Lesson 16 · Volume 2 · 下册

计划赶不上变化

Jìhuà gǎn bu shàng biànhuà

Plans can’t keep up with changes

Lesson objectives

  • Be able to understand and discuss plans and changes in both life and work.
  • Be able to describe your plans, arrangements, and adjustments orally or in writing.
  • Understand people’s different views on making plans and how they cope with changes.

New vocabulary

  • 本来
    adv./adj.
    běnláioriginally; original
  • 只好
    adv.
    zhǐhǎohave to
  • 赶上
    v.
    gǎnshàngcatch up with
  • 旅行
    v.
    lǚxíngtravel
  • 推迟
    v.
    tuīchídelay
  • 取消
    v.
    qǔxiāocancel
  • 可惜
    adj.
    kěxīregrettable
  • 确实
    adv.
    quèshíreally
  • 等到
    prep.
    děngdàoby the time
  • 早晨
    n.
    zǎochenmorning
  • 忽然
    adv.
    hūránsuddenly
  • 增加
    v.
    zēngjiāincrease
  • 调整
    v.
    tiáozhěngadjust
  • 错误
    n./adj.
    cuòwùmistake; wrong
  • 并且
    conj.
    bìngqiěand
  • 例子
    n.
    lìziexample
  • 关键
    n./adj.
    guānjiànkey; crucial
  • 详细
    adj.
    xiángxìdetailed
  • 时间表
    n.
    shíjiānbiǎoschedule
  • 把握
    n.
    bǎwòcertainty
  • 相反
    conj./adj.
    xiāngfǎninstead; opposite
  • 部分
    n.
    bùfenpart
  • 轻松
    adj.
    qīngsōngrelaxed
  • 标准
    adj./n.
    biāozhǔnstandard
  • 严格
    adj./v.
    yángéstrict; rigorously enforce
  • 取得
    v.
    qǔdégain
  • 说不定
    adv.
    shuōbudìngperhaps
  • 灵活
    adj.
    línghuóflexible
  • 一切
    pron.
    yíqièeverything
  • 却
    adv.
    quèbut
  • 不得不
    adv.
    bùdébùhave to
  • 约
    v./adv.
    yuēmake an appointment; about
  • 不便
    adj./v.
    búbiàninconvenient; be unsuitable (to do sth)
  • 失望
    adj./v.
    shīwàngdisappointed; lose hope
  • 也许
    adv.
    yěxǔperhaps
  • 逛
    v.
    guàngstroll
  • 有趣
    adj.
    yǒuqùinteresting
  • 观看
    v.
    guānkànwatch
  • 部
    m.
    bùfor books, films, etc.
  • 无法
    v.
    wúfǎhave no way (in doing sth)
  • 接受
    v.
    jiēshòuaccept

Key grammar points

  • “把”字句“主语+把+宾语+动词+了” “把” Sentence “Subject+把+Object+Verb+了”

    The “把” sentence “Subject+把+Object+Verb+了” indicates that a targeted action is performed on a specific, definite person or object, resulting in a clear, completed outcome.

    • 我已经把机票和酒店取消了。Wǒ yǐjīng bǎ jīpiào hé jiǔdiàn qǔxiāo le. (I’ve already cancelled the plane tickets and the hotel.)
    • 你把灯关了吧,我想睡觉了。Nǐ bǎ dēng guān le ba, wǒ xiǎng shuìjiào le. (Turn off the light — I want to go to sleep.)
    • 你别忘了把衣服洗了,明天还得穿呢。Nǐ bié wàng le bǎ yīfu xǐ le, míngtiān hái děi chuān ne. (Don’t forget to wash the clothes — you have to wear them tomorrow.)
  • 递进复句“……,并且……” Progressive Complex Sentence “……,并且……”

    In the progressive complex sentence “……,并且……”, “并且” connects actions or situations to build on a point or add further detail.

    • 再检查一下有没有细节上的错误,并且试着增加一些例子。Zài jiǎnchá yíxià yǒu méiyǒu xìjié shang de cuòwù, bìngqiě shìzhe zēngjiā yìxiē lìzi. (Check again for any small mistakes, and try adding some examples.)
    • 他按时完成了任务,并且做得很好。Tā ànshí wánchéng le rènwu, bìngqiě zuò de hěn hǎo. (He finished the task on time, and he did it very well.)
    • 人们的生活水平提高了,并且生活方式也发生了很大的变化。Rénmen de shēnghuó shuǐpíng tígāo le, bìngqiě shēnghuó fāngshì yě fāshēng le hěn dà de biànhuà. (People’s living standards have risen, and their way of life has changed a great deal too.)
  • 固定短语“说不定” Set Phrase “说不定”

    The set phrase “说不定” indicates speculation and estimation about possibilities, likelihoods, or potential outcomes.

    • 不做计划,说不定也会带来新的发现。Bú zuò jìhuà, shuōbudìng yě huì dàilái xīn de fāxiàn. (Not making plans might also lead to new discoveries.)
    • 今天这么阴,说不定会下雨。Jīntiān zhème yīn, shuōbudìng huì xià yǔ. (It’s so overcast today — it might rain.)
    • 你再试一次,说不定就成功了。Nǐ zài shì yí cì, shuōbudìng jiù chénggōng le. (Try once more — you might just succeed.)
  • 关联副词“却” Connective Adverb “却”

    The connective adverb “却” indicates a contrast or a turn in meaning.

    • 你准备好了一切,却突然出现了新情况,让你不得不改变计划。Nǐ zhǔnbèi hǎo le yíqiè, què tūrán chūxiàn le xīn qíngkuàng, ràng nǐ bùdébù gǎibiàn jìhuà. (You’ve prepared everything, but then something new suddenly comes up and you have to change your plans.)
    • 他通过了面试,却一点儿也不激动。Tā tōngguò le miànshì, què yìdiǎnr yě bù jīdòng. (He passed the interview, yet he wasn’t excited at all.)
    • 她长得很像她姐姐,性格却完全不同。Tā zhǎng de hěn xiàng tā jiějie, xìnggé què wánquán bù tóng. (She looks a lot like her sister, but their personalities are completely different.)

Dialogue & reading

  • Text 1 – At Wang Yixue’s home, she and Bai Jiayue were chatting.

    王
    王一雪
    家月,周末你还打算去南京旅游吗?我去年去过那里,可以给你介绍一下。Jiāyuè, zhōumò nǐ hái dǎsuàn qù Nánjīng lǚyóu ma? Wǒ qùnián qùguo nàlǐ, kěyǐ gěi nǐ jièshào yíxià.
    Jiayue, are you still planning to visit Nanjing this weekend? I went there last year, so I can tell you about it.
    白
    白家月
    本来都计划好了,可是昨天突然接到通知,下周学校要安排一次考试,所以周末只好在家复习了。Běnlái dōu jìhuà hǎo le, kěshì zuótiān tūrán jiēdào tōngzhī, xià zhōu xuéxiào yào ānpái yí cì kǎoshì, suǒyǐ zhōumò zhǐhǎo zài jiā fùxí le.
    I had it all planned, but yesterday I suddenly got a notice that the school is holding an exam next week, so I’ll have to stay home and review this weekend.
    王
    王一雪
    真是计划赶不上变化啊!看来你的旅行计划只能推迟了。Zhēn shì jìhuà gǎn bu shàng biànhuà a! Kànlái nǐ de lǚxíng jìhuà zhǐ néng tuīchí le.
    Plans really can’t keep up with changes! Looks like your trip will have to be postponed.
    白
    白家月
    是的,我已经把机票和酒店取消了。虽然有点儿可惜,但学习更重要。Shì de, wǒ yǐjīng bǎ jīpiào hé jiǔdiàn qǔxiāo le. Suīrán yǒudiǎnr kěxī, dàn xuéxí gèng zhòngyào.
    Yes, I’ve already cancelled the plane tickets and the hotel. It’s a bit of a shame, but studying is more important.
    王
    王一雪
    学习确实要放在第一位。等到考试结束后,你再找个时间去。Xuéxí quèshí yào fàng zài dì-yī wèi. Děngdào kǎoshì jiéshù hòu, nǐ zài zhǎo ge shíjiān qù.
    Studying really should come first. Once the exam is over, you can find another time to go.
    白
    白家月
    我也是这么想的,以后肯定还有很多机会。Wǒ yě shì zhème xiǎng de, yǐhòu kěndìng hái yǒu hěn duō jīhuì.
    That’s what I think too. There will definitely be plenty of chances later.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    白家月本来计划周末做什么?What did Bai Jiayue originally plan to do at the weekend?
    2.
    王一雪建议白家月什么时候去旅游?When does Wang Yixue suggest Bai Jiayue go on her trip?

    Answer the questions about the text

    1.
    白家月为什么周末不能去南京了?Why can’t Bai Jiayue go to Nanjing this weekend?
    2.
    旅行计划推迟后,白家月做什么了?What did Bai Jiayue do after postponing her trip?
  • Text 2 – In the office, Wang Yixue and Yang Tongle were discussing work matters.

    杨
    杨同乐
    刚接到通知,明天早晨的会议,时间改到下周了。Gāng jiēdào tōngzhī, míngtiān zǎochen de huìyì, shíjiān gǎidào xià zhōu le.
    I just got a notice: tomorrow morning’s meeting has been moved to next week.
    王
    王一雪
    啊?时间都安排好了,怎么说变就变了?Á? Shíjiān dōu ānpái hǎo le, zěnme shuō biàn jiù biàn le?
    What? The time was all arranged — how can it just change like that?
    杨
    杨同乐
    是啊,没想到忽然要改时间。Shì a, méi xiǎngdào hūrán yào gǎi shíjiān.
    I know, I didn’t expect them to suddenly change the time.
    王
    王一雪
    好吧,那再看看有没有新的安排,或者增加的会议内容。Hǎo ba, nà zài kànkan yǒu méiyǒu xīn de ānpái, huòzhě zēngjiā de huìyì nèiróng.
    All right, then let’s see whether there are any new arrangements or additional items for the meeting.
    杨
    杨同乐
    好的。会议材料还需要调整吗?Hǎo de. Huìyì cáiliào hái xūyào tiáozhěng ma?
    OK. Do the meeting materials need adjusting?
    王
    王一雪
    再检查一下有没有细节上的错误,并且试着增加一些例子,把内容准备得更全一些。Zài jiǎnchá yíxià yǒu méiyǒu xìjié shang de cuòwù, bìngqiě shìzhe zēngjiā yìxiē lìzi, bǎ nèiróng zhǔnbèi de gèng quán yìxiē.
    Check again for any small mistakes, and try adding some examples to make the content more complete.
    杨
    杨同乐
    没问题,这样效果肯定会更好。Méi wèntí, zhèyàng xiàoguǒ kěndìng huì gèng hǎo.
    No problem. That will definitely work better.
    王
    王一雪
    看来有时候变化不一定是坏事,关键是我们怎么去适应变化。Kànlái yǒu shíhou biànhuà bù yídìng shì huàishì, guānjiàn shì wǒmen zěnme qù shìyìng biànhuà.
    It seems change isn’t always a bad thing; the key is how we adapt to it.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    杨同乐接到了什么通知?What notice did Yang Tongle receive?
    2.
    王一雪让杨同乐做什么?What does Wang Yixue ask Yang Tongle to do?

    Answer the questions about the text

    1.
    王一雪建议怎么调整会议材料?How does Wang Yixue suggest adjusting the meeting materials?
    2.
    对于变化,王一雪是怎么看的?What is Wang Yixue’s view of change?
  • Text 3 – In class, Bai Jiayue shared her thoughts on making plans.

    在生活和工作中,有的人喜欢做计划,他们会提前安排好每天要做的事情,然后按照详细的时间表去完成任务,觉得这样做更有把握。Zài shēnghuó hé gōngzuò zhōng, yǒude rén xǐhuan zuò jìhuà, tāmen huì tíqián ānpái hǎo měi tiān yào zuò de shìqing, ránhòu ànzhào xiángxì de shíjiānbiǎo qù wánchéng rènwu, juéde zhèyàng zuò gèng yǒu bǎwò.
    In life and work, some people like to make plans. They arrange what they need to do each day in advance and then follow a detailed schedule to complete their tasks, feeling more confident that way.
    相反,也有一部分人不爱做计划,他们认为随意一些也很好,想到什么就去做什么,感觉这样比较轻松。Xiāngfǎn, yě yǒu yí bùfen rén bú ài zuò jìhuà, tāmen rènwéi suíyì yìxiē yě hěn hǎo, xiǎngdào shénme jiù qù zuò shénme, gǎnjué zhèyàng bǐjiào qīngsōng.
    On the other hand, some people don’t like making plans. They think it’s fine to be a bit casual and do whatever comes to mind, and they find that more relaxing.
    其实,事前做计划是好是坏没有标准答案。Qíshí, shìqián zuò jìhuà shì hǎo shì huài méiyǒu biāozhǔn dá'àn.
    In fact, there’s no standard answer as to whether planning ahead is good or bad.
    严格按照计划做事,常常能取得不错的效果;而不做计划,说不定也会带来新的发现。Yángé ànzhào jìhuà zuò shì, chángcháng néng qǔdé búcuò de xiàoguǒ; ér bú zuò jìhuà, shuōbudìng yě huì dàilái xīn de fāxiàn.
    Sticking strictly to a plan often brings good results, while not planning might lead to new discoveries.
    无论做不做计划,只要既能按时完成任务,又能根据情况灵活调整,就是适合自己的方式。Wúlùn zuò bu zuò jìhuà, zhǐyào jì néng ànshí wánchéng rènwu, yòu néng gēnjù qíngkuàng línghuó tiáozhěng, jiù shì shìhé zìjǐ de fāngshì.
    Whether you plan or not, as long as you can finish tasks on time and adjust flexibly to circumstances, that’s the way that suits you.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    有的人为什么喜欢做计划?Why do some people like making plans?
    2.
    根据课文,不做计划可能会有什么结果?According to the text, what might happen if you don’t make plans?

    Answer the questions about the text

    1.
    喜欢做计划的人一般是怎么安排事情的?How do people who like planning usually arrange things?
    2.
    事前做计划是好是坏?为什么?Is planning ahead good or bad? Why?
  • Text 4 – Plans and Changes

    人们常说“计划赶不上变化”。Rénmen cháng shuō “jìhuà gǎn bu shàng biànhuà”.
    People often say, “Plans can’t keep up with changes.”
    有时候,你准备好了一切,却突然出现了新情况,让你不得不改变计划。Yǒu shíhou, nǐ zhǔnbèi hǎo le yíqiè, què tūrán chūxiàn le xīn qíngkuàng, ràng nǐ bùdébù gǎibiàn jìhuà.
    Sometimes you’ve prepared everything, but then something new suddenly comes up and you have to change your plans.
    比如准备出去旅行,可能因为有事而取消;约好见朋友,可能因为天气不好而推迟。Bǐrú zhǔnbèi chūqù lǚxíng, kěnéng yīnwèi yǒu shì ér qǔxiāo; yuē hǎo jiàn péngyou, kěnéng yīnwèi tiānqì bù hǎo ér tuīchí.
    For example, a trip might be cancelled because something comes up, or a meeting with friends might be postponed because of bad weather.
    虽然变化经常打乱计划,给我们带来不便,甚至让人感到失望,但这些变化也许会给生活带来新的可能。Suīrán biànhuà jīngcháng dǎluàn jìhuà, gěi wǒmen dàilái búbiàn, shènzhì ràng rén gǎndào shīwàng, dàn zhèxiē biànhuà yěxǔ huì gěi shēnghuó dàilái xīn de kěnéng.
    Although changes often upset our plans, cause inconvenience and even disappointment, they may also bring new possibilities to life.
    比如没去成旅行,于是在家门口的小公园逛了逛,发现那里也很有趣;没见到朋友,于是在家观看了一部电影,心情也变得很愉快。Bǐrú méi qùchéng lǚxíng, yúshì zài jiā ménkǒu de xiǎo gōngyuán guàng le guàng, fāxiàn nàlǐ yě hěn yǒuqù; méi jiàndào péngyou, yúshì zài jiā guānkàn le yí bù diànyǐng, xīnqíng yě biàn de hěn yúkuài.
    For instance, if a trip falls through, you might stroll around the little park near your home and find it interesting too; if you can’t meet your friend, you might watch a film at home and end up in a cheerful mood.
    生活中很多变化是无法提前知道的,我们要做的就是学会接受变化、适应变化,在变化中找到新的解决办法。Shēnghuó zhōng hěn duō biànhuà shì wúfǎ tíqián zhīdào de, wǒmen yào zuò de jiù shì xuéhuì jiēshòu biànhuà, shìyìng biànhuà, zài biànhuà zhōng zhǎodào xīn de jiějué bànfǎ.
    Many changes in life can’t be known in advance. What we need to do is learn to accept and adapt to them, and find new solutions amid change.
    这样不仅能锻炼自己在面对不同情况时解决问题的能力,也能让我们的生活更轻松。Zhèyàng bùjǐn néng duànliàn zìjǐ zài miànduì bù tóng qíngkuàng shí jiějué wèntí de nénglì, yě néng ràng wǒmen de shēnghuó gèng qīngsōng.
    This not only trains our ability to solve problems in different situations but also makes our lives easier.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    根据课文,变化可能会带来什么影响?According to the text, what effect might changes have?
    2.
    面对变化,人们应该怎么做?How should people respond to change?

    Answer the questions about the text

    1.
    “计划赶不上变化”是什么意思?What does “plans can’t keep up with changes” mean?
    2.
    我们为什么应该积极适应变化?Why should we actively adapt to change?

Practice exercises

Word bank:A 等到 B 关键 C 例子 D 本来 E 确实 F 可惜

1.
要想提高成绩,________是坚持每天复习。
2.
他________说得很对,我也同意他的看法。
3.
你没能参加文化节活动,真是太________了。
4.
________工作不那么忙了,我想和家人去旅游。
5.
我________打算周末出去玩,可是后来有事,就没去成。
6.
王老师讲课时常常会用一些________,帮助学生们更好地理解。
7.
A:这次公司招聘的________是什么? B:至少有五年的工作经验,并且有较强的个人工作能力。
8.
A:老师,这个问题可以讲得再________一点儿吗? B:好的,我再给你讲一遍。
9.
A:很久没有见到你了,你最近过得怎么样? B:还不错,________都很顺利。
10.
A:我以为他会同意,没想到结果正好________。 B:是啊,看来他还是不太愿意参加。
11.
A:你什么时候有时间?我想________你喝杯咖啡。 B:好啊,我也正想跟你聊聊呢。明天中午怎么样?
12.
A:经理,我明天有事,________参加会议,想跟您请假。 B:好的,那你提前把工作安排好吧。