Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
「漢字說故事」動畫Ⅱ-8取
「漢字說故事」動畫Ⅱ-8取
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tự, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
Hello 漢仔
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
取這個字哦
qǔ zhè gè zì ò
Chữ 取 (thủ - lấy) nhé
8
古代戰爭時
gǔ dài zhàn zhēng shí
Thời chiến tranh cổ đại
9
以割下敵人左耳的數量
yǐ gē xià dí rén zuǒ ěr de shù liáng
Người ta dùng số lượng tai trái của kẻ địch bị cắt
10
作為論功刑賞的標準
zuò wéi lùn gōng xíng shǎng de biāo zhǔn
Làm tiêu chuẩn để luận công ban thưởng
11
這就是取字的造字由來
zhè jiù shì qǔ zì de zào zì yóu lái
Đây chính là nguồn gốc tạo chữ 取
12
後來引申為
hòu lái yǐn shēn wéi
Về sau mở rộng nghĩa thành
13
所有的獲得都可叫取
suǒ yǒu de huò dé dōu kě jiào qǔ
Mọi sự giành được đều có thể gọi là 取
14
取字的甲骨文
qǔ zì de jiǎ gǔ wén
Chữ 取 trong giáp cốt văn
15
精文和小鑽
jīng wén hé xiǎo zuān
Kim văn và tiểu triện
16
字型都是由耳字和右字組成
zì xíng dōu shì yóu ěr zì hé yòu zì zǔ chéng
Đều được cấu tạo từ chữ 耳 (nhĩ - tai) và 又 (hựu)
17
右是指手
yòu shì zhǐ shǒu
又 chỉ bàn tay
18
就是用手取下耳朵
jiù shì yòng shǒu qǔ xià ěr duo
Tức là dùng tay lấy tai xuống
19
以表示獲取
yǐ biǎo shì huò qǔ
Để thể hiện nghĩa giành lấy
20
取得的意思
qǔ dé de yì sī
Thu được
21
歷書與楷書字型
lì shū yǔ kǎi shū zì xíng
Lệ thư và khải thư
22
也是從右耳變化不大
yě shì cóng yòu ěr biàn huà bú dà
Cũng biến đổi không nhiều từ hình 耳 và 又
23
取還可以有這樣的聯想哦
qǔ hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng ò
Chữ 取 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
24
女字加取的讀音
nǚ zì jiā qǔ de dú yīn
Chữ 女 (nữ) ghép với âm đọc của 取
25
為取字
wéi qǔ zì
Tạo thành chữ 娶 (thú)
26
本意為男子迎接女子過門澄清
běn yì wéi nán zǐ yíng jiē nǚ zǐ guò mén chéng qīng
Nghĩa gốc là người đàn ông đón người con gái về nhà làm vợ
27
如取妻迎取
rú qǔ qī yíng qǔ
Như 娶妻 (thú thê), 迎娶 (nghênh thú)
28
取可衍生由重字
qǔ kě yǎn shēng yóu zhòng zì
取 có thể phái sinh từ chữ 目 (mục)
29
加取的讀音組成的句子
jiā qǔ de dú yīn zǔ chéng de jù zi
Ghép với âm đọc của 取 tạo thành chữ 聚 (tụ)
30
指眾人聚集在一起
zhǐ zhòng rén jù jí zài yì qǐ
Chỉ việc nhiều người tụ tập lại với nhau
31
如目以類聚
rú mù yǐ lèi jù
Như 物以類聚 (vật tụ theo loài)
32
走加取的讀音為取字
zǒu jiā qǔ de dú yīn wéi qǔ zì
Chữ 走 (tẩu) ghép với âm đọc của 取
33
本意是走很快
běn yì shì zǒu hěn kuài
Tạo thành chữ 趨 (xu)
34
引申為異象
yǐn shēn wéi yì xiàng
Nghĩa gốc là đi rất nhanh
35
如興趣
rú xīng qù
Mở rộng thành hiện tượng, xu hướng
36
再引申為幸味
zài yǐn shēn wéi xìng wèi
Như 興趣 (hứng thú - có thể là chữ khác)
37
如趣味
rú qù wèi
Rồi mở rộng tiếp thành thú vị
38
這一集故事是不是很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Như 趣味 (thú vị)
39
漢仔和小朋友都學會了嗎
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
40
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?