Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
日常生活中文
日常生活中文
你好,早上好。
nǐ hǎo zǎo shang hǎo
Replay this sentence
Record
Listen to original
Traditional
Simplified
1
你好,早上好。
nǐ hǎo zǎo shang hǎo
Xin chào, buổi sáng tốt lành.
2
今天你看起来很有精神。
jīn tiān nǐ kàn qǐ lái hěn yǒu jīng shen
Hôm nay trông bạn rất tràn đầy năng lượng.
3
你好呀,我今天睡得很好。
nǐ hǎo ya wǒ jīn tiān shuì de hěn hǎo
Chào bạn, hôm nay tôi ngủ rất ngon.
4
所以精神很好。
suǒ yǐ jīng shen hěn hǎo
Nên tinh thần rất tốt.
5
你呢?我也是。
nǐ ne wǒ yě shì
Còn bạn thì sao? Tôi cũng vậy.
6
昨晚十点就睡了。
zuó wǎn shí diǎn jiù shuì le
Tối qua mười giờ đã đi ngủ rồi.
7
现在我每天都早点睡觉哇。
xiàn zài wǒ měi tiān dōu zǎo diǎn shuì jiào wa
Bây giờ ngày nào tôi cũng đi ngủ sớm hơn đấy.
8
好习惯,我最近睡得有点晚。
hǎo xí guàn wǒ zuì jìn shuì de yǒu diǎn wǎn
Thói quen tốt, dạo này tôi ngủ hơi muộn.
9
早上很难起床。
zǎo shang hěn nán qǐ chuáng
Buổi sáng rất khó dậy.
10
哈哈哈,我以前也是。
hā hā hā wǒ yǐ qián yě shì
Hahaha, trước đây tôi cũng vậy.
11
不过现在我有了新的生活习惯。
bú guò xiàn zài wǒ yǒu le xīn de shēng huó xí guàn
Nhưng bây giờ tôi có thói quen sinh hoạt mới rồi.
12
新的生活习惯?
xīn de shēng huó xí guàn
Thói quen sinh hoạt mới ư?
13
说来听听。
shuō lái tīng ting
Kể nghe xem nào.
14
比如早上六点起床,
bǐ rú zǎo shang liù diǎn qǐ chuáng
Ví dụ như sáu giờ sáng thức dậy,
15
先刷牙洗脸,
xiān shuā yá xǐ liǎn
đầu tiên là đánh răng rửa mặt,
16
然后吃早餐哇。
rán hòu chī zǎo cān wa
rồi ăn sáng nhé.
17
好健康!我每天七点半才起床,
hǎo jiàn kāng wǒ měi tiān qī diǎn bàn cái qǐ chuáng
Khỏe mạnh quá! Tới bảy rưỡi tôi mới dậy,
18
经常不吃早饭。
jīng cháng bù chī zǎo fàn
thường xuyên không ăn sáng.
19
不吃早饭?这样不太好吧。
bù chī zǎo fàn zhè yàng bú tài hǎo ba
Không ăn sáng á? Thế thì không tốt lắm đâu.
20
我知道了,
wǒ zhī dao le
Tôi biết chứ,
21
可是我总是起晚,没时间吃。
kě shì wǒ zǒng shì qǐ wǎn méi shí jiān chī
nhưng tôi toàn dậy muộn, không có thời gian ăn.
22
那你中午一定饿坏了。
nà nǐ zhōng wǔ yí dìng è huài le
Thế thì trưa chắc bạn đói lắm nhỉ.
23
对呀,中午我吃的很多,哈哈。
duì ya zhōng wǔ wǒ chī de hěn duō hā hā
Đúng vậy, buổi trưa tôi ăn rất nhiều, haha.
24
每天的生活习惯真的很重要。
měi tiān de shēng huó xí guàn zhēn de hěn zhòng yào
Thói quen sinh hoạt hằng ngày thực sự rất quan trọng.
25
好的习惯让我们更健康。
hǎo de xí guàn ràng wǒ men gèng jiàn kāng
Thói quen tốt giúp chúng ta khỏe mạnh hơn.
26
对,我也想慢慢改变。
duì wǒ yě xiǎng màn màn gǎi biàn
Đúng, tôi cũng muốn dần dần thay đổi.
27
现在开始练习早点睡,很好啊。
xiàn zài kāi shǐ liàn xí zǎo diǎn shuì hěn hǎo a
Bây giờ bắt đầu tập đi ngủ sớm là rất tốt.
28
对了,今天我们就来聊一聊生活习惯,
duì le jīn tiān wǒ men jiù lái liáo yi liáo shēng huó xí guàn
Phải rồi, hôm nay chúng ta sẽ cùng trò chuyện về thói quen sinh hoạt,
29
特别是每天的生活。
tè bié shì měi tiān de shēng huó
đặc biệt là cuộc sống hằng ngày.
30
好主意,我们可以说说早上做什么,
hǎo zhǔ yi wǒ men kě yǐ shuō shuo zǎo shang zuò shén me
Ý hay đấy, chúng ta có thể nói về việc làm gì vào buổi sáng,
31
白天做什么,还有晚上做什么。
bái tiān zuò shén me hái yǒu wǎn shang zuò shén me
làm gì vào ban ngày và làm gì vào buổi tối.
32
没错,这辆大家也可以学一学
méi cuò zhè liàng dà jiā yě kě yǐ xué yi xué
Không sai, như vậy mọi người cũng có thể học cách
33
怎么用中文说“我早上起床”,
zěn me yòng zhōng wén shuō wǒ zǎo shang qǐ chuáng
nói những câu tiếng Trung như "Tôi thức dậy buổi sáng",
34
“我晚上看电视”这些句子。
wǒ wǎn shang kàn diàn shì zhè xiē jù zi
"Tôi xem TV vào buổi tối".
35
对呀,听起来很实用。
duì ya tīng qǐ lái hěn shí yòng
Đúng vậy, nghe rất thiết thực.
36
那我们开始吧。
nà wǒ men kāi shǐ ba
Vậy chúng ta bắt đầu nhé.
37
先从早上开始说说。
xiān cóng zǎo shang kāi shǐ shuō shuo
Nói từ buổi sáng trước đi.
38
好的,那我先说。
hǎo de nà wǒ xiān shuō
Được, vậy để tôi nói trước.
39
我早上六点起床,
wǒ zǎo shang liù diǎn qǐ chuáng
Tôi thức dậy lúc sáu giờ sáng,
40
一起床就去刷牙洗脸哇。
yì qǐ chuáng jiù qù shuā yá xǐ liǎn wa
vừa dậy là đi đánh răng rửa mặt ngay đấy.
41
你真的起的很早,
nǐ zhēn de qǐ de hěn zǎo
Cậu dậy sớm thật đấy,
42
你每天都六点起床吗?
nǐ měi tiān dōu liù diǎn qǐ chuáng ma
ngày nào cậu cũng dậy lúc sáu giờ à?
43
是啊,已经习惯了。
shì a yǐ jīng xí guàn le
Đúng vậy, quen rồi.
44
起床以后我会喝一杯温水,
qǐ chuáng yǐ hòu wǒ huì hē yì bēi wēn shuǐ
Sau khi thức dậy tớ sẽ uống một cốc nước ấm,
45
然后做五分钟的运动。
rán hòu zuò wǔ fēn zhōng de yùn dòng
rồi tập thể dục năm phút.
46
做运动?比如什么?
zuò yùn dòng bǐ rú shén me
Tập thể dục á? Ví dụ như gì thế?
47
很简单的运动,
hěn jiǎn dān de yùn dòng
Những động tác rất đơn giản thôi,
48
比如拉一拉身体,
bǐ rú lā yi lā shēn tǐ
ví dụ như vươn vai,
49
坐坐伸展
zuò zuo shēn zhǎn
tập các động tác giãn cơ,
50
还要跳一跳哇,好健康。
hái yào tiào yi tiào wa hǎo jiàn kāng
còn nhảy một chút nữa. Ôi, lành mạnh quá nhỉ.
51
我起床以后常常只想坐在床上发呆。
wǒ qǐ chuáng yǐ hòu cháng cháng zhǐ xiǎng zuò zài chuáng shàng fā dāi
Tớ thức dậy xong thường chỉ muốn ngồi ngẩn ngơ trên giường.
52
哈哈,有时候我也会这样,
hā hā yǒu shí hou wǒ yě huì zhè yàng
Haha, thỉnh thoảng tớ cũng vậy,
53
不过我会告诉自己快点动起来。
bú guò wǒ huì gào su zì jǐ kuài diǎn dòng qǐ lái
nhưng tớ sẽ tự nhủ bản thân phải nhanh chóng vận động lên.
54
那你吃早餐吗?
nà nǐ chī zǎo cān ma
Thế cậu có ăn sáng không?
55
吃啊,我很重视早餐,
chī a wǒ hěn zhòng shì zǎo cān
Có chứ, tớ rất coi trọng bữa sáng,
56
每天都会吃点鸡蛋面包,
měi tiān dōu huì chī diǎn jī dàn miàn bāo
ngày nào cũng ăn chút trứng với bánh mì,
57
有时候喝豆浆或者牛奶。听起来不错!
yǒu shí hou hē dòu jiāng huò zhě niú nǎi tīng qǐ lái bú cuò
thỉnh thoảng uống sữa đậu nành hoặc sữa tươi. Nghe được đấy chứ!
58
我有时候只喝一杯咖啡,
wǒ yǒu shí hou zhǐ hē yì bēi kā fēi
Tớ thỉnh thoảng chỉ uống một cốc cà phê,
59
然后就出门了。
rán hòu jiù chū mén le
rồi ra khỏi nhà luôn.
60
咖啡不能当早餐呐!
kā fēi bù néng dāng zǎo cān nà
Cà phê không thể coi là bữa sáng được đâu!
61
早餐要吃的有营养。
zǎo cān yào chī de yǒu yíng yǎng
Bữa sáng phải ăn uống đủ chất dinh dưỡng vào.
62
我知道了,可是我常常赶时间,
wǒ zhī dao le kě shì wǒ cháng cháng gǎn shí jiān
Tớ biết rồi, nhưng tớ thường hay vội,
63
我要八点到公司,
wǒ yào bā diǎn dào gōng sī
tám giờ phải có mặt ở công ty,
64
七点半才起床,时间不够。
qī diǎn bàn cái qǐ chuáng shí jiān bú gòu
bảy giờ rưỡi mới dậy nên không đủ thời gian.
65
那你可以早点睡,早点起床。
nà nǐ kě yǐ zǎo diǎn shuì zǎo diǎn qǐ chuáng
Thế cậu có thể đi ngủ sớm, dậy sớm hơn.
66
嗯,我会试试看。
ń wǒ huì shì shi kàn
Ừ, tớ sẽ thử xem sao.
67
那你早饭后做什么?
nà nǐ zǎo fàn hòu zuò shén me
Thế sau khi ăn sáng xong cậu làm gì?
68
我吃完早饭后会看看手机上的新闻,
wǒ chī wán zǎo fàn hòu huì kàn kan shǒu jī shàng de xīn wén
Tớ ăn sáng xong sẽ xem tin tức trên điện thoại,
69
然后收拾一下,八点出门。
rán hòu shōu shi yí xià bā diǎn chū mén
rồi thu dọn đồ đạc, tám giờ ra khỏi nhà.
70
你上环远吗?
nǐ shàng huán yuǎn ma
Cậu đi làm có xa không?
71
还可以,坐地铁大概三十分钟。
hái kě yǐ zuò dì tiě dà gài sān shí fēn zhōng
Cũng tạm, đi tàu điện ngầm khoảng ba mươi phút.
72
你呢?我比较近,
nǐ ne wǒ bǐ jiào jìn
Còn cậu? Tớ thì gần hơn,
73
骑自行车十分钟就到了。
qí zì xíng chē shí fēn zhōng jiù dào le
đi xe đạp mười phút là tới.
74
那很方便啊。
nà hěn fāng biàn a
Thế thì tiện quá nhỉ.
75
那你早上几点开始工作?
nà nǐ zǎo shang jǐ diǎn kāi shǐ gōng zuò
Thế sáng mấy giờ cậu bắt đầu làm việc?
76
我们公司九点开始上班,
wǒ men gōng sī jiǔ diǎn kāi shǐ shàng bān
Công ty tụi tớ chín giờ bắt đầu làm việc,
77
我一般八点五十到办公室,
wǒ yì bān bā diǎn wǔ shí dào bàn gōng shì
tớ thường tám giờ năm mươi đến văn phòng,
78
很准时!你上班前会准备什么吗?
hěn zhǔn shí nǐ shàng bān qián huì zhǔn bèi shén me ma
Đúng giờ thật đấy! Trước khi làm việc cậu có chuẩn bị gì không?
79
嗯,有时候我会买杯咖啡边走边喝,
ń yǒu shí hou wǒ huì mǎi bēi kā fēi biān zǒu biān hē
Ừ, thỉnh thoảng tớ sẽ mua một cốc cà phê vừa đi vừa uống,
80
然后到了公司就打开电脑看看邮件。
rán hòu dào le gōng sī jiù dǎ kāi diàn nǎo kàn kan yóu jiàn
rồi đến công ty mở máy tính xem email.
81
我也是,现在大家都用电脑工作。
wǒ yě shì xiàn zài dà jiā dōu yòng diàn nǎo gōng zuò
Tôi cũng vậy, giờ ai cũng dùng máy tính để làm việc.
82
对啊,其实我觉得如果早上开始的好,
duì a qí shí wǒ jué de rú guǒ zǎo shang kāi shǐ de hǎo
Đúng vậy, thực ra tôi thấy nếu buổi sáng bắt đầu tốt đẹp,
83
一整天都会很顺利。
yì zhěng tiān dōu huì hěn shùn lì
cả ngày hôm đó sẽ rất thuận lợi.
84
我也有这种感觉,
wǒ yě yǒu zhè zhǒng gǎn jué
Tôi cũng có cảm giác này,
85
你有没有发现,
nǐ yǒu méi yǒu fā xiàn
bạn có để ý thấy không,
86
早起的人常常比较开心?
zǎo qǐ de rén cháng cháng bǐ jiào kāi xīn
những người dậy sớm thường vui vẻ hơn không?
87
有可能吧,
yǒu kě néng ba
Chắc là vậy,
88
起得早时间多,不会那么赶。
qǐ de zǎo shí jiān duō bú huì nà me gǎn
dậy sớm có nhiều thời gian hơn, sẽ không bị vội vã.
89
对,比如今天早上,
duì bǐ rú jīn tiān zǎo shang
Đúng, ví dụ như sáng nay,
90
我还有时间听了十分钟的中文广播。
wǒ hái yǒu shí jiān tīng le shí fēn zhōng de zhōng wén guǎng bō
tôi vẫn còn thời gian nghe mười phút phát thanh tiếng Trung.
91
哇,真努力!
wa zhēn nǔ lì
Woa, chăm chỉ thật đấy!
92
我早上连洗头都来不及,
wǒ zǎo shang lián xǐ tóu dōu lái bu jí
Buổi sáng tôi đến gội đầu còn không kịp,
93
哪里还有时间听广播?
nǎ lǐ hái yǒu shí jiān tīng guǎng bō
làm gì còn thời gian nghe đài chứ?
94
哈哈,可以边吃早餐边听呀,
hā hā kě yǐ biān chī zǎo cān biān tīng ya
Haha, có thể vừa ăn sáng vừa nghe mà,
95
这样也能练习听力。
zhè yàng yě néng liàn xí tīng lì
như vậy cũng có thể luyện nghe.
96
好主意,我试试看。
hǎo zhǔ yi wǒ shì shi kàn
Ý hay đấy, để tôi thử xem.
97
你每天都听中文吗?
nǐ měi tiān dōu tīng zhōng wén ma
Ngày nào bạn cũng nghe tiếng Trung à?
98
差不多,现在我想每天进步一点点。很棒!
chà bu duō xiàn zài wǒ xiǎng měi tiān jìn bù yì diǎn diǎn hěn bàng
Gần như vậy, giờ tôi muốn mỗi ngày tiến bộ một chút. Tuyệt vời!
99
我也想学好中文,
wǒ yě xiǎng xué hǎo zhōng wén
Tôi cũng muốn học giỏi tiếng Trung,
100
不过我觉得早上太匆忙了。
bú guò wǒ jué de zǎo shang tài cōng máng le
nhưng mà tôi thấy buổi sáng vội vã quá.
101
那你可以晚上学。
nà nǐ kě yǐ wǎn shang xué
Vậy bạn có thể học vào buổi tối.
102
我们等一下也可以说说晚上的习惯。
wǒ men děng yí xià yě kě yǐ shuō shuo wǎn shang de xí guàn
Chút nữa chúng ta cũng có thể nói về thói quen buổi tối.
103
好啊,不过现在我们还是说回早上吧。
hǎo a bú guò xiàn zài wǒ men hái shì shuō huí zǎo shang ba
Được thôi, nhưng bây giờ chúng ta hãy quay lại chuyện buổi sáng nhé.
104
你上班之前有看书的习惯吗?
nǐ shàng bān zhī qián yǒu kàn shū de xí guàn ma
Trước khi đi làm bạn có thói quen đọc sách không?
105
有时候有。
yǒu shí hou yǒu
Thỉnh thoảng có.
106
不过不多。
bú guò bù duō
Nhưng không nhiều.
107
平时我喜欢在周末早上看书。
píng shí wǒ xǐ huan zài zhōu mò zǎo shang kàn shū
Bình thường tôi thích đọc sách vào sáng cuối tuần.
108
比较安静。
bǐ jiào ān jìng
Yên tĩnh hơn.
109
我也是特别,
wǒ yě shì tè bié
Tôi cũng vậy, đặc biệt
110
是下雨的早上在家泡杯茶看书。
shì xià yǔ de zǎo shang zài jiā pào bēi chá kàn shū
là những buổi sáng mưa ngồi ở nhà pha một tách trà đọc sách.
111
好舒服,听起来好有画面感。
hǎo shū fu tīng qǐ lái hǎo yǒu huà miàn gǎn
Thật dễ chịu, nghe có vẻ rất nên thơ.
112
那你早上有没有不喜欢做的事?
nà nǐ zǎo shang yǒu méi yǒu bù xǐ huan zuò de shì
Thế buổi sáng bạn có việc gì không thích làm không?
113
嗯,我最不喜欢洗头。
ń wǒ zuì bù xǐ huan xǐ tóu
Ừm, tôi ghét nhất là gội đầu.
114
太麻烦了!哈哈,我也是,所以晚上洗。
tài má fan le hā hā wǒ yě shì suǒ yǐ wǎn shang xǐ
Rắc rối quá! Haha, tôi cũng vậy, nên toàn gội vào buổi tối.
115
原来你也是晚上洗头派。
yuán lái nǐ yě shì wǎn shang xǐ tóu pài
Hóa ra bạn cũng thuộc phái gội đầu buổi tối à.
116
我们好像越来越像了。
wǒ men hǎo xiàng yuè lái yuè xiàng le
Chúng ta hình như ngày càng giống nhau rồi.
117
是吗?那我们可以互相提醒,
shì ma nà wǒ men kě yǐ hù xiāng tí xǐng
Thế à? Vậy chúng ta có thể nhắc nhở lẫn nhau,
118
一起改掉坏习惯,养成好习惯。
yì qǐ gǎi diào huài xí guàn yǎng chéng hǎo xí guàn
cùng nhau bỏ thói quen xấu, hình thành thói quen tốt.
119
好主意,那你上班忙吗?
hǎo zhǔ yi nà nǐ shàng bān máng ma
Ý hay đấy, thế đi làm có bận không?
120
有时候忙,有时候不太忙。
yǒu shí hou máng yǒu shí hou bú tài máng
Lúc bận lúc không.
121
我们公司早上比较安静,
wǒ men gōng sī zǎo shang bǐ jiào ān jìng
Công ty chúng tôi buổi sáng khá yên tĩnh,
122
下午才开始忙起来。
xià wǔ cái kāi shǐ máng qǐ lái
buổi chiều mới bắt đầu bận rộn.
123
我们公司刚好相反,
wǒ men gōng sī gāng hǎo xiāng fǎn
Công ty chúng tôi thì ngược lại,
124
早上很多会议,
zǎo shang hěn duō huì yì
buổi sáng có rất nhiều cuộc họp,
125
要准备很多东西。
yào zhǔn bèi hěn duō dōng xi
phải chuẩn bị rất nhiều thứ.
126
听起来你很辛苦。
tīng qǐ lái nǐ hěn xīn kǔ
Nghe có vẻ bạn rất vất vả.
127
你工作是做什么的?
nǐ gōng zuò shì zuò shén me de
Công việc của bạn làm gì thế?
128
我在一家设计公司工作,
wǒ zài yì jiā shè jì gōng sī gōng zuò
Tôi làm việc ở một công ty thiết kế,
129
我是助理,
wǒ shì zhù lǐ
tôi là trợ lý,
130
要帮设计师找资料、写邮件,
yào bāng shè jì shī zhǎo zī liào xiě yóu jiàn
phải giúp các nhà thiết kế tìm tài liệu, viết email,
131
还要接电话。
hái yào jiē diàn huà
lại còn phải nghe điện thoại.
132
哇,感觉你每天都很忙。
wa gǎn jué nǐ měi tiān dōu hěn máng
Chà, cảm giác ngày nào bạn cũng rất bận.
133
是啊,不过我喜欢我的工作。
shì a bú guò wǒ xǐ huan wǒ de gōng zuò
Đúng vậy, nhưng tôi thích công việc của mình.
134
你呢?你做什么?
nǐ ne nǐ zuò shén me
Còn bạn? Bạn làm nghề gì?
135
我在学校教中文,
wǒ zài xué xiào jiāo zhōng wén
Tôi dạy tiếng Trung ở trường học,
136
我是老师。
wǒ shì lǎo shī
tôi là giáo viên.
137
真的吗?那太好了!
zhēn de ma nà tài hǎo le
Thật á? Tuyệt quá nhỉ!
138
我可以请你教我中文吗?
wǒ kě yǐ qǐng nǐ jiào wǒ zhōng wén ma
Tôi có thể nhờ bạn dạy tiếng Trung cho tôi không?
139
哈哈,当然可以。
hā hā dāng rán kě yǐ
Haha, đương nhiên là được rồi.
140
我们现在不是在用中文聊天吗?
wǒ men xiàn zài bú shì zài yòng zhōng wén liáo tiān ma
Chẳng phải chúng ta đang trò chuyện bằng tiếng Trung sao?
141
对哦,我已经在练习了。
duì ó wǒ yǐ jīng zài liàn xí le
Đúng nhỉ, tôi đang luyện tập rồi đây.
142
那你一天上几节课?
nà nǐ yì tiān shàng jǐ jié kè
Thế một ngày bạn dạy mấy tiết?
143
一般是三节课,
yì bān shì sān jié kè
Nói chung là ba tiết,
144
有时候四节。
yǒu shí hou sì jié
có lúc thì bốn tiết.
145
中午会有休息时间。
zhōng wǔ huì yǒu xiū xi shí jiān
Buổi trưa sẽ có thời gian nghỉ ngơi.
146
那你中午吃什么?
nà nǐ zhōng wǔ chī shén me
Thế buổi trưa bạn ăn gì?
147
自己带饭吗?
zì jǐ dài fàn ma
Tự mang cơm theo à?
148
有时候带饭,有时候去学校附近吃。
yǒu shí hou dài fàn yǒu shí hou qù xué xiào fù jìn chī
Có lúc mang cơm, có lúc ra gần trường ăn.
149
你呢?我们办公司附近有一个小吃街,
nǐ ne wǒ men bàn gōng sī fù jìn yǒu yí gè xiǎo chī jiē
Còn bạn? Gần công ty chúng tôi có một con phố ăn vặt,
150
很多选择。
hěn duō xuǎn zé
có rất nhiều lựa chọn.
151
我最喜欢吃牛肉面。
wǒ zuì xǐ huan chī niú ròu miàn
Món tôi thích nhất là mì bò.
152
哇,我也爱吃牛肉面!辣的吗?
wa wǒ yě ài chī niú ròu miàn là de ma
Chà, tôi cũng thích ăn mì bò! Có cay không?
153
点点辣不太辣你喜欢吃辣吗
diǎn diǎn là bú tài là nǐ xǐ huan chī là ma
Hơi cay một chút, không cay lắm, bạn có thích ăn cay không?
154
还可以,我喜欢四川菜,很香。
hái kě yǐ wǒ xǐ huan sì chuān cài hěn xiāng
Cũng tạm, tôi thích đồ Tứ Xuyên, rất thơm.
155
那你中午吃完饭会休息一下吗?
nà nǐ zhōng wǔ chī wán fàn huì xiū xi yí xià ma
Thế buổi trưa ăn cơm xong bạn có nghỉ ngơi một chút không?
156
会啊,我喜欢睡午觉,
huì a wǒ xǐ huan shuì wǔ jiào
Có chứ, tôi thích ngủ trưa,
157
十五分钟就够了。
shí wǔ fēn zhōng jiù gòu le
mười lăm phút là đủ rồi.
158
哇,你真会安排时间!
wa nǐ zhēn huì ān pái shí jiān
Chà, bạn biết sắp xếp thời gian thật đấy!
159
我中午一般看看手机,
wǒ zhōng wǔ yì bān kàn kan shǒu jī
Buổi trưa tôi thường xem điện thoại,
160
刷一下社交媒体。
shuā yí xià shè jiāo méi tǐ
lướt mạng xã hội.
161
刷手机很容易一刷就停不下来。
shuā shǒu jī hěn róng yì yì shuā jiù tíng bú xià lái
Lướt điện thoại rất dễ bị cuốn vào không dứt ra được.
162
对对对,有时候一不小心就过了午休时间。
duì duì duì yǒu shí hou yí bù xiǎo xīn jiù guò le wǔ xiū shí jiān
Đúng đúng đúng, có lúc lơ đễnh một cái là quá giờ nghỉ trưa.
163
所以我设闹钟睡十五分钟,
suǒ yǐ wǒ shè nào zhōng shuì shí wǔ fēn zhōng
Cho nên tớ đặt đồng hồ báo thức ngủ mười lăm phút
164
就起来。好主意!
jiù qǐ lái hǎo zhǔ yi
là dậy. Hay đấy!
165
我改天也试试。
wǒ gǎi tiān yě shì shi
Hôm nào tớ cũng sẽ thử xem.
166
下午你们几点下班?
xià wǔ nǐ men jǐ diǎn xià bān
Chiều nay mấy giờ mọi người tan làm?
167
五点半,然后我就骑车回家。
wǔ diǎn bàn rán hòu wǒ jiù qí chē huí jiā
Năm rưỡi, rồi tớ đạp xe về nhà.
168
你呢?我也是五点左右下班。
nǐ ne wǒ yě shì wǔ diǎn zuǒ yòu xià bān
Còn cậu? Tớ cũng tan làm tầm năm giờ.
169
如果没事,我会去超市买点东西。
rú guǒ méi shì wǒ huì qù chāo shì mǎi diǎn dōng xi
Nếu không có việc gì, tớ sẽ ghé siêu thị mua ít đồ.
170
你每天都买菜吗?
nǐ měi tiān dōu mǎi cài ma
Cậu ngày nào cũng đi chợ mua thức ăn à?
171
不会了,一周两三次吧。
bú huì le yì zhōu liǎng sān cì ba
Không đâu, một tuần hai ba lần thôi.
172
有时候周末买一次放冰箱。
yǒu shí hou zhōu mò mǎi yí cì fàng bīng xiāng
Có lúc cuối tuần mua một lần rồi cất tủ lạnh.
173
我常常下班以后不想动,
wǒ cháng cháng xià bān yǐ hòu bù xiǎng dòng
Tớ thường tan làm về là chẳng muốn nhúc nhích,
174
就直接叫外卖了。
jiù zhí jiē jiào wài mài le
rồi cứ thế gọi đồ ăn ngoài luôn.
175
这样不太健康吧?
zhè yàng bú tài jiàn kāng ba
Như thế không lành mạnh lắm nhỉ?
176
是啊,我也知道,但是真的太累了。
shì a wǒ yě zhī dao dàn shì zhēn de tài lèi le
Ừ, tớ cũng biết chứ, nhưng mà mệt quá.
177
有时候可以做一点简单的菜,
yǒu shí hou kě yǐ zuò yì diǎn jiǎn dān de cài
Thỉnh thoảng có thể làm vài món đơn giản,
178
比如炒个蛋、煮个面。你还会做饭啊?
bǐ rú chǎo gè dàn zhǔ gè miàn nǐ hái huì zuò fàn a
chẳng hạn như ốp la trứng, nấu bát mì. Cậu còn biết nấu ăn cơ à?
179
会一点了,简单的还可以。
huì yì diǎn le jiǎn dān de hái kě yǐ
Biết một chút thôi, mấy món đơn giản thì được.
180
你呢?我其实也会做菜,
nǐ ne wǒ qí shí yě huì zuò cài
Còn cậu? Thật ra tớ cũng biết nấu ăn,
181
只是下班太懒了。
zhǐ shì xià bān tài lǎn le
chỉ là tan làm về lười quá.
182
我懂,回到家就想躺着。
wǒ dǒng huí dào jiā jiù xiǎng tǎng zhe
Tớ hiểu mà, về đến nhà chỉ muốn nằm ườn ra.
183
哈哈,真的!
hā hā zhēn de
Ha ha, chuẩn luôn!
184
所以我常常一回家就先洗澡、换衣服,
suǒ yǐ wǒ cháng cháng yì huí jiā jiù xiān xǐ zǎo huàn yī fu
Cho nên tớ thường vừa về nhà là đi tắm, thay quần áo ngay,
185
然后直接躺沙发上。
rán hòu zhí jiē tǎng shā fā shàng
rồi lăn ra sofa nằm luôn.
186
我也是,洗个热水澡后整个人轻松多了。
wǒ yě shì xǐ gè rè shuǐ zǎo hòu zhěng gè rén qīng sōng duō le
Tớ cũng thế, tắm nước nóng xong người nhẹ nhõm hẳn.
187
那你下午下班后都做些什么?
nà nǐ xià wǔ xià bān hòu dōu zuò xiē shén me
Thế chiều tan làm cậu hay làm gì?
188
看情况吧,
kàn qíng kuàng ba
Tùy tình hình thôi,
189
有时候去超市,
yǒu shí hou qù chāo shì
có khi đi siêu thị,
190
有时候直接回家吃饭、看电视。
yǒu shí hou zhí jiē huí jiā chī fàn kàn diàn shì
có khi về thẳng nhà ăn cơm, xem TV.
191
你会运动吗?
nǐ huì yùn dòng ma
Cậu có tập thể dục không?
192
偶尔会去跑步。
ǒu ěr huì qù pǎo bù
Thỉnh thoảng có đi chạy bộ.
193
你呢?我比较少运动,不过我想开始练瑜伽。
nǐ ne wǒ bǐ jiào shǎo yùn dòng bú guò wǒ xiǎng kāi shǐ liàn yú jiā
Còn cậu? Tớ ít tập thể dục hơn, nhưng tớ muốn bắt đầu tập yoga.
194
很好啊,瑜伽对身体很有帮助。
hěn hǎo a yú jiā duì shēn tǐ hěn yǒu bāng zhù
Hay đấy chứ, yoga rất có ích cho cơ thể.
195
是啊,也对心情好。
shì a yě duì xīn qíng hǎo
Ừ, còn tốt cho tâm trạng nữa.
196
我最近压力有点大,想放松一下。
wǒ zuì jìn yā lì yǒu diǎn dà xiǎng fàng sōng yí xià
Dạo này tớ hơi áp lực, muốn thư giãn một chút.
197
那你晚上可以早点休息,
nà nǐ wǎn shang kě yǐ zǎo diǎn xiū xi
Thế tối nay cậu có thể nghỉ ngơi sớm hơn,
198
做点喜欢的事,
zuò diǎn xǐ huan de shì
làm vài việc mình thích,
199
比如听音乐。
bǐ rú tīng yīn yuè
ví dụ như nghe nhạc chẳng hạn.
200
好主意,你晚上会听音乐吗?
hǎo zhǔ yi nǐ wǎn shang huì tīng yīn yuè ma
Ý kiến hay đấy, tối nào cậu cũng nghe nhạc à?
201
胃啊特别是轻音乐
wèi a tè bié shì qīng yīn yuè
Ôi, đặc biệt là nhạc nhẹ ấy chứ
202
我边听边泡脚,很舒服。
wǒ biān tīng biān pào jiǎo hěn shū fu
Vừa nghe nhạc vừa ngâm chân, thoải mái lắm.
203
哇,听起来好养生啊!
wa tīng qǐ lái hǎo yǎng shēng a
Woa, nghe có vẻ rất dưỡng sinh đấy!
204
你生活好有规律。
nǐ shēng huó hǎo yǒu guī lǜ
Cuộc sống của cậu có nề nếp thật.
205
哈哈,也是在慢慢学。
hā hā yě shì zài màn màn xué
Haha, cũng đang học hỏi dần dần thôi.
206
生活简单一点,心情就会好很多。
shēng huó jiǎn dān yì diǎn xīn qíng jiù huì hǎo hěn duō
Cuộc sống đơn giản đi một chút, tâm trạng sẽ tốt hơn rất nhiều.
207
那你晚上一般几点吃饭?
nà nǐ wǎn shang yì bān jǐ diǎn chī fàn
Thế tối cậu thường ăn cơm lúc mấy giờ?
208
我差不多六点半吃饭。
wǒ chà bu duō liù diǎn bàn chī fàn
Tớ ăn tầm sáu giờ rưỡi.
209
有时候七点。
yǒu shí hou qī diǎn
Có khi thì bảy giờ.
210
你呢?我差不多也是。
nǐ ne wǒ chà bu duō yě shì
Còn cậu? Tớ cũng xấp xỉ thế.
211
我下班后先休息一下,再开始做饭。
wǒ xià bān hòu xiān xiū xi yí xià zài kāi shǐ zuò fàn
Tớ tan làm về nghỉ ngơi một lát rồi mới bắt đầu nấu ăn.
212
哇,你每天都自己做饭?
wa nǐ měi tiān dōu zì jǐ zuò fàn
Woa, ngày nào cậu cũng tự nấu ăn à?
213
不一定,有时候做,有时候叫外卖。
bù yí dìng yǒu shí hou zuò yǒu shí hou jiào wài mài
Không hẳn, lúc thì tự nấu, lúc thì gọi đồ ăn ngoài.
214
看心情,也看有没有时间。
kàn xīn qíng yě kàn yǒu méi yǒu shí jiān
Tùy tâm trạng và xem có thời gian hay không nữa.
215
我平时会做两个菜:
wǒ píng shí huì zuò liǎng gè cài
Bình thường tớ sẽ làm hai món:
216
一个肉,一个青
yí gè ròu yí gè qīng
một món thịt, một món rau
217
菜,然后配饭。
cài rán hòu pèi fàn
xanh, rồi ăn kèm cơm.
218
听起来很好吃。
tīng qǐ lái hěn hǎo chī
Nghe có vẻ ngon nhỉ.
219
你是不是很会做菜?
nǐ shì bu shì hěn huì zuò cài
Cậu rất giỏi nấu nướng phải không?
220
也没有了
yě méi yǒu le
Cũng bình thường thôi
221
只是做的多了就慢慢会了。
zhǐ shì zuò de duō le jiù màn màn huì le
chỉ là làm nhiều rồi dần dần sẽ biết thôi.
222
我以前住家里都是妈妈做饭,
wǒ yǐ qián zhù jiā lǐ dōu shì mā ma zuò fàn
Hồi trước ở nhà toàn là mẹ nấu,
223
现在自己住才开始学做菜。
xiàn zài zì jǐ zhù cái kāi shǐ xué zuò cài
giờ ra ở riêng tớ mới bắt đầu tập nấu ăn.
224
一开始一定不太习惯吧?
yì kāi shǐ yí dìng bú tài xí guàn ba
Mới đầu chắc là không quen lắm nhỉ?
225
对呀第一次煮饭煮的太硬了
duì ya dì yī cì zhǔ fàn zhǔ de tài yìng le
Đúng vậy, lần đầu tiên nấu cơm bị cứng quá
226
炒菜也很咸。
chǎo cài yě hěn xián
xào rau cũng bị mặn nữa.
227
哈哈,慢慢来,做几次就好了。
hā hā màn màn lái zuò jǐ cì jiù hǎo le
Haha, cứ từ từ, nấu mấy lần là quen thôi.
228
做饭其实挺有意思的,
zuò fàn qí shí tǐng yǒu yì si de
Nấu ăn thực ra khá thú vị,
229
我现在开始喜欢下厨了。
wǒ xiàn zài kāi shǐ xǐ huan xià chú le
bây giờ tớ bắt đầu thích vào bếp rồi.
230
做完饭看着自己做的菜,
zuò wán fàn kàn zhe zì jǐ zuò de cài
Nấu xong nhìn những món mình tự làm,
231
感觉特别有成就感。
gǎn jué tè bié yǒu chéng jiù gǎn
cảm giác có thành tựu lắm.
232
我也有这种感觉,
wǒ yě yǒu zhè zhǒng gǎn jué
Tớ cũng có cảm giác này,
233
而且自己做饭比较健康。
ér qiě zì jǐ zuò fàn bǐ jiào jiàn kāng
hơn nữa tự nấu ăn sẽ lành mạnh hơn.
234
对,油少盐少,也不会放太多调料。
duì yóu shǎo yán shǎo yě bú huì fàng tài duō tiáo liào
Đúng vậy, ít dầu ít muối, lại không cho quá nhiều gia vị.
235
吃完饭你会做什么?
chī wán fàn nǐ huì zuò shén me
Ăn cơm xong cậu sẽ làm gì?
236
通常我会先洗碗,
tōng cháng wǒ huì xiān xǐ wǎn
Thường thì tớ sẽ đi rửa bát trước,
237
然后看一会电视或者刷手机
rán hòu kàn yí huì diàn shì huò zhě shuā shǒu jī
rồi xem ti vi một lúc hoặc lướt điện thoại.
238
我也是,有时候我会看中文电视剧。
wǒ yě shì yǒu shí hou wǒ huì kàn zhōng wén diàn shì jù
Tớ cũng thế, thỉnh thoảng tớ sẽ xem phim truyền hình tiếng Trung.
239
哇,还可以练听力!
wa hái kě yǐ liàn tīng lì
Woa, lại còn luyện được cả kỹ năng nghe nữa!
240
你都看什么?
nǐ dōu kàn shén me
Cậu hay xem phim gì thế?
241
最近在看加油儿女很有意思
zuì jìn zài kàn jiā yóu ér nǚ hěn yǒu yì si
Dạo này mình đang xem phim Nhà mình có con, rất hay
242
语言也很简单。
yǔ yán yě hěn jiǎn dān
Ngôn từ cũng rất đơn giản.
243
我听说过这部剧,
wǒ tīng shuō guò zhè bù jù
Mình từng nghe nói về bộ phim này,
244
很多人推荐。
hěn duō rén tuī jiàn
Rất nhiều người giới thiệu.
245
对,很适合我们这种学中文的人。
duì hěn shì hé wǒ men zhè zhǒng xué zhōng wén de rén
Đúng vậy, rất thích hợp cho những người học tiếng Trung như chúng mình.
246
那我也去看看。
nà wǒ yě qù kàn kan
Vậy để mình cũng tìm xem thử.
247
除了看剧,你晚上还会做什么?
chú le kàn jù nǐ wǎn shang hái huì zuò shén me
Ngoài xem phim ra, buổi tối bạn còn làm gì nữa?
248
有时候我会复习一下新词,
yǒu shí hou wǒ huì fù xí yí xià xīn cí
Đôi khi mình sẽ ôn lại từ mới,
249
也会听一点中文播课
yě huì tīng yì diǎn zhōng wén bō kè
Cũng nghe một chút podcast tiếng Trung
250
你真的很努力!
nǐ zhēn de hěn nǔ lì
Bạn chăm chỉ thật đấy!
251
我晚上常常一边吃零食一边玩手机,
wǒ wǎn shang cháng cháng yì biān chī líng shí yì biān wán shǒu jī
Tối nào mình cũng thường vừa ăn vặt vừa lướt điện thoại,
252
时间一下子就过去了,哈哈。
shí jiān yí xià zi jiù guò qù le hā hā
Thời gian trôi qua vèo một cái, haha.
253
我有时候也是,
wǒ yǒu shí hou yě shì
Mình đôi khi cũng thế,
254
特别是刷短视频,很难停下来。
tè bié shì shuā duǎn shì pín hěn nán tíng xià lái
Đặc biệt là lướt video ngắn, rất khó dừng lại.
255
对,总说“再看一个”,
duì zǒng shuō zài kàn yí gè
Đúng thế, toàn tự nói "xem thêm cái nữa thôi",
256
结果就看了一小时。
jié guǒ jiù kàn le yì xiǎo shí
Kết quả là xem liền một tiếng.
257
所以我晚上会定一个时间,
suǒ yǐ wǒ wǎn shang huì dìng yí gè shí jiān
Cho nên buổi tối mình sẽ đặt một khung giờ,
258
比如九点半以后不再玩手机。
bǐ rú jiǔ diǎn bàn yǐ hòu bú zài wán shǒu jī
Ví dụ như sau chín giờ rưỡi là không nghịch điện thoại nữa.
259
哇,你真的很有自律,
wa nǐ zhēn de hěn yǒu zì lǜ
Woa, bạn có tính kỷ luật cao thật đấy,
260
我都做不到。
wǒ dōu zuò bu dào
Mình thì chịu chẳng làm được.
261
一开始也做不到啊,
yì kāi shǐ yě zuò bu dào a
Lúc đầu cũng không làm được đâu,
262
是慢慢练出来的。
shì màn màn liàn chū lái de
Là dần dần rèn luyện thành đấy chứ.
263
你晚上会学习多久?
nǐ wǎn shang huì xué xí duō jiǔ
Bạn thường học tiếng Trung bao lâu vào buổi tối?
264
不多,大概半小时吧,
bù duō dà gài bàn xiǎo shí ba
Không nhiều đâu, chắc tầm nửa tiếng thôi,
265
太晚脑子也记不住。
tài wǎn nǎo zi yě jì bu zhù
Muộn quá đầu óc cũng chẳng nhớ nổi.
266
对,我也是,晚上太累根本记不住新东西。
duì wǒ yě shì wǎn shang tài lèi gēn běn jì bu zhù xīn dōng xi
Đúng vậy, mình cũng thế, tối mệt quá chẳng tài nào nhớ được thứ mới.
267
所以我觉得学语言要每天一点点,
suǒ yǐ wǒ jué de xué yǔ yán yào měi tiān yì diǎn diǎn
Cho nên mình thấy học ngôn ngữ phải tích lũy mỗi ngày một chút,
268
不能太急。
bù néng tài jí
Không thể nóng vội quá được.
269
我同意,以前我总想一天学很多,后来都忘了。
wǒ tóng yì yǐ qián wǒ zǒng xiǎng yì tiān xué hěn duō hòu lái dōu wàng le
Mình đồng ý, trước đây mình luôn muốn học thật nhiều trong một ngày, rồi sau đó quên sạch.
270
那你现在
nà nǐ xiàn zài
Thế bây giờ bạn
271
怎么学中文?
zěn me xué zhōng wén
Học tiếng Trung thế nào?
272
我每天背五个新词,
wǒ měi tiān bèi wǔ gè xīn cí
Mỗi ngày mình học thuộc năm từ mới
273
然后用它们说句子。
rán hòu yòng tā men shuō jù zi
Rồi dùng chúng để đặt câu.
274
很棒的方法!
hěn bàng de fāng fǎ
Cách tuyệt vời thật!
275
我也会写日记,用中文写简单的句子。
wǒ yě huì xiě rì jì yòng zhōng wén xiě jiǎn dān de jù zi
Mình cũng sẽ viết nhật ký, dùng tiếng Trung để viết những câu đơn giản.
276
哇,好主意!
wa hǎo zhǔ yi
Woa, ý tưởng hay đấy!
277
比如写今天我做了什么、
bǐ rú xiě jīn tiān wǒ zuò le shén me
Ví dụ như viết hôm nay mình đã làm gì,
278
我吃了什么。对,
wǒ chī le shén me duì
Mình đã ăn gì. Đúng vậy,
279
就是这样,
jiù shì zhè yàng
Cứ thế này thôi,
280
不需要太长,每天写一点点就好。
bù xū yào tài zhǎng měi tiān xiě yì diǎn diǎn jiù hǎo
Không cần quá dài, mỗi ngày viết một chút là được.
281
听起来我也可以试试。
tīng qǐ lái wǒ yě kě yǐ shì shi
Nghe có vẻ tôi cũng có thể thử xem sao.
282
那你写完以后会检查语法吗?
nà nǐ xiě wán yǐ hòu huì jiǎn chá yǔ fǎ ma
Thế viết xong bạn có kiểm tra ngữ pháp không?
283
会,我会用手机查一查或者问老师。
huì wǒ huì yòng shǒu jī chá yi chá huò zhě wèn lǎo shī
Có chứ, mình sẽ tra điện thoại hoặc hỏi thầy cô.
284
太棒了,我觉得这样可以提高很快。
tài bàng le wǒ jué de zhè yàng kě yǐ tí gāo hěn kuài
Tuyệt quá, mình nghĩ cách này tiến bộ rất nhanh.
285
是啊,关键是坚持。没错!
shì a guān jiàn shì jiān chí méi cuò
Đúng vậy, quan trọng là phải kiên trì. Chuẩn luôn!
286
那你晚上一般几点睡觉?
nà nǐ wǎn shang yì bān jǐ diǎn shuì jiào
Thế tối cậu thường mấy giờ đi ngủ?
287
我尽量十点半睡觉,你呢?
wǒ jǐn liàng shí diǎn bàn shuì jiào nǐ ne
Mình cố gắng ngủ lúc mười rưỡi, còn cậu?
288
我常常十一点以后才睡,
wǒ cháng cháng shí yī diǎn yǐ hòu cái shuì
Mình toàn qua mười một giờ mới ngủ,
289
应该早点睡才对。
yīng gāi zǎo diǎn shuì cái duì
Lẽ ra nên đi ngủ sớm hơn mới phải.
290
是的,睡太晚第二天起不来。
shì de shuì tài wǎn dì èr tiān qǐ bù lái
Đúng thế, ngủ muộn quá hôm sau không dậy nổi.
291
对,我常常按掉闹钟又睡回去,
duì wǒ cháng cháng àn diào nào zhōng yòu shuì huí qù
Đúng vậy, mình hay tắt báo thức rồi ngủ tiếp,
292
结果迟到了。哈哈,我以前也是!
jié guǒ chí dào le hā hā wǒ yǐ qián yě shì
Kết quả là bị muộn. Hahaha, tớ trước cũng thế!
293
现在我把闹钟放得远一点,
xiàn zài wǒ bǎ nào zhōng fàng de yuǎn yì diǎn
Giờ tớ để đồng hồ báo thức xa ra một chút,
294
要起来走过去才能关掉。
yào qǐ lái zǒu guò qù cái néng guān diào
Phải đứng dậy đi qua đó mới tắt được.
295
好聪明的办法,我改天也试试。
hǎo cōng ming de bàn fǎ wǒ gǎi tiān yě shì shi
Cách thông minh thật, hôm nào mình cũng thử xem.
296
其实我知道早点睡对身体好,
qí shí wǒ zhī dao zǎo diǎn shuì duì shēn tǐ hǎo
Thực ra tớ biết ngủ sớm tốt cho sức khỏe,
297
可是我总是忍不住玩手机。
kě shì wǒ zǒng shì rěn bu zhù wán shǒu jī
Nhưng tớ cứ hay không kìm được mà nghịch điện thoại.
298
我也是,以前这样,
wǒ yě shì yǐ qián zhè yàng
Tớ cũng thế, trước toàn vậy,
299
现在我睡前会先把手机放到桌子上,
xiàn zài wǒ shuì qián huì xiān bǎ shǒu jī fàng dào zhuō zi shàng
Giờ trước khi ngủ tớ toàn cất điện thoại lên bàn trước,
300
不放在床边。
bú fàng zài chuáng biān
Không để ở đầu giường nữa.
301
那你睡前会做什么?
nà nǐ shuì qián huì zuò shén me
Thế trước khi ngủ cậu thường làm gì?
302
我通常会泡脚。
wǒ tōng cháng huì pào jiǎo
Mình thường ngâm chân.
303
用热水泡十五分钟。
yòng rè shuǐ pào shí wǔ fēn zhōng
Ngâm bằng nước ấm khoảng mười lăm phút.
304
很舒服哇,听起来不错。
hěn shū fu wa tīng qǐ lái bú cuò
Thích nhỉ, nghe hay phết.
305
泡脚完你就睡觉了吗?还没呢!
pào jiǎo wán nǐ jiù shuì jiào le ma hái méi ne
Ngâm chân xong là cậu đi ngủ luôn à? Vẫn chưa đâu!
306
泡脚后我会听点轻音乐,慢慢放松。
pào jiǎo hòu wǒ huì tīng diǎn qīng yīn yuè màn màn fàng sōng
Ngâm chân xong mình sẽ nghe chút nhạc nhẹ, thả lỏng từ từ.
307
你听什么样的音乐?
nǐ tīng shén me yàng de yīn yuè
Cậu nghe thể loại nhạc gì thế?
308
古筝、钢琴,
gǔ zhēng gāng qín
Đàn tranh, piano,
309
还有海浪声,那种很安静的音乐。
hái yǒu hǎi làng shēng nà zhǒng hěn ān jìng de yīn yuè
Cả tiếng sóng biển nữa, kiểu nhạc rất yên tĩnh ấy.
310
好特别!我都是看短视频看到眼睛痛才睡。
hǎo tè bié wǒ dōu shì kàn duǎn shì pín kàn dào yǎn jing tòng cái shuì
Đặc biệt ghê! Tớ toàn xem video ngắn đến mỏi cả mắt mới ngủ.
311
哈哈,那你得换一换。
hā hā nà nǐ děi huàn yi huàn
Haha, thế cậu phải đổi kiểu đi thôi.
312
你可以试试听音乐,
nǐ kě yǐ shì shi tīng yīn yuè
Cậu có thể thử nghe nhạc,
313
或者看一本轻松的书。
huò zhě kàn yì běn qīng sōng de shū
Hoặc đọc một cuốn sách nhẹ nhàng.
314
我最近买了一本中文小说,
wǒ zuì jìn mǎi le yì běn zhōng wén xiǎo shuō
Dạo này tớ mới mua một cuốn tiểu thuyết tiếng Trung,
315
但是还没开始看。
dàn shì hái méi kāi shǐ kàn
Nhưng vẫn chưa bắt đầu đọc.
316
那你可以睡前读几页,
nà nǐ kě yǐ shuì qián dú jǐ yè
Thế trước khi ngủ cậu có thể đọc vài trang,
317
不用多,慢慢来。好啊,我试试看。
bú yòng duō màn màn lái hǎo a wǒ shì shi kàn
Không cần nhiều đâu, cứ từ từ. Được đấy, để tớ thử xem sao.
318
那你几点关灯睡觉?
nà nǐ jǐ diǎn guān dēng shuì jiào
Thế mấy giờ cậu tắt đèn đi ngủ?
319
十点半差不多。
shí diǎn bàn chà bu duō
Tầm mười rưỡi.
320
听二十分钟音乐后我就关灯睡觉。
tīng èr shí fēn zhōng yīn yuè hòu wǒ jiù guān dēng shuì jiào
Nghe nhạc hai mươi phút là tớ tắt đèn đi ngủ.
321
你真有规律!
nǐ zhēn yǒu guī lǜ
Cậu thật là có giờ giấc! Nề nếp thật đấy!
322
我常常翻来覆去睡不着。
wǒ cháng cháng fān lái fù qù shuì bu zháo
Tớ thường hay trằn trọc không ngủ được.
323
可能是因为你玩手机太晚了,
kě néng shì yīn wèi nǐ wán shǒu jī tài wǎn le
Chắc là vì cậu dùng điện thoại muộn quá,
324
手机的光会让大脑以为还在白天。
shǒu jī de guāng huì ràng dà nǎo yǐ wéi hái zài bái tiān
ánh sáng điện thoại sẽ khiến não tưởng nhầm vẫn là ban ngày.
325
对我听说过,可是我就是戒不掉。
duì wǒ tīng shuō guò kě shì wǒ jiù shì jiè bú diào
Ừ, tớ có nghe nói, nhưng tớ cứ không bỏ được.
326
你可以换成听波克。
nǐ kě yǐ huàn chéng tīng bō kè
Cậu có thể chuyển sang nghe podcast xem.
327
关灯后闭着眼听,
guān dēng hòu bì zhe yǎn tīng
Tắt đèn rồi nhắm mắt lại nghe,
328
慢慢就会想睡。
màn màn jiù huì xiǎng shuì
dần dần sẽ muốn ngủ thôi.
329
好主意!你听什么波克?
hǎo zhǔ yi nǐ tīng shén me bō kè
Ý hay đấy! Cậu nghe podcast gì thế?
330
有一些中文学习的波克,
yǒu yì xiē zhōng wén xué xí de bō kè
Có một số podcast học tiếng Trung,
331
还有讲故事的,很轻松。
hái yǒu jiǎng gù shi de hěn qīng sōng
còn có cả kể chuyện nữa, rất thoải mái.
332
我也想找一些好听的中文波课,
wǒ yě xiǎng zhǎo yì xiē hǎo tīng de zhōng wén bō kè
Tớ cũng muốn tìm vài podcast tiếng Trung hay hay,
333
可以推荐给我吗?
kě yǐ tuī jiàn gěi wǒ ma
cậu giới thiệu cho tớ được không?
334
当然可以,
dāng rán kě yǐ
Đương nhiên là được rồi,
335
我等下发链接给你。
wǒ děng xià fā liàn jiē gěi nǐ
chút nữa tớ gửi link cho cậu.
336
太好了,谢谢你。不客气!
tài hǎo le xiè xie nǐ bú kè qi
Tuyệt quá, cảm ơn cậu. Không có chi!
337
那你平常睡觉前还会做别的事吗?
nà nǐ píng cháng shuì jiào qián hái huì zuò bié de shì ma
Thế bình thường trước khi đi ngủ cậu còn làm việc gì khác không?
338
嗯,我会洗澡、敷个面膜,
ń wǒ huì xǐ zǎo fū gè miàn mó
Ừ, tớ sẽ tắm rửa, đắp mặt nạ,
339
有时候还会写写日记。
yǒu shí hou hái huì xiě xie rì jì
thỉnh thoảng còn viết nhật ký nữa.
340
写日记?你用中文写吗?
xiě rì jì nǐ yòng zhōng wén xiě ma
Viết nhật ký á? Cậu viết bằng tiếng Trung à?
341
有时候写中文,有时候写母语,
yǒu shí hou xiě zhōng wén yǒu shí hou xiě mǔ yǔ
Có lúc viết tiếng Trung, có lúc viết bằng tiếng mẹ đẻ,
342
看当天有没有心情。很好啊!
kàn dàng tiān yǒu méi yǒu xīn qíng hěn hǎo a
tùy xem hôm đó có hứng không. Hay quá nhỉ!
343
写日记也能练中文。
xiě rì jì yě néng liàn zhōng wén
Viết nhật ký cũng có thể luyện tiếng Trung.
344
对,其实写着写着也会想查词,
duì qí shí xiě zhe xiě zhe yě huì xiǎng chá cí
Đúng vậy, thực ra viết mãi rồi cũng sẽ muốn tra từ,
345
慢慢词汇量就多了。我也有这个习惯,
màn màn cí huì liàng jiù duō le wǒ yě yǒu zhè ge xí guàn
dần dần vốn từ sẽ nhiều lên. Tớ cũng có thói quen này,
346
每天写三四句就够。
měi tiān xiě sān sì jù jiù gòu
mỗi ngày viết ba bốn câu là đủ.
347
你真的是自律达人!
nǐ zhēn de shì zì lǜ dá rén
Cậu đúng là một cao thủ kỷ luật bản thân!
348
没有了我只是觉得有好习惯睡觉更安心
méi yǒu le wǒ zhǐ shì jué de yǒu hǎo xí guàn shuì jiào gèng ān xīn
Đâu có, tớ chỉ thấy có thói quen tốt thì đi ngủ sẽ yên tâm hơn.
349
对,我现在也想每天有一点规律,
duì wǒ xiàn zài yě xiǎng měi tiān yǒu yì diǎn guī lǜ
Ừ, bây giờ tớ cũng muốn mỗi ngày có nề nếp hơn một chút,
350
不想再乱七八糟了。
bù xiǎng zài luàn qī bā zāo le
không muốn sống lộn xộn nữa.
351
慢慢来,一天改一点点就好。
màn màn lái yì tiān gǎi yì diǎn diǎn jiù hǎo
Cứ từ từ, mỗi ngày sửa một chút là được.
352
嗯,我今天就开始睡前不玩手机,
ń wǒ jīn tiān jiù kāi shǐ shuì qián bù wán shǒu jī
Ừ, hôm nay tớ bắt đầu không dùng điện thoại trước khi ngủ nữa,
353
听你推荐的音乐和播客。
tīng nǐ tuī jiàn de yīn yuè hé bō kè
mà sẽ nghe nhạc và podcast cậu giới thiệu.
354
很棒,我们可以一起互相鼓励。
hěn bàng wǒ men kě yǐ yì qǐ hù xiāng gǔ lì
Tuyệt quá, chúng ta có thể cùng nhau động viên nhau.
355
好的。那你睡觉会开灯吗?
hǎo de nà nǐ shuì jiào huì kāi dēng ma
Được rồi. Thế lúc ngủ cậu có bật đèn không?
356
我一定关灯,而且拉窗帘,
wǒ yí dìng guān dēng ér qiě lā chuāng lián
Tớ nhất định phải tắt đèn, hơn nữa còn phải kéo rèm,
357
房间要全黑才睡得好。
fáng jiān yào quán hēi cái shuì de hǎo
phòng phải tối thui thì mới ngủ ngon được.
358
我也一样!有灯的话我会一直醒来。
wǒ yě yí yàng yǒu dēng de huà wǒ huì yì zhí xǐng lái
Tớ cũng thế! Mà có đèn là tớ cứ bị tỉnh giấc mãi.
359
你有没有试过睡前冥想?
nǐ yǒu méi yǒu shì guò shuì qián míng xiǎng
Cậu đã thử thiền trước khi ngủ bao giờ chưa?
360
冥想怎么做?
míng xiǎng zěn me zuò
Thiền thì làm thế nào?
361
就是闭着眼睛深呼吸,
jiù shì bì zhe yǎn jing shēn hū xī
Đó là nhắm mắt lại và hít thở sâu,
362
什么都不想,放松身体。
shén me dōu bù xiǎng fàng sōng shēn tǐ
không nghĩ ngợi gì cả, thả lỏng cơ thể.
363
哇,听起来不错!
wa tīng qǐ lái bú cuò
Ồ, nghe hay đấy chứ!
364
我以前以为冥想很难,
wǒ yǐ qián yǐ wéi míng xiǎng hěn nán
Trước đây tôi cứ nghĩ thiền rất khó,
365
其实好像很简单。
qí shí hǎo xiàng hěn jiǎn dān
thực ra hình như rất đơn giản.
366
对,很简单,一天三五分钟就好。
duì hěn jiǎn dān yì tiān sān wǔ fēn zhōng jiù hǎo
Đúng, rất đơn giản, một ngày chỉ cần ba đến năm phút là được.
367
好,我今晚也来试试冥想,
hǎo wǒ jīn wǎn yě lái shì shi míng xiǎng
Được, tối nay tôi cũng sẽ thử thiền xem sao,
368
希望我能早点入睡。
xī wàng wǒ néng zǎo diǎn rù shuì
hy vọng tôi có thể chìm vào giấc ngủ sớm hơn.
369
一定可以的!
yí dìng kě yǐ de
Nhất định sẽ được thôi!
370
习惯一旦养成,生活真的会不一样。
xí guàn yí dàn yǎng chéng shēng huó zhēn de huì bù yí yàng
Một khi đã hình thành thói quen, cuộc sống thực sự sẽ rất khác.
371
对了,你平时这么有规
duì le nǐ píng shí zhè me yǒu guī
Nhân tiện, bình thường cậu kỷ luật
372
律,那你周末也是一样早睡早起吗?
lǜ nà nǐ zhōu mò yě shì yí yàng zǎo shuì zǎo qǐ ma
như vậy, thế cuối tuần cậu cũng ngủ sớm dậy sớm giống vậy à?
373
哈哈,不一定。
hā hā bù yí dìng
Haha, không hẳn đâu.
374
周末我会睡得稍微晚一点,
zhōu mò wǒ huì shuì de shāo wēi wǎn yì diǎn
Cuối tuần mình sẽ ngủ muộn hơn một chút,
375
大概七点半起床。
dà gài qī diǎn bàn qǐ chuáng
khoảng bảy rưỡi dậy.
376
哇,那也不算晚呐!
wa nà yě bú suàn wǎn nà
Ồ, thế thì cũng không gọi là muộn đâu!
377
我周末常常九点才起床,
wǒ zhōu mò cháng cháng jiǔ diǎn cái qǐ chuáng
Cuối tuần tớ thường chín giờ mới dậy,
378
有时候十点,十点
yǒu shí hou shí diǎn shí diǎn
có khi mười giờ, mười giờ...
379
那你早饭和午饭是不是一起吃?
nà nǐ zǎo fàn hé wǔ fàn shì bu shì yì qǐ chī
Thế bữa sáng và bữa trưa của cậu gộp làm một luôn à?
380
对啊,我吃一个早午饭,吃多一点。
duì a wǒ chī yí gè zǎo wǔ fàn chī duō yì diǎn
Đúng vậy, mình ăn một bữa brunch (gộp sáng trưa), ăn nhiều một chút.
381
你呢我周末会慢慢的做早餐
nǐ ne wǒ zhōu mò huì màn màn de zuò zǎo cān
Còn cậu? Cuối tuần tớ sẽ thong thả làm bữa sáng,
382
比如煎蛋、三明治、
bǐ rú jiān dàn sān míng zhì
ví dụ như trứng ốp la, bánh mì kẹp,
383
热牛奶吃的特别开心
rè niú nǎi chī de tè bié kāi xīn
sữa nóng, ăn cực kỳ vui vẻ.
384
听起来好香!
tīng qǐ lái hǎo xiāng
Nghe thơm ngon quá nhỉ!
385
我周末有时候叫外卖早餐,
wǒ zhōu mò yǒu shí hou jiào wài mài zǎo cān
Cuối tuần tớ thỉnh thoảng có gọi đồ ăn sáng giao tận nơi,
386
比如豆浆油条。
bǐ rú dòu jiāng yóu tiáo
chẳng hạn như sữa đậu nành và quẩy.
387
我也喜欢豆浆油条,
wǒ yě xǐ huan dòu jiāng yóu tiáo
Tớ cũng thích sữa đậu nành với quẩy,
388
特别是热热的,
tè bié shì rè rè de
đặc biệt là lúc còn nóng,
389
早上吃很满足。
zǎo shang chī hěn mǎn zú
buổi sáng ăn rất thỏa mãn.
390
那你周末会出去玩吗?
nà nǐ zhōu mò huì chū qù wán ma
Thế cuối tuần cậu có đi chơi không?
391
会的,有时候去公园走走,
huì de yǒu shí hou qù gōng yuán zǒu zou
Có chứ, thỉnh thoảng ra công viên đi dạo,
392
有时候去朋友家吃饭聊天。
yǒu shí hou qù péng you jiā chī fàn liáo tiān
có khi đến nhà bạn ăn uống trò chuyện.
393
真好!我也喜欢去公园散步晒太阳。
zhēn hǎo wǒ yě xǐ huan qù gōng yuán sàn bù shài tài yang
Thật thích quá! Tớ cũng thích ra công viên tản bộ phơi nắng.
394
你家附近有公园吗?
nǐ jiā fù jìn yǒu gōng yuán ma
Gần nhà cậu có công viên không?
395
有一个小公园,
yǒu yí gè xiǎo gōng yuán
Có một công viên nhỏ,
396
走路五分钟就到,
zǒu lù wǔ fēn zhōng jiù dào
đi bộ năm phút là tới,
397
很方便。那你真幸运!
hěn fāng biàn nà nǐ zhēn xìng yùn
rất tiện lợi. Thế thì cậu may mắn thật đấy!
398
我家附近没有大公园,
wǒ jiā fù jìn méi yǒu dà gōng yuán
Gần nhà tớ không có công viên lớn nào,
399
最近的要坐公交车二十分钟。
zuì jìn de yào zuò gōng jiāo chē èr shí fēn zhōng
cái gần nhất phải đi xe buýt mất hai mươi phút.
400
哇,那有点远。
wa nà yǒu diǎn yuǎn
Ồ, thế thì hơi xa nhỉ.
401
你还是常去吗?
nǐ hái shì cháng qù ma
Cậu vẫn hay đến đó chứ?
402
会啊,周末我有时间就去,顺便运动一下。
huì a zhōu mò wǒ yǒu shí jiān jiù qù shùn biàn yùn dòng yí xià
Có chứ, cuối tuần cứ rảnh là tớ lại đi, nhân tiện tập thể dục luôn.
403
你真的很有动力。
nǐ zhēn de hěn yǒu dòng lì
Cậu đúng là có động lực ghê.
404
我一到周末就想一直躺在床上。
wǒ yí dào zhōu mò jiù xiǎng yì zhí tǎng zài chuáng shàng
Tớ cứ đến cuối tuần là chỉ muốn nằm ì trên giường.
405
哈哈有时候我也会睡会笼觉
hā hā yǒu shí hou wǒ yě huì shuì huì lóng jué
Haha, đôi khi tớ cũng ngủ nướng một chút.
406
不过不能太久。
bú guò bù néng tài jiǔ
Nhưng mà không được lâu quá.
407
不然晚上就睡不着了,对对对。
bù rán wǎn shang jiù shuì bu zháo le duì duì duì
Không thì tối lại không ngủ được, đúng đúng đúng.
408
我上个周末睡了一下午。
wǒ shàng gè zhōu mò shuì le yí xià wǔ
Cuối tuần trước tớ đánh một giấc cả buổi chiều.
409
结果晚上两点还没睡着。
jié guǒ wǎn shang liǎng diǎn hái méi shuì zháo
Kết quả là 2 giờ đêm vẫn chưa chợp mắt được.
410
所以我现在会下午小睡二十分钟就好。
suǒ yǐ wǒ xiàn zài huì xià wǔ xiǎo shuì èr shí fēn zhōng jiù hǎo
Thế nên giờ tớ chỉ chợp mắt buổi chiều khoảng hai mươi phút thôi.
411
嗯,有道理。
ń yǒu dào lǐ
Ừ, nghe hợp lý đấy.
412
那你周末有没有做家务?
nà nǐ zhōu mò yǒu méi yǒu zuò jiā wù
Thế cuối tuần cậu có làm việc nhà không?
413
有啊,打扫房间。
yǒu a dǎ sǎo fáng jiān
Có chứ, dọn dẹp phòng ốc.
414
洗衣服、整理冰箱,我都在周末做。
xǐ yī fu zhěng lǐ bīng xiāng wǒ dōu zài zhōu mò zuò
Giặt quần áo, dọn tủ lạnh, tớ đều làm vào cuối tuần.
415
我和你一样。
wǒ hé nǐ yí yàng
Tớ cũng giống cậu.
416
平时上班太忙,
píng shí shàng bān tài máng
Ngày thường đi làm bận quá,
417
只有周末能收拾家。
zhǐ yǒu zhōu mò néng shōu shi jiā
chỉ có cuối tuần mới dọn dẹp nhà cửa được.
418
打扫完以后看着干干净净的房间,
dǎ sǎo wán yǐ hòu kàn zhe gān gān jìng jìng de fáng jiān
Dọn xong nhìn căn phòng sạch sẽ tinh tươm,
419
感觉特别好。
gǎn jué tè bié hǎo
cảm giác thích cực kỳ.
420
是啊,好像心情也变好了。
shì a hǎo xiàng xīn qíng yě biàn hǎo le
Đúng vậy, cảm giác tâm trạng cũng tốt lên hẳn.
421
那你周末会买菜吗?
nà nǐ zhōu mò huì mǎi cài ma
Thế cuối tuần cậu có đi chợ mua đồ ăn không?
422
会,我喜欢一大早去市场,
huì wǒ xǐ huan yí dà zǎo qù shì chǎng
Có, tớ thích sáng sớm ra chợ,
423
买新鲜的蔬菜和水果。
mǎi xīn xiān de shū cài hé shuǐ guǒ
mua rau củ và trái cây tươi.
424
我也是,有时候还买点鱼或肉回家做菜。
wǒ yě shì yǒu shí hou hái mǎi diǎn yú huò ròu huí jiā zuò cài
Tớ cũng thế, thỉnh thoảng còn mua ít cá hoặc thịt về nấu ăn.
425
你真会过日子。
nǐ zhēn huì guò rì zi
Cậu biết cách tận hưởng cuộc sống thật đấy.
426
那你晚上会做什么?
nà nǐ wǎn shang huì zuò shén me
Thế buổi tối cậu thường làm gì?
427
晚上我喜欢看一部电影,
wǎn shang wǒ xǐ huan kàn yí bù diàn yǐng
Buổi tối tớ thích xem một bộ phim,
428
或者和朋友视频聊天。
huò zhě hé péng you shì pín liáo tiān
hoặc gọi video chat với bạn bè.
429
我周末晚上最喜欢做饭,
wǒ zhōu mò wǎn shang zuì xǐ huan zuò fàn
Tớ thì thích nhất là nấu ăn vào tối cuối tuần,
430
慢慢煮,不着急。
màn màn zhǔ bù zháo jí
nấu từ từ, không vội vàng.
431
很放松,做完以后吃的特别香,对吧?
hěn fàng sōng zuò wán yǐ hòu chī de tè bié xiāng duì ba
Rất thư giãn, nấu xong ăn thấy ngon miệng đặc biệt luôn, phải không?
432
对啊,会配一杯果汁或者热茶,
duì a huì pèi yì bēi guǒ zhī huò zhě rè chá
Đúng vậy, sẽ nhâm nhi một ly nước ép hoặc trà nóng,
433
很有生活味。
hěn yǒu shēng huó wèi
đậm chất vị cuộc sống.
434
我有时候周末也会做点特别的菜,
wǒ yǒu shí hou zhōu mò yě huì zuò diǎn tè bié de cài
Đôi khi cuối tuần tớ cũng làm vài món đặc biệt,
435
比如咖喱饭或者水饺。
bǐ rú gā lí fàn huò zhě shuǐ jiǎo
ví dụ như cơm cà ri hay sủi cảo.
436
哇,听起来你厨艺不错啊。
wa tīng qǐ lái nǐ chú yì bú cuò a
Woa, nghe có vẻ tay nghề nấu ăn của cậu khá lắm nhỉ.
437
还可以了,
hái kě yǐ le
Cũng tạm thôi,
438
自己做的就是最香的。
zì jǐ zuò de jiù shì zuì xiāng de
tự mình làm vẫn là ngon nhất.
439
对,我也觉得。
duì wǒ yě jué de
Đúng, tớ cũng nghĩ vậy.
440
那你周末会学习中文吗?
nà nǐ zhōu mò huì xué xí zhōng wén ma
Thế cuối tuần cậu có học tiếng Trung không?
441
会的,不过不会学太多,
huì de bú guò bú huì xué tài duō
Sẽ chứ, nhưng không học quá nhiều đâu,
442
比如看看中文电影,
bǐ rú kàn kan zhōng wén diàn yǐng
ví dụ như xem phim Trung Quốc,
443
记几个新词,
jì jǐ gè xīn cí
ghi nhớ vài từ mới,
444
轻松一点。
qīng sōng yì diǎn
cho thoải mái một chút.
445
我也是,我会听中文歌唱一唱,
wǒ yě shì wǒ huì tīng zhōng wén gē chàng yi chàng
Tôi cũng vậy, tôi sẽ nghe nhạc Trung và hát theo,
446
记歌词里的单词,很好啊。
jì gē cí lǐ de dān cí hěn hǎo a
nhớ các từ trong lời bài hát, rất hay đó.
447
唱歌记单词,又快乐又有效。
chàng gē jì dān cí yòu kuài lè yòu yǒu xiào
Hát để nhớ từ vựng, vừa vui vừa hiệu quả.
448
哈哈,是吧?
hā hā shì ba
Haha, phải không?
449
你周末有时候会加班吗?
nǐ zhōu mò yǒu shí hou huì jiā bān ma
Cuối tuần bạn có thỉnh thoảng làm thêm giờ không?
450
偶尔吧,不太长。
ǒu ěr ba bú tài zhǎng
Thỉnh thoảng thôi, không lâu lắm.
451
我觉得周末应该休息,
wǒ jué de zhōu mò yīng gāi xiū xi
Tôi thấy cuối tuần nên nghỉ ngơi,
452
不然太累了。
bù rán tài lèi le
nếu không thì mệt lắm.
453
对我也是,
duì wǒ yě shì
Tôi cũng vậy,
454
工作再忙,
gōng zuò zài máng
công việc có bận đến đâu,
455
周末也要给自己一点时间。
zhōu mò yě yào gěi zì jǐ yì diǎn shí jiān
cuối tuần cũng phải dành cho bản thân chút thời gian.
456
没错,身体和心情都需要休息。
méi cuò shēn tǐ hé xīn qíng dōu xū yào xiū xi
Đúng vậy, cơ thể và tâm trạng đều cần nghỉ ngơi.
457
所以我们都要学会慢生活,
suǒ yǐ wǒ men dōu yào xué huì màn shēng huó
Cho nên chúng ta đều phải học cách sống chậm lại,
458
好好享受周末。
hǎo hǎo xiǎng shòu zhōu mò
tận hưởng ngày cuối tuần cho thật tốt.
459
聊了这么多,
liáo le zhè me duō
Trò chuyện nhiều như vậy,
460
我觉得我们每天的生活其实还挺有规律的。
wǒ jué de wǒ men měi tiān de shēng huó qí shí hái tǐng yǒu guī lǜ de
tôi thấy cuộc sống hằng ngày của chúng ta thực ra khá là có quy luật.
461
对吧?对啊,
duì ba duì a
Đúng không? Đúng vậy,
462
虽然有时候会偷懒,
suī rán yǒu shí hou huì tōu lǎn
dù đôi khi có lười biếng một chút,
463
但大部分时间,
dàn dà bù fen shí jiān
nhưng phần lớn thời gian,
464
还是有自己的生活节奏。
hái shì yǒu zì jǐ de shēng huó jié zòu
vẫn có nhịp sống riêng của mình.
465
我们说了很多关于生活习惯的话题,
wǒ men shuō le hěn duō guān yú shēng huó xí guàn de huà tí
Chúng ta đã nói rất nhiều về chủ đề thói quen sinh hoạt,
466
我觉得挺有意思的。
wǒ jué de tǐng yǒu yì si de
tôi thấy rất thú vị.
467
我也是,特别是听你分享泡脚、
wǒ yě shì tè bié shì tīng nǐ fēn xiǎng pào jiǎo
Tôi cũng thế, đặc biệt là nghe bạn chia sẻ về việc ngâm chân,
468
写日记、听音乐,
xiě rì jì tīng yīn yuè
viết nhật ký, nghe nhạc,
469
让我想试试看。
ràng wǒ xiǎng shì shi kàn
làm tôi muốn thử xem sao.
470
呵呵,那你也教了我一些新的习惯,
hē hē nà nǐ yě jiào le wǒ yì xiē xīn de xí guàn
Hehe, vậy bạn cũng dạy tôi một số thói quen mới,
471
比如早午饭,
bǐ rú zǎo wǔ fàn
ví dụ như gộp bữa sáng và bữa trưa,
472
还有听中文歌来学词。
hái yǒu tīng zhōng wén gē lái xué cí
và nghe nhạc Trung để học từ vựng.
473
对了,我们今天说了很多动词和时间词,
duì le wǒ men jīn tiān shuō le hěn duō dòng cí hé shí jiān cí
Phải rồi, hôm nay chúng ta nói rất nhiều từ chỉ hành động và thời gian,
474
我都记下来了。
wǒ dōu jì xià lái le
tôi đều ghi lại hết rồi.
475
是吗?你记得哪些?
shì ma nǐ jì de nǎ xiē
Thế á? Bạn nhớ những từ nào?
476
比如起床、刷牙、洗脸、
bǐ rú qǐ chuáng shuā yá xǐ liǎn
Ví dụ như thức dậy, đánh răng, rửa mặt,
477
吃早餐、上班、下班、吃晚饭、睡觉,很棒。
chī zǎo cān shàng bān xià bān chī wǎn fàn shuì jiào hěn bàng
ăn sáng, đi làm, tan làm, ăn tối, đi ngủ, rất tuyệt.
478
这些都是每天都会用的词。
zhè xiē dōu shì měi tiān dōu huì yòng de cí
Đây đều là những từ dùng mỗi ngày.
479
还有泡脚、
hái yǒu pào jiǎo
Còn có ngâm chân,
480
洗衣服、买菜、做饭、
xǐ yī fu mǎi cài zuò fàn
giặt quần áo, đi chợ, nấu ăn,
481
看书、听音乐,很好,很好。
kàn shū tīng yīn yuè hěn hǎo hěn hǎo
Đọc sách, nghe nhạc, rất hay, rất hay.
482
那时间的表达呢?
nà shí jiān de biǎo dá ne
Còn cách diễn đạt thời gian thì sao?
483
有早上六点半、中午十二点、晚上十点半,
yǒu zǎo shang liù diǎn bàn zhōng wǔ shí èr diǎn wǎn shang shí diǎn bàn
Có sáu giờ rưỡi sáng, mười hai giờ trưa, mười giờ rưỡi tối,
484
还有周末、每天、有时候,哇!
hái yǒu zhōu mò měi tiān yǒu shí hou wa
còn có cuối tuần, mỗi ngày, thỉnh thoảng, òa!
485
你真的听得很认真。
nǐ zhēn de tīng de hěn rèn zhēn
Bạn thực sự nghe rất chăm chú đấy.
486
哈哈,因为
hā hā yīn wèi
Haha, bởi vì
487
这些都是我平时想说却不会说的,
zhè xiē dōu shì wǒ píng shí xiǎng shuō què bú huì shuō de
đây đều là những điều bình thường mình muốn nói nhưng lại không biết nói thế nào,
488
现在终于明白了。
xiàn zài zhōng yú míng bai le
bây giờ cuối cùng cũng hiểu rồi.
489
那你今天学了很多新词?
nà nǐ jīn tiān xué le hěn duō xīn cí
Vậy hôm nay bạn học được rất nhiều từ mới hả?
490
对,而且因为是聊天学的,
duì ér qiě yīn wèi shì liáo tiān xué de
Đúng vậy, hơn nữa vì học qua việc trò chuyện,
491
所以特别容易记。
suǒ yǐ tè bié róng yì jì
nên rất dễ nhớ.
492
没错,语言是用来交流的,
méi cuò yǔ yán shì yòng lái jiāo liú de
Không sai, ngôn ngữ là dùng để giao tiếp mà,
493
越用越熟。
yuè yòng yuè shú
càng dùng càng thành thạo.
494
我觉得我们这次的对话很有帮助,
wǒ jué de wǒ men zhè cì de duì huà hěn yǒu bāng zhù
Mình thấy cuộc hội thoại lần này của chúng ta rất hữu ích,
495
我可以用这些词说说我自己的生活。
wǒ kě yǐ yòng zhè xiē cí shuō shuo wǒ zì jǐ de shēng huó
mình có thể dùng những từ này để kể về cuộc sống của mình.
496
那我们来试试看,
nà wǒ men lái shì shi kàn
Vậy chúng ta thử xem nhé,
497
你用中文说一下你的一天?好,我试试。
nǐ yòng zhōng wén shuō yí xià nǐ de yì tiān hǎo wǒ shì shi
bạn dùng tiếng Trung kể lại một ngày của bạn xem nào? Được, để mình thử.