「漢字說故事」動畫Ⅱ-1韋

漢字說故事

hàn zì shuō gù shì

Hán Tự Kể Chuyện

The story of Chinese characters

The story of Chinese characters

Hello 漢仔

hàn zǎi

Xin chào, Hán Tử

又到了漢字說故事時間了

yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le

Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi

這一集要介紹的是

zhè yì jí yào jiè shào de shì

Tập này chúng ta sẽ giới thiệu

圍這個字喔

wéi zhè gè zì wō

Chữ 圍 (vi - bao vây) nhé

好多羊被圍在圍欄裡啊

hǎo duō yáng bèi wéi zài wéi lán lǐ a

Rất nhiều con dê bị vây quanh trong hàng rào

甲骨文的圍字

jiǎ gǔ wén de wéi zì

Chữ 圍 trong giáp cốt văn

由圍和兩個紙所構成

yóu wéi hé liǎng gè zhǐ suǒ gòu chéng

Được tạo bởi 囗 (vi - bao quanh) và hai chữ 止 (chỉ - chân)

圍上四周封閉包圍的樣子

wéi shàng sì zhōu fēng bì bāo wéi de yàng zǐ

囗 tượng trưng cho việc bao bọc, phong bế bốn phía

比喻為空間

bǐ yù wéi kōng jiàn

Ví như một không gian

紙上人的腳掌

zhǐ shàng rén de jiǎo zhǎng

止 tượng trưng cho bàn chân người

在空間的上下各放一個紙字

zài kōng jiàn de shàng xià gè fàng yí gè zhǐ zì

Đặt phía trên và phía dưới không gian đó mỗi bên một chữ 止

表示上下被包圍

biǎo shì shàng xià bèi bāo wéi

Thể hiện việc bị bao vây trên dưới

圍字常被借來表示皮革或姓氏

wéi zì cháng bèi jiè lái biǎo shì pí gé huò xìng shì

Chữ 圍 thường được mượn để chỉ da thuộc hoặc họ người

因此又在外面加一個圍

yīn cǐ yòu zài wài miàn jiā yí gè wéi

Nên người ta lại thêm một chữ 囗 ở bên ngoài

使範圍的意思更加明顯

shǐ fàn wéi de yì sī gèng jiā míng xiǎn

Để làm rõ nghĩa 'phạm vi' hơn

圍還可以有這樣的聯想喔

wéi hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng wō

Chữ 圍 còn có thể liên tưởng như thế này nhé

甲骨文的圍

jiǎ gǔ wén de wéi

Chữ 圍 trong giáp cốt văn

中間的圍上城牆

zhōng jiàn de wéi shàng chéng qiáng

Phần 囗 ở giữa tượng trưng cho tường thành

紙上人的腳圍繞著城牆

zhǐ shàng rén de jiǎo wéi rào zhù chéng qiáng

Chữ 止 tượng trưng chân người vây quanh tường thành

金紋與甲骨文相同

jīn wén yǔ jiǎ gǔ wén xiāng tóng

Kim văn giống với giáp cốt văn

都是人的腳上下圍繞著城牆

dōu shì rén de jiǎo shàng xià wéi rào zhù chéng qiáng

Đều là bàn chân người vây quanh trên dưới bức tường thành

小鑽、粒酥和楷酥

xiǎo zuān lì sū hé kǎi sū

Tiểu triện, lệ thư và khải thư

則延續骨文的字形至今

zé yán xù gǔ wén de zì xíng zhì jīn

Thì tiếp nối hình dạng chữ từ giáp cốt văn cho đến nay

圍可以衍生

wéi kě yǐ yǎn shēng

Chữ 圍 có thể phái sinh ra

由形字和圍組合的圍字

yóu xíng zì hé wéi zǔ hé de wéi zì

Chữ 衛 (vệ) được ghép từ chữ 行 (hành - đường phố) và 韋 (vi)

形字表示左右的街道

xíng zì biǎo shì zuǒ yòu de jiē dào

行 tượng trưng cho con đường hai bên trái phải

因此圍就是武士環繞街道守衛的意思

yīn cǐ wéi jiù shì wǔ shì huán rào jiē dào shǒu wèi de yì sī

Nên 衛 mang nghĩa võ sĩ đi vòng quanh đường phố để canh giữ

人字加上圍的獨音

rén zì jiā shàng wéi de dú yīn

Chữ 亻(nhân) ghép với âm đọc của 韋

圍圍字

wéi wéi zì

Tạo thành chữ 偉 (vĩ)

表示獨特、偉大

biǎo shì dú tè wěi dà

Mang nghĩa độc đáo, vĩ đại

衍生圍、卓越傑出

yǎn shēng wéi zhuó yuè jié chū

Phái sinh nghĩa xuất sắc, kiệt xuất

如偉人或雄偉

rú wěi rén huò xióng wěi

Như 偉人 (vĩ nhân) hay 雄偉 (hùng vĩ)

漢仔

hàn zǎi

Hán Tử ơi

這一集故事是不是很有趣呢

zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne

Câu chuyện tập này có thú vị không nào?

漢仔和小朋友都學會了嗎

hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma

Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?

我們下次見

wǒ mén xià cì jiàn

Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau