Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
「漢字說故事」動畫Ⅱ-5求
「漢字說故事」動畫Ⅱ-5求
漢字 漢仔
hàn zì hàn zǎi
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
漢字 漢仔
hàn zì hàn zǎi
Hán Tự, Hán Tử
2
漢字 說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
Hello 漢仔
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字 說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
求這個字哦
qiú zhè gè zì ò
Chữ 求 (cầu) nhé
8
甲骨文和金文的求字
jiǎ gǔ wén hé jīn wén de qiú zì
Chữ 求 trong giáp cốt văn và kim văn
9
本來是很多角的蟲的象形
běn lái shì hěn duō jiǎo de chóng de xiàng xíng
Vốn là hình tượng của loài sâu nhiều góc cạnh
10
後來借用為
hòu lái jiè yòng wéi
Về sau bị mượn dùng làm nghĩa
11
請求 祈求
qǐng qiú qí qiú
Thỉnh cầu, cầu xin
12
所以又另外加上
suǒ yǐ yòu lìng wài jiā shàng
Nên người ta lại thêm bộ 虫 (trùng)
13
毀的求字
huǐ de qiú zì
Vào chữ 求 để tạo thành chữ chỉ loài sâu đó
14
來代表多族蟲
lái dài biǎo duō zú chóng
Chữ 求 trong giáp cốt văn và kim văn
15
甲骨文和金文的求字
jiǎ gǔ wén hé jīn wén de qiú zì
Giống hình con sâu nhiều góc cạnh
16
向多族蟲
xiàng duō zú chóng
Các góc của sâu liền với thân
17
蟲的角跟身體相連在一起
chóng de jiǎo gēn shēn tǐ xiāng lián zài yì qǐ
Nhưng các góc của chữ 求
18
但求字的角
dàn qiú zì de jiǎo
Khi viết
19
在書寫時
zài shū xiě shí
Lại thường dễ bị tách rời
20
常容易分開
cháng róng yì fēn kāi
Đến chữ tiểu triện của 求
21
到了小鑽的求字
dào le xiǎo zuān de qiú zì
Thì biến thành bốn nét phẩy
22
就變成四撇筆劃
jiù biàn chéng sì piě bǐ huá
Tách rời khỏi phần thân
23
與身體脫離了
yǔ shēn tǐ tuō lí le
Lệ thư và khải thư thì kế thừa tiểu triện
24
立書和楷書則沿襲小鑽
lì shū hé kǎi shū zé yán xí xiǎo zuān
Phát triển thành hình dạng tương tự
25
發展出類似的字形
fā zhǎn chū lèi sì de zì xíng
Chữ 求 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
26
求 還可以有這樣的聯想哦
qiú hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng ò
Chữ 王 (hoặc 玉) ghép với âm đọc của 求
27
欲和求的讀音
yù hé qiú de dú yīn
Tạo thành chữ 球 (cầu)
28
為求字
wéi qiú zì
Nghĩa gốc là âm thanh va chạm của ngọc
29
本意為欲碰撞的聲音
běn yì wéi yù pèng zhuàng de shēng yīn
Về sau chỉ vật thể hình tròn
30
後來只圓球形的物體
hòu lái zhī yuán qiú xíng de wù tǐ
Như 氣球 (khí cầu), 皮球 (bóng da)
31
如氣球 皮球
rú qì qiú pí qiú
Chữ 衣 (y) ghép với âm đọc của 求
32
欲字和求的讀音
yù zì hé qiú de dú yīn
Tạo thành chữ 裘 (cừu)
33
為求字
wéi qiú zì
求 (trong 裘) vốn có nghĩa là áo lông thú
34
求字本意是皮衣
qiú zì běn yì shì pí yī
Như 裘皮 (áo lông), 狐裘 (áo lông cáo)
35
如清球 胡球
rú qīng qiú hú qiú
Chữ 攵 (phốc) ghép với âm đọc của 求
36
呼字加上求的讀音
hū zì jiā shàng qiú de dú yīn
Tạo thành chữ 救 (cứu)
37
為救字
wéi jiù zì
Nghĩa gốc là ngăn chặn, trừ bỏ
38
本意是阻止清除
běn yì shì zǔ zhǐ qīng chú
Như 救災 (cứu tai - cứu trợ thiên tai)
39
如救災
rú jiù zāi
Phái sinh nghĩa vòng quanh, bao bọc
40
影身為圓柱
yǐng shēn wéi yuán zhù
Như 營救 (doanh cứu - giải cứu)
41
如營救
rú yíng jiù
Rồi phái sinh tiếp nghĩa chữa trị
42
再影身為治療
zài yǐng shēn wéi zhì liáo
Như 急救 (cấp cứu)
43
如急救
rú jí jiù
Hán Tử ơi
44
漢仔
hàn zǎi
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
45
這一集故事是不是很有趣呢?
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
46
漢仔和小朋友都學會了嗎?
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
47
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau