D-vzhLXBKIU

最早是把牛當作拜神的祭品,

zuì zǎo shì bǎ niú dāng zuò bài shén de jì pǐn

Từ khi trường đấu bò đầu tiên xuất hiện ở Madrid vào năm 1743 cho đến nay, số lượng trường đấu bò trên toàn nước Tây Ban Nha đã vượt quá 400. Võ sĩ đấu bò mặc trang phục truyền thống lộng lẫy của thế kỷ 16 biểu diễn trong trường đấu, một mặt dùng chiếc áo choàng đỏ trong tay chọc giận con bò đực, mặt khác nương theo tiếng nhạc dùng tư thế tao nhã né tránh những đòn tấn công, có thể nói là sự kết hợp hoàn mỹ giữa văn hóa và nghệ thuật. Võ sĩ đấu bò phải có lòng dũng cảm hơn người, kỹ thuật điêu luyện và tinh thần mạo hiểm, cũng là hình mẫu để giới trẻ sùng bái và học tập. Đấu bò không chỉ đại diện cho tinh thần truyền thống của Tây Ban Nha, mà còn là văn hóa lịch sử quan trọng.

19世紀時成為西班牙的全民運動。

shì jì shí chéng wéi xī bān yá de quán mín yùn dòng

Ngành du lịch là nguồn thu nhập quan trọng nhất của Tây Ban Nha, mùa đấu bò cao điểm từ tháng 3 đến tháng 9 hàng năm, luôn thu hút du khách từ khắp nơi trên thế giới đến xem, trong đó lễ hội bò đuổi cũng là một điểm nhấn của văn hóa truyền thống Tây Ban Nha, người dân địa phương và rất nhiều du khách nước ngoài trẻ tuổi, đều tận hưởng sự kích thích khi chạy đua cùng những chú bò, cũng như sự cuồng nhiệt của người dân Tây Ban Nha tại đây. Các hoạt động liên quan đến đấu bò hàng năm đều mang lại doanh thu tài chính 280 triệu euro cho chính phủ Tây Ban Nha, cung cấp 200 ngàn cơ hội việc làm. Một khi bị bãi bỏ, đối với Tây Ban Nha mà nói, sẽ là một thảm họa kinh tế. Do đó, hoạt động truyền thống này tuyệt đối có sự cần thiết phải được bảo tồn.

自1743年,第一座鬥牛場在馬德里出現至今,

zì nián dì yī zuò dòu niú chǎng zài mǎ dé lǐ chū xiàn zhì jīn

Truyền thống đấu bò sở dĩ được lưu giữ đến hiện tại, chính là vì nó đại diện cho sức hấp dẫn văn hóa độc đáo và tinh thần dân tộc của Tây Ban Nha, đồng thời cũng mang đến vô số cảm hứng cho kịch nói, âm nhạc, hội họa. Ví dụ như nhà văn Mỹ Hemingway - người từng đoạt giải Nobel Văn học, sau khi xem lễ hội bò đuổi ở Tây Ban Nha đã viết nên cuốn tiểu thuyết "Mặt trời vẫn mọc", khiến cho lễ hội bò đuổi trở thành một ngày lễ nổi tiếng trên toàn thế giới. Năm 2013, chính phủ Tây Ban Nha nhận định rằng đấu bò không những không nên bị bãi bỏ, mà quốc gia trái lại còn có trách nhiệm bảo tồn và tiếp tục quảng bá, thế là đã đưa đấu bò vào danh sách di sản văn hóa được quốc gia bảo vệ, hy vọng mọi người đều có thể tôn trọng truyền thống đã có từ lâu đời này.

西班牙全國鬥牛場已超過400座。

xī bān yá quán guó dòu niú chǎng yǐ chāo guò zuò

鬥牛士穿著16世紀華麗的傳統服飾在鬥牛場中表演,

dòu niú shì chuān zhù shì jì huá lí de chuán tǒng fú shì zài dòu niú chǎng zhōng biǎo yǎn

一面利用手中的紅色披風激怒公牛,

yí miàn lì yòng shǒu zhōng de hóng sè pī fēng jī nù gōng niú

一面隨著音樂以優雅的姿勢避開攻擊。

yí miàn suí zhù yīn lè yǐ yōu yǎ de zī shì bì kāi gōng jí

可說是文化與藝術的完美結合。

kě shuō shì wén huà yǔ yì shù de wán měi jié hé

鬥牛士必須具備過人的勇氣,熟練的技術和冒險的精神,

dòu niú shì bì xū jù bèi guò rén de yǒng qì shú liàn de jì shù hé mào xiǎn de jīng shén

也是年輕人崇拜與學習的物件。

yě shì nián qīng rén chóng bài yǔ xué xí de wù jiàn

鬥牛不但代表西班牙的傳統精神,

dòu niú bú dàn dài biǎo xī bān yá de chuán tǒng jīng shén

更是重要的歷史文化。

gèng shì zhòng yào de lì shǐ wén huà

旅遊業是西班牙最重要的收入來源,

lǚ yóu yè shì xī bān yá zuì zhòng yào de shōu rù lái yuán

每年3月到9月的鬥牛旺季,

měi nián yuè dào yuè de dòu niú wàng jì

總是吸引來自世界各地的遊客前往觀賞。

zǒng shì xī yǐn lái zì shì jiè gè dì de yóu kè qián wǎng guān shǎng

其中,奔牛節也是西班牙傳統文化的重頭戲。

qí zhōng bēn niú jié yě shì xī bān yá chuán tǒng wén huà de zhòng tóu xì

當地民眾和許多年輕的外國遊客,

dāng dì mín zhòng hé xū duō nián qīng de wài guó yóu kè

都在此享受與牛狂奔的刺激,

dōu zài cǐ xiǎng shòu yǔ niú kuáng bēn de cì jī

以及西班牙人的熱情。

yǐ jí xī bān yá rén de rè qíng

鬥牛的相關活動每年都為西班牙政府

dòu niú de xiāng guān huó dòng měi nián dōu wéi xī bān yá zhèng fǔ

帶來2.8億歐元的財政收入,

dài lái yì ōu yuán de cái zhèng shōu rù

提供20萬人就業機會。

tí gōng wàn rén jiù yè jī huì

一旦被止,對西班牙來說將會是一場經濟災難。

yí dàn bèi zhǐ duì xī bān yá lái shuō jiāng huì shì yì chǎng jīng jì zāi nán

因此,這項傳統活動絕對有儲存的必要。

yīn cǐ zhè xiàng chuán tǒng huó dòng jué duì yǒu chú cún de bì yào

鬥牛傳統之所以保留到現在,

dòu niú chuán tǒng zhī suǒ yǐ bǎo liú dào xiàn zài

正是因為它代表了西班牙獨特的文化魅力和民族精神,

zhèng shì yīn wéi tā dài biǎo le xī bān yá dú tè de wén huà mèi lì hé mín zú jīng shén

也為戲劇、音樂、繪畫提供了無數靈感。

yě wéi xì jù yīn lè huì huà tí gōng le wú shù líng gǎn

例如,諾貝爾文學獎得主、美國作家海明威,

lì rú nuò bèi ěr wén xué jiǎng dé zhǔ měi guó zuò jiā hǎi míng wēi

在西班牙觀看奔牛節活動後寫了《太陽照常升起》這本小說,

zài xī bān yá guān kàn bēn niú jié huó dòng hòu xiě le tài yáng zhào cháng shēng qǐ zhè běn xiǎo shuō

使奔牛節成為舉世聞名的節日。

shǐ bēn niú jié chéng wéi jǔ shì wén míng de jié rì

2013年,西班牙政府認為鬥牛不但不應該被止,

nián xī bān yá zhèng fǔ rèn wéi dòu niú bú dàn bù yīng gāi bèi zhǐ

國家反而有責任儲存並繼續推廣,

guó jiā fǎn ér yǒu zé rèn chú cún bìng jì xù tuī guǎng

於是將鬥牛列為國家保護的文化遺產,

wū shì jiāng dòu niú liè wéi guó jiā bǎo hù de wén huà yí chǎn

希望大家都能尊重這個由來已久的傳統。

xī wàng dà jiā dōu néng zūn zhòng zhè gè yóu lái yǐ jiǔ de chuán tǒng