Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
参加会议与发言
参加会议与发言
场景一,会议开始前的寒暄。
chǎng jǐng yī huì yì kāi shǐ qián de hán xuān
Replay this sentence
Record
Listen to original
Traditional
Simplified
1
场景一,会议开始前的寒暄。
chǎng jǐng yī huì yì kāi shǐ qián de hán xuān
Cảnh 1: Chào hỏi xã giao trước khi bắt đầu cuộc họp.
2
早上好,张伟,今天的会议有什么重要议题吗?
zǎo shang hǎo zhāng wěi jīn tiān de huì yì yǒu shén me zhòng yào yì tí ma
Chào buổi sáng, Trương Vỹ. Cuộc họp hôm nay có chủ đề quan trọng nào không?
3
早上好,李娜,
zǎo shang hǎo lǐ nà
Chào buổi sáng, Lý Na,
4
今天的会议主要讨论新项目的市场推广策略,
jīn tiān de huì yì zhǔ yào tǎo lùn xīn xiàng mù dì shì chǎng tuī guǎng cè lüè
cuộc họp hôm nay chủ yếu thảo luận về chiến lược quảng bá thị trường cho dự án mới,
5
稍后王经理会给大家介绍。
shāo hòu wáng jīng lǐ huì gěi dà jiā jiè shào
lát nữa Giám đốc Vương sẽ giới thiệu cho mọi người.
6
明白了,我第一次参加这样的会议,还有点紧张。
míng bai le wǒ dì yī cì cān jiā zhè yàng de huì yì hái yǒu diǎn jǐn zhāng
Tôi hiểu rồi. Đây là lần đầu tiên tôi tham gia một cuộc họp thế này nên vẫn hơi căng thẳng.
7
别担心,跟着大家的节奏走就行。
bié dān xīn gēn zhe dà jiā de jié zòu zǒu jiù xíng
Đừng lo, cứ theo nhịp độ của mọi người là được.
8
有什么想法,也可以在会议上大胆发言。
yǒu shén me xiǎng fǎ yě kě yǐ zài huì yì shàng dà dǎn fā yán
Có ý kiến gì, bạn cũng có thể mạnh dạn phát biểu trong cuộc họp.
9
早上好,大家都准备好了吗?
zǎo shang hǎo dà jiā dōu zhǔn bèi hǎo le ma
Chào buổi sáng, mọi người đã chuẩn bị xong chưa?
10
我们差不多可以开始了。
wǒ men chà bu duō kě yǐ kāi shǐ le
Chúng ta gần như có thể bắt đầu rồi.
11
场景二,会议中的发言。
chǎng jǐng èr huì yì zhōng de fā yán
Bối cảnh 2: Phát biểu trong cuộc họp.
12
我现在向大家介绍一下新项目的市场推广策略。
wǒ xiàn zài xiàng dà jiā jiè shào yí xià xīn xiàng mù dì shì chǎng tuī guǎng cè lüè
Bây giờ tôi xin giới thiệu với mọi người về chiến lược quảng bá thị trường của dự án mới.
13
我们的新项目推广策略主要包括三部分。
wǒ men de xīn xiàng mù tuī guǎng cè lüè zhǔ yào bāo kuò sān bù fen
Chiến lược quảng bá dự án mới của chúng ta chủ yếu gồm ba phần.
14
首先是通过社交媒体提高品牌知名度。
shǒu xiān shì tōng guò shè jiāo méi tǐ tí gāo pǐn pái zhī míng dù
Đầu tiên là nâng cao độ nhận diện thương hiệu thông qua mạng xã hội.
15
其次是通过线上广告增加产品曝光。
qí cì shì tōng guò xiàn shàng guǎng gào zēng jiā chǎn pǐn bào guāng
Thứ hai là tăng mức độ tiếp cận của sản phẩm thông qua quảng cáo trực tuyến.
16
最后我们会与一些KOL进行合作,增强市场影响力。
zuì hòu wǒ men huì yǔ yì xiē jìn xíng hé zuò zēng qiáng shì chǎng yǐng xiǎng lì
Cuối cùng, chúng ta sẽ hợp tác với một số KOL để tăng cường sức ảnh hưởng trên thị trường.
17
以上是我们的初步推广策略。
yǐ shàng shì wǒ men de chū bù tuī guǎng cè lüè
Trên đây là chiến lược quảng bá sơ bộ của chúng ta.
18
李娜,你对这个方案有什么看法吗?
lǐ nà nǐ duì zhè ge fāng àn yǒu shén me kàn fǎ ma
Lý Na, cô có suy nghĩ gì về phương án này không?
19
王经理,我觉得这个策略非常全面,
wáng jīng lǐ wǒ jué de zhè ge cè lüè fēi cháng quán miàn
Giám đốc Vương, tôi thấy chiến lược này rất toàn diện,
20
特别是在社交媒体上的推广部分。
tè bié shì zài shè jiāo méi tǐ shàng de tuī guǎng bù fen
đặc biệt là phần quảng bá trên mạng xã hội.
21
但我想建议的是,
dàn wǒ xiǎng jiàn yì de shì
Nhưng điều tôi muốn đề xuất là,
22
或许我们可以在不同平台上定制一些针对性的
huò xǔ wǒ men kě yǐ zài bù tóng píng tái shàng dìng zhì yì xiē zhēn duì xìng de
có lẽ chúng ta có thể tùy chỉnh một số nội dung nhắm mục tiêu
23
内容,以吸引不同的目标群体。
nèi róng yǐ xī yǐn bù tóng de mù biāo qún tǐ
trên các nền tảng khác nhau để thu hút các nhóm đối tượng mục tiêu khác nhau.
24
这是个很好的建议,
zhè shì gè hěn hǎo de jiàn yì
Đây là một ý kiến rất hay,
25
我们可以进一步讨论这个想法。
wǒ men kě yǐ jìn yí bù tǎo lùn zhè ge xiǎng fǎ
chúng ta có thể thảo luận thêm về ý tưởng này.
26
场景三,会议中的讨论与回应。
chǎng jǐng sān huì yì zhōng de tǎo lùn yǔ huí yìng
Bối cảnh 3: Thảo luận và phản hồi trong cuộc họp.
27
李娜的建议很有意思,
lǐ nà de jiàn yì hěn yǒu yì si
Gợi ý của Lý Na rất thú vị,
28
不过我觉得我们在社交媒体上的预算有限,
bú guò wǒ jué de wǒ men zài shè jiāo méi tǐ shàng de yù suàn yǒu xiàn
nhưng tôi nghĩ ngân sách của chúng ta trên mạng xã hội có hạn,
29
是否有更经济的方法来实现这个想法?
shì fǒu yǒu gèng jīng jì de fāng fǎ lái shí xiàn zhè ge xiǎng fǎ
liệu có cách nào tiết kiệm hơn để hiện thực hóa ý tưởng này không?
30
这是个很好的问题。
zhè shì gè hěn hǎo de wèn tí
Đây là một câu hỏi rất hay.
31
其实我们可以考虑与一些行业内的KOL合作,
qí shí wǒ men kě yǐ kǎo lǜ yǔ yì xiē háng yè nèi de hé zuò
Thực ra chúng ta có thể cân nhắc hợp tác với một số KOL trong ngành,
32
通过合作推广的方式降低成本。
tōng guò hé zuò tuī guǎng de fāng shì jiàng dī chéng běn
giảm chi phí thông qua phương thức quảng bá hợp tác.
33
很好,这样不仅节省预算,还能增加品牌的曝光度。
hěn hǎo zhè yàng bù jǐn jié shěng yù suàn hái néng zēng jiā pǐn pái de bào guāng dù
Rất tốt, cách này không chỉ tiết kiệm ngân sách mà còn tăng độ nhận diện cho thương hiệu.
34
我们可以进一步优化这个方案。
wǒ men kě yǐ jìn yí bù yōu huà zhè ge fāng àn
Chúng ta có thể tiếp tục tối ưu hóa phương án này.
35
场景四,会议总结与任务分配。
chǎng jǐng sì huì yì zǒng jié yǔ rèn wù fēn pèi
Bối cảnh 4: Tóm tắt cuộc họp và phân công nhiệm vụ.
36
今天的讨论非常有帮助。
jīn tiān de tǎo lùn fēi cháng yǒu bāng zhù
Buổi thảo luận hôm nay vô cùng hữu ích.
37
接下来,我们需要把策略细化。
jiē xià lái wǒ men xū yào bǎ cè lüè xì huà
Tiếp theo, chúng ta cần chi tiết hóa chiến lược.
38
李娜,你负责跟进KOL合作的部分,
lǐ nà nǐ fù zé gēn jìn hé zuò de bù fen
Lý Na, cô phụ trách theo dõi phần hợp tác với KOL,
39
尽快与他们联系,看看合作的可能性。
jǐn kuài yǔ tā men lián xì kàn kan hé zuò de kě néng xìng
nhanh chóng liên hệ với họ để xem xét khả năng hợp tác.
40
好的王经理,我会尽快联系相关人员,
hǎo de wáng jīng lǐ wǒ huì jǐn kuài lián xì xiāng guān rén yuán
Vâng thưa giám đốc Vương, tôi sẽ sớm liên hệ với những người liên quan,
41
并在下周的会议上汇报进展。
bìng zài xià zhōu de huì yì shàng huì bào jìn zhǎn
và báo cáo tiến độ trong cuộc họp tuần tới.
42
很好,大家也根据今天的讨论做好相应的准备,
hěn hǎo dà jiā yě gēn jù jīn tiān de tǎo lùn zuò hǎo xiāng yìng de zhǔn bèi
Tốt lắm, mọi người cũng hãy chuẩn bị chu đáo dựa trên buổi thảo luận hôm nay nhé,
43
期待下周看到大家的进展。
qī dài xià zhōu kàn dào dà jiā de jìn zhǎn
mong chờ thấy tiến độ của mọi người vào tuần tới.
44
场景五,会议后的跟进。
chǎng jǐng wǔ huì yì hòu de gēn jìn
Cảnh 5, theo sát sau cuộc họp.
45
王经理,我想确认一下刚才提到的KOL合作部分,
wáng jīng lǐ wǒ xiǎng què rèn yí xià gāng cái tí dào de hé zuò bù fen
Giám đốc Vương, tôi muốn xác nhận lại phần hợp tác với KOL vừa rồi,
46
是先联系三位候选人,
shì xiān lián xì sān wèi hòu xuǎn rén
là liên hệ trước với cả ba ứng viên,
47
还是只选其中一位进行初步沟通?
hái shì zhǐ xuǎn qí zhōng yí wèi jìn xíng chū bù gōu tōng
hay chỉ chọn một người trong số họ để trao đổi sơ bộ?
48
先联系三位候选人,了解他们的合作意向,
xiān lián xì sān wèi hòu xuǎn rén liǎo jiě tā men de hé zuò yì xiàng
Hãy liên hệ trước với cả ba ứng viên để tìm hiểu ý định hợp tác của họ,
49
之后再选出最合适的合作方。
zhī hòu zài xuǎn chū zuì hé shì de hé zuò fāng
sau đó mới chọn ra đối tác phù hợp nhất.
50
明白了,我会按照您的指示进行,
míng bai le wǒ huì àn zhào nín de zhǐ shì jìn xíng
Tôi hiểu rồi, tôi sẽ làm theo chỉ đạo của anh,
51
并及时向您反馈进展。
bìng jí shí xiàng nín fǎn kuì jìn zhǎn
và kịp thời phản hồi tiến độ cho anh.
52
好的,有问题随时跟我联系。
hǎo de yǒu wèn tí suí shí gēn wǒ lián xì
Được, có vấn đề gì cứ liên hệ với tôi.
53
有什么重要议题吗?
yǒu shén me zhòng yào yì tí ma
Có chủ đề nào quan trọng không?
54
市场推广策略。
shì chǎng tuī guǎng cè lüè
Chiến lược tiếp thị thị trường.
55
大胆发言。
dà dǎn fā yán
Mạnh dạn phát biểu.
56
提高品牌知名度。
tí gāo pǐn pái zhī míng dù
Nâng cao độ nhận diện thương hiệu.
57
提高品牌知名度。
tí gāo pǐn pái zhī míng dù
Nâng cao độ nhận diện thương hiệu.
58
增加产品曝光。
zēng jiā chǎn pǐn bào guāng
Tăng độ tiếp cận sản phẩm.
59
意见领袖。
yì jian lǐng xiù
Người dẫn dắt ý kiến.
60
目标群体。
mù biāo qún tǐ
Nhóm đối tượng mục tiêu.
61
优化这个方案。
yōu huà zhè ge fāng àn
Tối ưu hóa phương án này.
62
跟进汇报进展。
gēn jìn huì bào jìn zhǎn
Theo dõi và báo cáo tiến độ.
63
相关人员。
xiāng guān rén yuán
Nhân sự liên quan.
64
合作意向。
hé zuò yì xiàng
Ý định hợp tác.
65
合作意向。
hé zuò yì xiàng
Ý định hợp tác.
66
按照您的指示。
àn zhào nín de zhǐ shì
Theo chỉ đạo của anh.
67
按照您的指示。
àn zhào nín de zhǐ shì
Theo chỉ đạo của anh.
68
反馈进展。
fǎn kuì jìn zhǎn
Phản hồi tiến độ.
69
反馈进展。
fǎn kuì jìn zhǎn
Phản hồi tiến độ.
70
商务中文。
shāng wù zhōng wén
Tiếng Trung thương mại.