當代中文課程第三冊課本 3-1 音檔04-01

你們昨天去校外教學，玩得怎麼樣？

nǐ mén zuó tiān qù xiào wài jiào xué wán dé zěn me yàng

1
你們昨天去校外教學，玩得怎麼樣？
nǐ mén zuó tiān qù xiào wài jiào xué wán dé zěn me yàng
Trần Mẫn Huyên: Hôm qua các bạn đi ngoại khóa, đi chơi thế nào rồi?
2
很不錯，我們去了很多地方，我最喜歡平溪老街，那裡的氣氛讓我想起了家鄉。
hěn bú cuò wǒ mén qù le hěn duō dì fāng wǒ zuì xǐ huān píng xī lǎo jiē nà lǐ de qì fēn ràng wǒ xiǎng qǐ le jiā xiāng
An Đức Tư: Rất tuyệt. Chúng mình đã đi rất nhiều nơi. Mình thích nhất là phố cổ Bình Khê, không khí ở đó khiến mình nhớ đến quê nhà.
3
平溪，我元宵節的時候剛去過，我語言交換的朋友帶我去放天燈。他告訴我，把願望寫在天燈上就可以實現。
píng xī wǒ yuán xiāo jié de shí hòu gāng qù guò wǒ yǔ yán jiāo huàn de péng yǒu dài wǒ qù fàng tiān dēng tā gào sù wǒ bǎ yuàn wàng xiě zài tiān dēng shàng jiù kě yǐ shí xiàn
La San Đế: Bình Khê à, dịp Tết Nguyên Tiêu mình vừa mới đi xong. Người bạn trao đổi ngôn ngữ đã đưa mình đi thả đèn trời. Cậu ấy bảo mình viết điều ước lên đèn trời, là có thể trở thành hiện thực.
4
聽說那天放天燈的人特別多。
tīng shuō nà tiān fàng tiān dēng de rén tè bié duō
An Đức Tư: Nghe nói hôm đó người đi thả đèn trời đặc biệt đông.
5
是啊，後來我找不到我朋友，手機又收不到訊號，還好碰到一位熱心的小姐，他不但帶我回車站，還請我吃了一碗元宵。
shì a hòu lái wǒ zhǎo bú dào wǒ péng yǒu shǒu jī yòu shōu bú dào xùn hào hái hǎo pèng dào yí wèi rè xīn de xiǎo jiě tā bú dàn dài wǒ huí jū zhàn hái qǐng wǒ chī le yì wǎn yuán xiāo
La San Đế: Đúng vậy, sau đó mình không tìm thấy bạn mình, điện thoại lại không bắt được sóng, may mà gặp được một chị rất nhiệt tình, chị ấy không những đưa mình về ga tàu, mà còn mời mình ăn một bát bánh trôi (nguyên tiêu).
6
對，對，對，台灣人真有人情味。有一次我去參觀台南孔廟，正在研究牆上的字，有一位老先生過來很有耐心的給我解釋。這件事情讓我非常感動。
duì duì duì tái wān rén zhēn yǒu rén qíng wèi yǒu yí cì wǒ qù cān guān tái nán kǒng miào zhèng zài yán jiū qiáng shàng de zì yǒu yí wèi lǎo xiān shēng guò lái hěn yǒu nài xīn de gěi wǒ jiě shì zhè jiàn shì qíng ràng wǒ fēi cháng gǎn dòng
Cao Kiều Kiện Thái: Đúng, đúng, đúng, người Đài Loan thật sự rất có tình người. Có một lần, mình đi tham quan Khổng Miếu ở Đài Nam, lúc đang nghiên cứu chữ trên tường, có một ông lão đi tới rất kiên nhẫn giải thích cho mình. Chuyện này khiến mình vô cùng cảm động.
7
我聽說台南有很多有特色的老店，夜市的小吃也很有名。你吃了擔仔麵嗎？
wǒ tīng shuō tái nán yǒu hěn duō yǒu tè sè de lǎo diàn yè shì de xiǎo chī yě hěn yǒu míng nǐ chī le dān zǎi miàn ma
An Đức Tư: Mình nghe nói Đài Nam có rất nhiều quán cũ đặc sắc, đồ ăn vặt ở chợ đêm cũng rất nổi tiếng. Bạn đã ăn mì Đảm Tử chưa?
8
當然吃了，我朋友帶我去吃好幾樣小吃，那些店都在巷子裡，沒有招牌，只有當地人才知道，可是東西都好吃得不得了。
dāng rán chī le wǒ péng yǒu dài wǒ qù chī hǎo jǐ yàng xiǎo chī nà xiē diàn dōu zài xiàng zi lǐ méi yǒu zhāo pái zhǐ yǒu dāng dì rén cái zhī dào kě shì dōng xī dōu hǎo chī dé bù dé liǎo
Cao Kiều Kiện Thái: Đương nhiên là ăn rồi. Bạn mình đưa mình đi ăn mấy món ăn vặt liền. Những quán đó đều nằm trong hẻm, không có biển hiệu, chỉ có người dân địa phương mới biết, nhưng đồ ăn thì ngon cực kỳ.
9
台北的巷子裡也有很多有特色的商店，像我們學校附近的巷子裡，有一家茶館，你一進去老闆就拿好茶招待你，跟你談茶，談生活。
tái běi de xiàng zi lǐ yě yǒu hěn duō yǒu tè sè de shāng diàn xiàng wǒ mén xué xiào fù jìn de xiàng zi lǐ yǒu yì jiā chá guǎn nǐ yí jìn qù lǎo bǎn jiù ná hǎo chá zhāo dài nǐ gēn nǐ tán chá tán shēng huó
Trần Mẫn Huyên: Trong các con hẻm ở Đài Bắc cũng có rất nhiều cửa hàng đặc sắc. Giống như trong con hẻm gần trường chúng ta có một quán trà, bạn vừa bước vào là ông chủ sẽ lấy trà ngon ra tiếp đãi, cùng bạn đàm đạo về trà, về cuộc sống. Ông chủ nói, ông ấy mở quán trà không phải để kiếm tiền, mà là để mọi người biết đến văn hóa trà, cũng như kết giao bạn bè.
10
老闆說，他開茶館不是為了賺錢，而是為了讓大家認識茶文化，也交朋友。
lǎo bǎn shuō tā kāi chá guǎn bú shì wéi le zhuàn qián ér shì wéi le ràng dà jiā rèn shí chá wén huà yě jiāo péng yǒu
Cao Kiều Kiện Thái: Rất nhiều cửa hàng đặc sắc ở Đài Loan đều không nằm trên đường lớn; bạn phải đi vào trong hẻm mới tìm thấy.
11
台灣有特色的商店很多都不在大街上，你得走進巷子才找得到。
tái wān yǒu tè sè de shāng diàn hěn duō dōu bú zài dà jiē shàng nǐ dé zǒu jìn xiàng zi cái zhǎo dé dào
La San Đế: Tại sao vậy?
12
為什麼？
wèi shén me
Cao Kiều Kiện Thái: Bởi vì tiền thuê mặt bằng ở Đài Bắc quá đắt, một số người có lý tưởng đành phải mở quán ở trong hẻm.
13
因為台北的房租太貴了，一些有理想的人只好把店開在巷子裡。
yīn wéi tái běi de fáng zū tài guì le yì xiē yǒu lǐ xiǎng de rén zhǐ hǎo bǎ diàn kāi zài xiàng zi lǐ
An Đức Tư: Quán trà mà Mẫn Huyên vừa nói, mình rất có hứng thú. Bữa nào chúng ta cùng đi, các bạn thấy sao?
14
明軒剛剛說的那家茶館我很有興趣，改天我們一起去，怎麼樣？
míng xuān gāng gāng shuō de nà jiā chá guǎn wǒ hěn yǒu xīng qù gǎi tiān wǒ mén yì qǐ qù zěn me yàng
La San Đế: Đi quán trà, chán quá đi mất. Mình vẫn thích đi khu Đông náo nhiệt hơn, nhất là lúc bắn pháo hoa năm mới ở tòa nhà Đài Bắc 101, cùng mấy chục vạn người xem pháo hoa, đón giao thừa, trước đây mình chưa từng có trải nghiệm như vậy.
15
去茶館太無聊了吧，我還是比較喜歡去熱鬧的東區，尤其是台北101新年放煙火的時候，跟幾十萬人一起看煙火、跨年，以前我從來沒有過這樣的經驗。
qù chá guǎn tài wú liáo le ba wǒ hái shì bǐ jiào xǐ huān qù rè nào de dōng qū yóu qí shì tái běi xīn nián fàng yān huǒ de shí hòu gēn jǐ shí wàn rén yì qǐ kàn yān huǒ kuà nián yǐ qián wǒ cóng lái méi yǒu guò zhè yàng de jīng yàn
Cao Kiều Kiện Thái: Mình thích đi dạo chợ đêm nhất. Đồ đạc ở đó chủng loại vừa nhiều, giá cả lại rẻ.
16
我最喜歡逛夜市，那裡的東西種類又多，價錢又便宜。
wǒ zuì xǐ huān guàng yè shì nà lǐ de dōng xī zhǒng lèi yòu duō jià qián yòu pián yí
Trần Mẫn Huyên: Mình cũng thích sự náo nhiệt của chợ đêm, mang lại cho mình cảm giác như đang đón lễ Tết. Ở quê mình, chỉ có những dịp lễ Tết mới thấy được nhiều người như vậy.
17
我也喜歡夜市的熱鬧，讓我有過節的感覺，在我家鄉，只有過年過節的時候才看得到這麼多人。
wǒ yě xǐ huān yè shì de rè nào ràng wǒ yǒu guò jié de gǎn jué zài wǒ jiā xiāng zhǐ yǒu guò nián guò jié de shí hòu cái kàn dé dào zhè me duō rén
La San Đế: Mình đến chợ đêm nhất định sẽ tìm đồ ăn trước, như đậu phụ thối, bánh bao chiên nước đều rất ngon, nhưng món mình yêu thích nhất vẫn là gà rán. Một miếng gà rán, một ngụm hồng trà đá, thật sự là vui vẻ tột cùng.
18
我到夜市一定先找吃的，像臭豆腐、水煎包這些都不錯，不過我最愛的還是炸雞排，一口雞排一口冰紅茶，真是開心極了。
wǒ dào yè shì yí dìng xiān zhǎo chī de xiàng chòu dòu fu shuǐ jiān bāo zhè xiē dōu bú cuò bú guò wǒ zuì ài de hái shì zhà jī pái yì kǒu jī pái yì kǒu bīng hóng chá zhēn shì kāi xīn jí le
Cao Kiều Kiện Thái: Cuối tuần này chúng ta cùng đi nhé!
19
我們這個週末就一起去吧。
wǒ mén zhè gè zhōu mò jiù yì qǐ qù ba