Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
「漢字說故事」動畫Ⅱ-6莫
「漢字說故事」動畫Ⅱ-6莫
漢仔漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
漢仔漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tử, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
Hello 漢仔
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
《墨》這個字哦
mò zhè gè zì ò
Chữ 莫 (mạc) nhé
8
墨的本意是太陽溪下
mò de běn yì shì tài yáng xī xià
Nghĩa gốc của 莫 là mặt trời lặn xuống
9
天空還沒全暗
tiān kōng hái méi quán àn
Bầu trời vẫn chưa tối hẳn
10
因界為否定詞用
yīn jiè wéi fǒu dìng cí yòng
Vì bị mượn làm từ phủ định
11
如墨名其妙等
rú mò míng qí miào děng
Như 莫名其妙 (không hiểu vì sao), v.v.
12
於是又在墨的下面加日
wū shì yòu zài mò de xià miàn jiā rì
Nên người ta lại thêm chữ 日 (nhật) vào bên dưới chữ 莫
13
造了墓字
zào le mù zì
Tạo thành chữ 暮 (mộ)
14
代表黃昏的日墓時分
dài biǎo huáng hūn de rì mù shí fèn
Đại diện cho lúc hoàng hôn, xế chiều
15
墨字的甲骨文和金文字形很類似
mò zì de jiǎ gǔ wén hé jīn wén zì xíng hěn lèi sì
Hình dạng chữ 莫 trong giáp cốt văn và kim văn rất giống nhau
16
在甲骨文的偏旁裡
zài jiǎ gǔ wén de piān páng lǐ
Trong các bộ thủ của giáp cốt văn
17
墓或側往往沒有嚴格區別
mù huò cè wǎng wǎng méi yǒu yán gé qū bié
Chữ 莫 (mộ) hay 某 (mỗ) thường không phân biệt rõ ràng
18
小鑽的字形也很接近
xiǎo zuān de zì xíng yě hěn jiē jìn
Hình dạng chữ tiểu triện cũng rất gần nhau
19
演變到麗書和楷書
yǎn biàn dào lí shū hé kǎi shū
Diễn biến đến lệ thư và khải thư
20
下面的草字
xià miàn de cǎo zì
Phần chữ 艹 (thảo) bên dưới
21
曲線稍微拉直
qū xiàn shāo wēi lā zhí
Đường cong được kéo thẳng ra một chút
22
就錯變成大字了
jiù cuò biàn chéng dà zì le
Nên bị nhầm thành chữ 大 (đại)
23
墨還可以有這樣的聯想哦
mò hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng ò
Chữ 莫 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
24
水字加墨的讀音為墨字
shuǐ zì jiā mò de dú yīn wéi mò zì
Chữ 氵(thủy) ghép với âm đọc của 莫 tạo thành chữ 漠 (mạc)
25
表示與水相關
biǎo shì yǔ shuǐ xiāng guān
Thể hiện liên quan đến nước
26
本意是指廣大乾燥
běn yì shì zhǐ guǎng dà gān zào
Nghĩa gốc là chỉ vùng đất rộng lớn khô cằn
27
植物稀少的地區
zhí wù xī shǎo de dì qū
Ít cây cỏ
28
如沙墨
rú shā mò
Như 沙漠 (sa mạc)
29
或隱身為待人揭霧上的冷淡
huò yǐn shēn wéi dài rén jiē wù shàng de lěng dàn
Hoặc phái sinh nghĩa lạnh nhạt trong cách đối xử với người khác
30
如冷墨
rú lěng mò
Như 冷漠 (lãnh mạc - lạnh lùng)
31
金字加墨的讀音為墓字
jīn zì jiā mò de dú yīn wéi mù zì
Chữ 巾 (cân) ghép với âm đọc của 莫 tạo thành chữ 幕 (mạc)
32
本意為覆蓋的帳篷
běn yì wéi fù gài de zhàng péng
Nghĩa gốc là tấm rèm che phủ
33
如帳墓
rú zhàng mù
Như 帳幕 (trướng mạc - lều trại)
34
隱身為垂掛的布漫
yǐn shēn wéi chuí guà de bù màn
Phái sinh nghĩa tấm vải rủ xuống
35
如布墓
rú bù mù
Như 布幕 (bố mạc - phông vải)
36
金字加墨的讀音為墓字
jīn zì jiā mò de dú yīn wéi mù zì
Chữ 扌(thủ) ghép với âm đọc của 莫 tạo thành chữ 摹 (mô)
37
本意為模仿
běn yì wéi mó fǎng
Nghĩa gốc là mô phỏng
38
隱身為按線
yǐn shēn wéi àn xiàn
Phái sinh nghĩa theo sát đường nét
39
如線墓
rú xiàn mù
Như 摹線 (theo nét vẽ)
40
也有依戀的意思
yě yǒu yī liàn de yì sī
Cũng có nghĩa lưu luyến, tưởng nhớ
41
如按墓
rú àn mù
Như 摹擬 (mô phỏng)
42
這集故事是不是很有趣呢
zhè jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
43
漢仔和小朋友都學會了嗎
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
44
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau