes I either forget my lines or forget the moves.)
    • 周末的时候,小文不是在家看书,就是出去看演出。Zhōumò de shíhou, Xiǎowén bú shì zài jiā kàn shū, jiù shì chūqù kàn yǎnchū. (At weekends, Xiaowen either reads at home or goes out to see a show.)
    • 杨同乐最近很忙,不是去外地出差,就是在公司加班。Yáng Tónglè zuìjìn hěn máng, bú shì qù wàidì chūchāi, jiù shì zài gōngsī jiābān. (Yang Tongle has been very busy lately — he’s either away on business or working overtime at the office.)
  • 固定格式“动词+一×是一×” Fixed Pattern “Verb+一×是一×”

    The fixed pattern “Verb+一×是一×” emphasizes doing as much as possible under the circumstances.

    • 咱们先做做功课,提前了解下,能懂一点儿是一点儿。Zánmen xiān zuòzuo gōngkè, tíqián liǎojiě xià, néng dǒng yìdiǎnr shì yìdiǎnr. (Let’s do some homework first and read up on it — every little bit we understand helps.)
    • 虽然这本书很厚,但是我还是要看,看一页是一页,最后一定能看完。Suīrán zhè běn shū hěn hòu, dànshì wǒ háishi yào kàn, kàn yí yè shì yí yè, zuìhòu yídìng néng kànwán. (Although this book is thick, I still want to read it — page by page, I’ll finish it in the end.)
    • 你能多吃一点儿是一点儿,这样身体才能好起来。Nǐ néng duō chī yìdiǎnr shì yìdiǎnr, zhèyàng shēntǐ cái néng hǎo qǐlai. (Eat as much as you can, even a little more helps — that’s how you’ll get better.)
  • “把”字句“主语+把+宾语+动词+动量补语” “把” Sentence “Subject+把+Object+Verb+Complement of Frequency”

    “Subject+把+Object+Verb+Complement of Frequency” is a type of “把” sentence. It emphasizes the number of times or the frequency an action is performed on the object. The “Complement of Frequency” refers to the “Numeral+Verbal Measure Word” structure that functions as a complement after the verb.

    • 因为李文他们提前把故事了解了一遍,所以差不多都看懂了。Yīnwèi Lǐ Wén tāmen tíqián bǎ gùshi liǎojiě le yí biàn, suǒyǐ chàbuduō dōu kàndǒng le. (Because Li Wen and the others had gone over the story once beforehand, they understood almost all of it.)
    • 他把这个动作做了好几次,最后终于做对了。Tā bǎ zhège dòngzuò zuò le hǎo jǐ cì, zuìhòu zhōngyú zuò duì le. (He did this move several times and finally got it right.)
    • 白家月又把这本书看了几遍,越看越喜欢。Bái Jiāyuè yòu bǎ zhè běn shū kàn le jǐ biàn, yuè kàn yuè xǐhuan. (Bai Jiayue read the book several more times and liked it more each time.)
  • “把”字句“主语+把+宾语+动词+时量补语” “把” Sentence “Subject+把+Object+Verb+Complement of Duration”

    “Subject+把+Object+Verb+Complement of Duration” is a type of “把” sentence. It emphasizes the length of time that the subject performs the action on the object. When words indicating a period of time are used as complements, they are called the “complement of duration”.

    • (我)到家后又把这本书看了两天。(Wǒ) dào jiā hòu yòu bǎ zhè běn shū kàn le liǎng tiān. ((I) spent another two days reading the book after I got home.)
    • 王老师把这个问题又讲了十分钟,大家才明白。Wáng lǎoshī bǎ zhège wèntí yòu jiǎng le shí fēnzhōng, dàjiā cái míngbai. (Ms. Wang explained the question for another ten minutes before everyone understood.)
    • 陈天中把这个动作又练了一小时。Chén Tiānzhōng bǎ zhège dòngzuò yòu liàn le yì xiǎoshí. (Chen Tianzhong practiced this move for another hour.)

Dialogue & reading

  • Text 1 – At home, Wang Yixue and Liu Xiaoxue were talking about the rehearsals for Xiaoxue’s school arts festival.

    王
    王一雪
    小雪,你们的话剧排好了吗?Xiǎoxuě, nǐmen de huàjù pái hǎo le ma?
    Xiaoxue, have you finished rehearsing your play?
    刘
    刘小雪
    差不多了,妈妈。艺术节周五下午开始,我内心还是有些紧张,有时候不是忘词,就是忘记做动作。Chàbuduō le, māma. Yìshùjié zhōuwǔ xiàwǔ kāishǐ, wǒ nèixīn háishi yǒuxiē jǐnzhāng, yǒu shíhou bú shì wàng cí, jiù shì wàngjì zuò dòngzuò.
    Almost, Mom. The arts festival starts on Friday afternoon. I’m still a bit nervous inside — sometimes I either forget my lines or forget the moves.
    王
    王一雪
    没事,妈妈相信你一定可以。放松些,再自信些!Méi shì, māma xiāngxìn nǐ yídìng kěyǐ. Fàngsōng xiē, zài zìxìn xiē!
    It’s fine — I’m sure you can do it. Relax a bit and be more confident!
    刘
    刘小雪
    好的,我同学演少年歌手,他的歌声美极了。我演他的妈妈,不知道像不像呢。Hǎo de, wǒ tóngxué yǎn shàonián gēshǒu, tā de gēshēng měi jí le. Wǒ yǎn tā de māma, bù zhīdào xiàng bu xiàng ne.
    OK. My classmate plays a young singer, and his singing is beautiful. I play his mother — I don’t know if I’m convincing.
    王
    王一雪
    没问题的,努力做最好的自己就好。演出时,我和你爸都去给你加油。Méi wèntí de, nǔlì zuò zuì hǎo de zìjǐ jiù hǎo. Yǎnchū shí, wǒ hé nǐ bà dōu qù gěi nǐ jiāyóu.
    Don’t worry — just do your best. Your dad and I will both come and cheer you on at the performance.
    刘
    刘小雪
    好的,谢谢妈妈!Hǎo de, xièxie māma!
    OK, thanks, Mom!

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    小雪和同学们的话剧排得怎么样了?How far along is the play Xiaoxue and her classmates are rehearsing?
    2.
    小雪的同学唱歌怎么样?How well does Xiaoxue’s classmate sing?

    Answer the questions about the text

    1.
    小雪紧张时会怎么样?What happens when Xiaoxue gets nervous?
    2.
    小雪演出时,妈妈和爸爸会去看吗?Will her mom and dad go to watch Xiaoxue perform?
  • Text 2 – On Saturday, Li Wen was having a video call with Bai Jiayue, Annie, and Chen Tianzhong.

    李
    李文
    下周六晚上,我请大家去国家大剧院看京剧,怎么样?Xià zhōuliù wǎnshang, wǒ qǐng dàjiā qù Guójiā Dàjùyuàn kàn Jīngjù, zěnmeyàng?
    Next Saturday evening, how about I take everyone to see Peking Opera at the National Center for the Performing Arts?
    安
    安妮
    好啊。我小时候在加拿大度假时,在宾馆的电视上看过一次,是梅兰芳等演员演的,演员们都非常棒,他们演唱得好听极了,给我留下的印象特别深。Hǎo a. Wǒ xiǎoshíhou zài Jiānádà dùjià shí, zài bīnguǎn de diànshì shang kànguo yí cì, shì Méi Lánfāng děng yǎnyuán yǎn de, yǎnyuánmen dōu fēicháng bàng, tāmen yǎnchàng de hǎotīng jí le, gěi wǒ liúxia de yìnxiàng tèbié shēn.
    Sure. When I was little and on holiday in Canada, I saw it once on the hotel TV, performed by Mei Lanfang and others. The performers were amazing and sang beautifully — it left a deep impression on me.
    李
    李文
    梅兰芳先生是中国著名京剧艺术家。咱们要看的这个京剧是青年演员们演的,要去看的观众也特别多。Méi Lánfāng xiānsheng shì Zhōngguó zhùmíng Jīngjù yìshùjiā. Zánmen yào kàn de zhège Jīngjù shì qīngnián yǎnyuánmen yǎn de, yào qù kàn de guānzhòng yě tèbié duō.
    Mr. Mei Lanfang was a famous Chinese Peking Opera artist. The opera we’re going to see is performed by young actors, and lots of people are going to watch it.
    陈
    陈天中
    不知道我们能不能看懂。Bù zhīdào wǒmen néng bu néng kàndǒng.
    I wonder if we’ll be able to understand it.
    白
    白家月
    咱们先做做功课,提前了解下,能懂一点儿是一点儿。Zánmen xiān zuòzuo gōngkè, tíqián liǎojiě xià, néng dǒng yìdiǎnr shì yìdiǎnr.
    Let’s do some homework first and read up on it — every little bit we understand helps.
    陈
    陈天中
    对,我先去网上查资料,查完后也转发给你们。Duì, wǒ xiān qù wǎng shang chá zīliào, cháwán hòu yě zhuǎnfā gěi nǐmen.
    Right, I’ll look up some information online first and forward it to you all.
    安
    安妮
    谢谢天中!Xièxie Tiānzhōng!
    Thanks, Tianzhong!
    李
    李文
    那我就在网上订票了,到时候咱们在大剧院入口见。Nà wǒ jiù zài wǎng shang dìng piào le, dào shíhou zánmen zài Dàjùyuàn rùkǒu jiàn.
    Then I’ll book the tickets online, and we’ll meet at the entrance of the theater.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    下周六晚上,李文请大家去做什么?What is Li Wen inviting everyone to do next Saturday evening?
    2.
    白家月说的“做功课”最可能是什么意思?What does Bai Jiayue most likely mean by “做功课”?

    Answer the questions about the text

    1.
    在加拿大时安妮就看过京剧,她觉得怎么样?Annie saw Peking Opera in Canada. What did she think of it?
    2.
    李文最后说他要去做什么?What does Li Wen say he will do at the end?
  • Text 3 – Wonderful Performance

    周六晚上,李文等四人来到国家大剧院观看京剧演出。Zhōuliù wǎnshang, Lǐ Wén děng sì rén láidào Guójiā Dàjùyuàn guānkàn Jīngjù yǎnchū.
    On Saturday evening, Li Wen and the other three went to the National Center for the Performing Arts to watch Peking Opera.
    入座后,李文指着节目表说:“这些演员很专业,功夫很深,在京剧比赛中获过很多奖,有的还是国家、国际大奖。我特别期待这场演出。”Rùzuò hòu, Lǐ Wén zhǐzhe jiémùbiǎo shuō: “Zhèxiē yǎnyuán hěn zhuānyè, gōngfu hěn shēn, zài Jīngjù bǐsài zhōng huòguo hěn duō jiǎng, yǒude hái shì guójiā, guójì dàjiǎng. Wǒ tèbié qīdài zhè chǎng yǎnchū.”
    After they sat down, Li Wen pointed at the programme and said, “These performers are very professional and highly skilled. They’ve won many prizes in Peking Opera competitions, some of them national and international awards. I’m really looking forward to this show.”
    演出开始后,他们看到演员们做的动作很难,但是做得都特别好,观众们不断鼓掌。Yǎnchū kāishǐ hòu, tāmen kàndào yǎnyuánmen zuò de dòngzuò hěn nán, dànshì zuò de dōu tèbié hǎo, guānzhòngmen búduàn gǔzhǎng.
    Once the show began, they saw that the performers’ moves were very difficult, yet they did them all brilliantly, and the audience kept applauding.
    因为李文他们提前把故事了解了一遍,所以差不多都看懂了。Yīnwèi Lǐ Wén tāmen tíqián bǎ gùshi liǎojiě le yí biàn, suǒyǐ chàbuduō dōu kàndǒng le.
    Because Li Wen and the others had gone over the story once beforehand, they understood almost all of it.
    演出结束后,演员们邀请观众和他们一起庆祝演出成功。Yǎnchū jiéshù hòu, yǎnyuánmen yāoqǐng guānzhòng hé tāmen yìqǐ qìngzhù yǎnchū chénggōng.
    After the show, the performers invited the audience to celebrate its success with them.
    回来的路上,大家特别激动,觉得京剧很有意思,演员演得很精彩。Huílai de lù shang, dàjiā tèbié jīdòng, juéde Jīngjù hěn yǒu yìsi, yǎnyuán yǎn de hěn jīngcǎi.
    On the way back, everyone was thrilled. They found Peking Opera fascinating and the performance wonderful.
    李文点头说:“是啊,以后咱们还来看。”Lǐ Wén diǎntóu shuō: “Shì a, yǐhòu zánmen hái lái kàn.”
    Li Wen nodded and said, “Yes, let’s come and see it again.”

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    李文很期待那场演出,因为:Li Wen was really looking forward to that performance because:
    2.
    演出结束后,演员们邀请观众一起做什么?After the show, what did the performers invite the audience to do with them?

    Answer the questions about the text

    1.
    京剧演员们的表演怎么样?How was the Peking Opera performers’ performance?
    2.
    李文为什么说以后还来看京剧演出?Why does Li Wen say they’ll come to see Peking Opera again?
  • Text 4 – Bai Jiayue’s Diary

    马可·波罗是意大利旅行家,在1275年和家人来到中国,在中国大约生活了17年,最后完成了一部作品——《马可·波罗游记》。Mǎkě·Bōluó shì Yìdàlì lǚxíngjiā, zài 1275 nián hé jiārén láidào Zhōngguó, zài Zhōngguó dàyuē shēnghuó le 17 nián, zuìhòu wánchéng le yí bù zuòpǐn —— 《Mǎkě·Bōluó Yóujì》.
    Marco Polo was an Italian traveler who came to China with his family in 1275, lived there for about 17 years, and eventually completed a work — The Travels of Marco Polo.
    在这部影响很大的作品中,作者向世界介绍了13世纪时的中国。Zài zhè bù yǐngxiǎng hěn dà de zuòpǐn zhōng, zuòzhě xiàng shìjiè jièshào le 13 shìjì shí de Zhōngguó.
    In this highly influential work, the author introduced 13th-century China to the world.
    作为读者,读完这部作品后,我也很想成为作家,更想来中国看看。Zuòwéi dúzhě, dúwán zhè bù zuòpǐn hòu, wǒ yě hěn xiǎng chéngwéi zuòjiā, gèng xiǎng lái Zhōngguó kànkan.
    As a reader, after finishing this work I really wanted to become a writer, and even more to come and see China.
    来到中国后,我发现现在的中国和书里的中国已有很大不同。Láidào Zhōngguó hòu, wǒ fāxiàn xiànzài de Zhōngguó hé shū li de Zhōngguó yǐ yǒu hěn dà bù tóng.
    After arriving in China, I discovered that today’s China is very different from the China in the book.
    前两天,我去书店看到了中文版的《马可·波罗游记》,马上买了一本,到家后又把这本书看了两天。Qián liǎng tiān, wǒ qù shūdiàn kàndào le Zhōngwén bǎn de 《Mǎkě·Bōluó Yóujì》, mǎshàng mǎi le yì běn, dào jiā hòu yòu bǎ zhè běn shū kàn le liǎng tiān.
    A couple of days ago, I saw the Chinese edition of The Travels of Marco Polo in a bookshop and bought a copy at once. Back home, I spent another two days reading it.
    看完后,我决定把自己来中国后写的文章、日记等全部整理出来,完成一部文字加图片的作品——《东方旅行日记》,再次把中国介绍给世界。Kànwán hòu, wǒ juédìng bǎ zìjǐ lái Zhōngguó hòu xiě de wénzhāng, rìjì děng quánbù zhěnglǐ chūlai, wánchéng yí bù wénzì jiā túpiàn de zuòpǐn —— 《Dōngfāng Lǚxíng Rìjì》, zàicì bǎ Zhōngguó jièshào gěi shìjiè.
    After reading it, I decided to collect all the articles and diary entries I’ve written since coming to China into a work of text and pictures — Travel Diary of the East — to introduce China to the world once again.
    同时我也想继续学习中文和中国文化,报考中国语言文学专业的研究生。Tóngshí wǒ yě xiǎng jìxù xuéxí Zhōngwén hé Zhōngguó wénhuà, bàokǎo Zhōngguó yǔyán wénxué zhuānyè de yánjiūshēng.
    At the same time, I want to keep studying Chinese and Chinese culture and apply for a postgraduate programme in Chinese language and literature.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    《马可·波罗游记》介绍了什么内容?What does The Travels of Marco Polo describe?
    2.
    白家月看完中文版的《马可·波罗游记》之后打算做什么?What does Bai Jiayue plan to do after reading the Chinese edition of The Travels of Marco Polo?

    Answer the questions about the text

    1.
    马可·波罗写的游记怎么样?What is the travel book written by Marco Polo like?
    2.
    来到中国后,白家月有什么发现?她后来决定读什么专业?What did Bai Jiayue discover after coming to China, and what did she decide to study?

Practice exercises

Word bank:A 文字 B 留下 C 内心 D 艺术 E 自信 F 邀请

1.
那部作品写得很棒,给我们________了很深的印象。
2.
收到演出________后,他们马上就开始排新节目。
3.
今年的________节,刘小雪参加了话剧表演。
4.
虽然没说什么,但是我________很感动。
5.
妈妈总是鼓励我要________,相信自己一定能做好。
6.
这部小说(xiǎoshuō, novel)的________很美,我都看了好几遍了。
7.
A:女儿马上放假了,今年咱们全家去哪儿________? B:郊区怎么样?那儿风景好,交通也方便。
8.
A:我已经把它读了好几遍了,还是记不住。 B:你理解这篇(piān, for articles)________的意思了吗?你要在理解的基础上记忆。
9.
A:报纸上说,在这个国家,“________”是“不”的意思。 B:是吗?我还是第一次听说。这就是文化上的不同啊!
10.
A:小赵,这个项目咱们怎么做? B:听经理的吧。经理给我发了几条信息,我把他的信息________给你。
11.
A:下周五是妈妈的生日,咱们给她买个礼物吧。 B:好啊,我再给她做几个她爱吃的菜,一起________一下。
12.
A:我读过这本书,挺有意思的。 B:是啊,这个作者是现在最受欢迎的青年________。